Perguntas frequentes para os prestadores de serviços

FOCUS

Como podem ser apresentadas informações à Climate-ADAPT?

A Climate-ADAPT é uma plataforma de partilha de informações sobre a adaptação às alterações climáticas na Europa. O processo de envio de informações varia consoante as diferentes secções da plataforma. Os fornecedores externos podem enviar informações para a plataforma, conforme descrito na página Web Partilhar as suas informações.

Qual é o público-alvo da Climate-ADAPT?

A Climate-ADAPT foi concebida para ajudar os decisores governamentais (e as organizações que lhes prestam apoio, tais como agências, organizações de fronteira e institutos de investigação) que trabalham no desenvolvimento e na execução de estratégias ou ações de adaptação a nível da UE, transnacional, nacional e subnacional (por exemplo, cidades).

Qual é o foco específico da base de dados Climate-ADAPT?

A base de dados Climate-ADAPT permite aos utilizadores obter uma panorâmica dos conhecimentos disponíveis sobre a adaptação às alterações climáticas na Europa. A base de dados Climate-ADAPT proporciona acesso a todas as fontes de informação pertinentes, utilizando critérios de pesquisa adaptados, e permite uma visão geral rápida, analisando os metadados disponíveis para cada fonte de informação. As informações da base de dados estão estruturadas em 10 tipos diferentes de dados e estão organizadas em 19 setores, 7 impactos climáticos, 9 elementos de adaptação, diferentes níveis geográficos e por ano.

Os elementos com incidência fora do âmbito da adaptação às alterações climáticas podem ser apresentados na base de dados Climate-ADAPT?

Não. Os elementos da base de dados, notícias e eventos centrados, por exemplo, na atenuação das alterações climáticas ou na gestão sustentável, mas sem ligação explícita à adaptação às alterações climáticas, estão fora do âmbito de aplicação da Climate-ADAPT e, por conseguinte, não são elegíveis.

São possíveis exceções ao foco definido do Climate-ADAPT?

Uma exceção notável refere-se aos documentos sobre as políticas da UE em relação aos quais são envidados esforços para integrar a adaptação. Para uma explicação destas políticas, consultar as páginas sobre as políticas setoriais da UE. Por exemplo, a Diretiva Habitats, embora não mencione explicitamente as alterações climáticas, é muito relevante para a integração da adaptação nas políticas de biodiversidade.

Que nível de detalhe científico pode ser incluído nos documentos submetidos à base de dados Climate-ADAPT?

As informações apresentadas devem estar disponíveis numa língua compreensível para o público-alvo visado pela Climate-ADAPT (ver supra). Excluem-se os documentos muito especializados e técnicos redigidos para peritos técnicos.

Os artigos publicados em revistas científicas são elegíveis para a base de dados Climate-ADAPT?

Artigos científicos revisados por pares não devem ser incluídos no Climate-ADAPT, a menos que sejam relevantes para o público-alvo da plataforma. Neste caso, têm de ser de acesso aberto e em inglês.

Os elementos nas línguas nacionais são elegíveis para a base de dados Climate-ADAPT?

Não. Uma vez que o objetivo da Climate-ADAPT é partilhar facilmente informações sobre a adaptação em toda a Europa, os artigos devem ser redigidos em inglês ou, pelo menos, incluir um resumo em inglês. Isso não inclui resumos de artigos científicos.

ÂMBITO GEOGRÁFICO

Os artigos com um contexto geográfico fora do EEE e dos países cooperantes podem ser submetidos à Climate-ADAPT?

Os elementos da base de dados centrados nos impactos, vulnerabilidade e/ou adaptação às alterações climáticas fora do âmbito dos países membros da UE e do EEE só são elegíveis para inclusão na base de dados Climate-ADAPT se: i) são muito relevantes para a Europa (a explicar no campo «descrição» da folha de metadados); ou ii) a fonte das informações é a Comissão Europeia, os seus contratantes ou organizações internacionais pertinentes (como a OMS Europa, a ISDR Europa, a OCDE, o PIAC); ou iii) abrangem a Europa no seu todo ou em parte.

O que significa o rótulo «global», com referência à área «Informações Geográficas» no modelo para envios da base de dados Climate-ADAPT?

O rótulo «global» no campo «Informações geográficas» da ficha de metadados para elementos da base de dados refere-se a elementos de âmbito metodológico geral ou com cobertura mundial, nos quais a Europa está incluída (por exemplo, relatórios do PIAC).

Podem as informações altamente relevantes para a Europa, mas analisadas, avaliadas ou implementadas fora dos países da UE ou do EEE, ser apresentadas à Climate-ADAPT?

