Resiliencia y desarrollo sostenible: desarrollo de la capacidad de adaptación en un mundo de transformaciones

Este artículo es un resumen de un informe preparado en nombre del Consejo Asesor Ambiental al Gobierno de Suecia, como contribución al proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) el 26 de agosto de 2002. Utilizamos el concepto de resiliencia -la capacidad de amortiguar el cambio, aprender y desarrollar- como un marco para comprender cómo sostener y mejorar la capacidad de adaptación en un mundo complejo de transformaciones rápidas. Dos herramientas útiles para la creación de resiliencia en los sistemas socioecológicos son los escenarios estructurados y la gestión adaptativa activa. Estas herramientas requieren y facilitan un contexto social con instituciones flexibles y abiertas y sistemas de gobernanza multinivel que permitan el aprendizaje y aumenten la capacidad de adaptación sin excluir futuras opciones de desarrollo.