Geralmente, não. Uma exceção notável refere-se à categoria da base de dados Climate-ADAPT "opções de adaptação". Neste caso, contacte a equipa de apoio Climate-ADAPT através do endereço climate.adapt@eea.europa.eu

PREENCHIMENTO DO MODELO DE APRESENTAÇÃO PARA OS ELEMENTOS DA BASE DE DADOS

O que deve ser considerado antes de enviar um novo item para a base de dados Climate-ADAPT?

Quando tiver a certeza de que o elemento é elegível (relevância geográfica, ênfase na vulnerabilidade às alterações climáticas e/ou adaptação às mesmas), verifique se já está presente na plataforma, pesquisando na base de dados.

Como podem os novos elementos da base de dados Climate-ADAPT ser classificados entre os diferentes tipos de informação elegíveis?

As categorias de tipo de base de dados são autoexplicativas e intuitivas. Em caso de dúvida, contacte a equipa de apoio Climate-ADAPT através do endereço climate.adapt@eea.europa.eu

Quanto tempo deve ser a "descrição" de um novo item da base de dados Climate-ADAPT?

A fim de melhorar a facilidade de utilização dos metadados, a descrição deve limitar-se a cerca de 15 linhas e dar apenas uma ideia geral do conteúdo do elemento. Caso os leitores desejem entrar em mais pormenores, podem aceder à hiperligação ou anexo pertinente.

A descrição ou outras informações podem ser diretamente copiadas e coladas do sítio Web e/ou do relatório para o modelo de apresentação da base de dados Climate-ADAPT?

Sim, mas a descrição deve centrar-se na adaptação às alterações climáticas e o texto não deve ser revisto em termos de alterações ou comentários.

Como proceder se um campo no modelo de apresentação da base de dados Climate-ADAPT (por exemplo, «título do projeto» ou «título do relatório») for demasiado curto?

Utilize uma versão mais curta do texto a inserir.

Que informações devem ser inseridas no campo «parceiros de projeto» de um modelo de apresentação da base de dados Climate-ADAPT de um «projeto de investigação e conhecimento»?

Inserir o nome completo de todas as instituições envolvidas no projeto.

Quantos setores/impactos podem ser selecionados para caracterizar uma base de dados Climate-ADAPT?

Uma ou mais, se necessário. Selecione apenas «não específico» se o elemento tiver uma incidência geral (metodológica) ou se se tratar de elementos transversais.

Segue-se uma breve descrição de cada setor.

Como inserir a «duração» de um projeto no modelo de apresentação da base de dados Climate-ADAPT?

No formato [20XX-20YY]. 20XX e 20YY são os anos de início e de fim, respetivamente.

Como deve ser indicada a «fonte» de um elemento no modelo de apresentação da base de dados Climate-ADAPT?

Inserir o acrónimo da instituição, sítio Web, etc. Para os documentos, não indicar a autoria completa, mas sim a instituição responsável pelo relatório.

Qual é o fluxo de trabalho de um item desde a criação até a publicação?

Receberá um e-mail automático assim que o item for criado, nesta fase ainda poderá fazer alterações. Por favor, clique no URL fornecido e faça uma verificação final. Quando o processo de candidatura estiver concluído, receberá outra mensagem eletrónica. Nesta fase, não é mais permitido alterar o item. Caso se aperceba de que existe um erro, contacte a equipa de apoio Climate-ADAPT através do endereço climate.adapt@eea.europa.eu.

Qual é a diferença entre os botões «salvar» e «enviar para publicação» no procedimento de apresentação da base de dados Climate-ADAPT?

A submissão de itens pode ser feita em duas etapas. O primeiro passo é utilizar «Guardar», o que significa que um elemento ainda pode ser alterado antes de ser submetido para análise de conteúdo e aprovação final. O «Estado» do artigo será «Privado» (mostrado a vermelho à direita da barra roxa). Para modificar o item, clique no separador «Editar» na barra roxa. A segunda etapa consiste em utilizar «Enviar para publicação» quando o elemento estiver completo: na barra roxa, vá para o canto direito, onde escreveu «Estado: Privado», clique na seta e selecione «Enviar para publicação». Uma mensagem de e-mail alertará a equipa de suporte da Climate-ADAPT de que um novo item está pronto para ser processado e poderá ser aprovado.

Como o progresso pode ser rastreado depois que um item for enviado?

Se o item enviado for aprovado, uma notificação será enviada ao provedor de informações, incluindo um link para o item publicado. O fornecedor de informações também receberá esta notificação uma vez que um item publicado tenha sido modificado.