Athchóiriú agus oiriúnú aeráide fothracha eaglais, Holla, an Iorua

Tá fothraigh eaglais Holla suite ag Ulefoss, Oirdheisceart na hIorua. Is foirgneamh an-ársa é a ndearnadh roinnt oibreacha athchóirithe air ó na 1920idí, trí ábhair agus modhanna a úsáid a léirigh roinnt laigí san fhadtéarma.Go dtí 2100, beidh aeráid níos teo ag an Iorua, ach is é an t-athrú is suntasaí ná deascadh níos mó agus níos foircní. Cruthóidh na heachtraí báistí seo tuilte báistí níos mó agus méadóidh siad an baol creimthe agus sciorrthaí talún. Ar an láimh eile, beidh triomaigh samhraidh ann níos minice freisin. Beidh ardú leibhéal na farraige mar thoradh ar borradh stoirme níos mó. Is féidir an riosca a bhaineann le scoilteadh seaca a mhéadú i gceantair ina mbíonn roinnt timthriallta reo/coscáin. (Ionad CCERO um Thaighde Idirnáisiúnta ar an Aeráid, tuarascáil 2018). Tá an meascán de thimthriallta frasaíochta agus seaca atá ag méadú mar gheall ar athrú aeráide ina bhagairt mhéadaitheach ar an seanfhothrach.

Ba iad seo a leanas cuspóirí an athchóirithe:

• Na fothracha a chaomhnú san fhadtéarma, faoi aeráid atá ag athrú freisin: Is cuid luachmhar de stair agus de chultúr na hIorua fothracha Eaglais Holla, agus dá bhrí sin meastar gur sócmhainn thábhachtach iad le caomhnú do na glúine atá le teacht.
• Na fothracha a dhéanamh inrochtana: Ní raibh rochtain éasca ag an bpobal ar na fothracha roimh an athchóiriú. Áiríodh sa tionscadal athchóirithe cosán nua a thógáil go dtí na fothracha agus comharthaíocht léirmhínitheach a shuiteáil. Bhí an inrochtaineacht phoiblí ina cuspóir tábhachtach freisin chun deiseanna turasóireachta a chur chun cinn.
• Feabhas a chur ar chuma na bhfothracha: Bhí na fothracha i ndroch-chaoi roimh an athchóiriú. Áiríodh sa tionscadal athchóirithe fásra a bhaint, na ballaí a chobhsú, agus clocha atá ar iarraidh a athsholáthar.
• Léirmhíniú a dhéanamh ar na fothracha: Is iad na fothracha i gcuimhne ar stair shaibhir Holla Eaglais. Áiríodh leis an tionscadal athchóirithe painéil faisnéise a shuiteáil a mhíníonn stair na heaglaise agus an próiseas athchóirithe.

Ghlac foireann an tionscadail cur chuige iomlánaíoch maidir le hoiriúnú don athrú aeráide. Is éard a bhí i gceist leis seo ná breithniú a dhéanamh ar thionchair fhadtéarmacha an athraithe aeráide ar fhothracha Eaglais Holla agus ar an gceantar máguaird. Go sonrach, cuireadh athrú aeráide san áireamh agus fothracha Eaglais Holla á n-athchóiriú in Ulefoss ar bhealaí éagsúla.

• Baineadh siúntaí coincréite ó na 1920idí agus cuireadh ailt aoil hiodrálacha ina n-ionad. Cé nach é an t-ábhar sin an moirtéal bunaidh (‘moirtéal aoil íon’ nó ‘moirtéal aoil hiodráitithe’), níl sé chomh soghabhálach céanna i leith damáiste ó thaise agus síonchaitheamh. Ní chuirfeadh an moirtéal bunaidh in aghaidh dálaí aeráide lasmuigh, ós rud é nach foirgneamh faoi dhíon é ruin Holla.
• Cuireadh an t-uasteorannú balla (a rinneadh roimhe seo de sclátaí le roinnt substaint deisiúcháin bunaithe ar shilicón, ó na 1920idí) in ionad. Seo caipín balla nua a úsáidtear snáithín teilgthe leaca coincréite armtha, ag sleamhnú ag barr an bhalla. Glacadh leis an réiteach seo chun cosc a chur ar scoilteadh ar na ballaí bunúsacha, de réir mar a athraíonn dálaí teochta agus talún (geolaíocht, hidreolaíocht, hidrigeolaíocht, agus dálaí ithreach láithreáin).
• Cuireadh gairbhéal in ionad na hithreach ag an 25 cm is gaire ó na ballaí. Rinneadh é seo chun cosc a chur ar uisce báistí na ballaí a sháithiú i dtréimhsí fliucha agus tine chun na ballaí a bhaint amach i dtréimhsí tirime agus te.
• Cuireadh fásra speiceas dúchasach sa tírdhreach timpeall na bhfothrach. Cuidíonn sé sin leis an mbithéagsúlacht a chur chun cinn agus leis an mbaol creimthe a laghdú.

Níorbh fhéidir bealach isteach bríce an 18ú haois chuig an Iarthar a shábháil. Dá bhrí sin, díchóimeáladh é agus cuireadh bríce ealaíne stairiúil nua-aimseartha ina ionad. Rinneadh monatóireacht ar an tionscadal athchóirithe ó cuireadh tús leis agus beidh sé ar feadh roinnt blianta tar éis a chur i gcrích chun a chinntiú go bhfuil sé ag feidhmiú mar a bhí beartaithe. Chuidigh an faireachán sin le haon limistéar a shainaithint ar gá cóireáil a dhéanamh air chun tionchar an athraithe aeráide a laghdú a thuilleadh. Tá sé tábhachtach go leanfar den fhaireachán freisin i gcás nach mbraitear aon athrú. Tá monatóireacht á déanamh ar an saoirseacht gach dara bliain agus tá mionlochtanna á ndeisiú díreach sula ndéanann siad damáistí níos bunúsaí.

Meastar go bhfuil an fothraigh cobhsaí maidir le damáistí turnaimh a thógáil. Mar sin, ní dhéantar aon mhonatóireacht bhreise speisialta ach amháin cigireachtaí amhairc críochnúla ar na hailt. Ós rud é go bhfuil an ruin athcheapadh le déanaí, beidh aon damáistí féideartha a thaispeáint duit féin mar scoilteanna idir cloch agus joints.

Ba í Stiúrthóireacht na hOidhreachta Cultúrtha san Iorua (Riksantikvaren)an phríomhghníomhaireacht don tionscadal. Bhí sé freagrach as maoirseacht a dhéanamh ar an tionscadal agus as a chinntiú go ndearnadh é i gcomhréir leis an Acht um Oidhreacht Chultúrtha (Kulturminneloven). Chuaigh an Stiúrthóireacht i gcomhairle le páirtithe leasmhara éagsúla freisin, lena n-áirítear staraithe áitiúla, seandálaithe, agus baill den phobal áitiúil. Rinne an pobal grinnscrúdú ar an tionscadal athchóirithe freisin agus scaipeadh trí na meáin é. Bhí imní ar roinnt daoine go ndéanfadh an tionscadal damáiste do na fothracha nó nach ndéanfaí é ar bhealach a raibh meas aige ar stair an láithreáin.

Bhí bardas Holla freagrach as an tionscadal a chómhaoiniú. D’oibrigh siad freisin leis na páirtithe leasmhara eile chun a chinntiú go raibh an tionscadal comhoiriúnach le pleananna an bhardais don cheantar. Chuidigh an bardas freisin leis an tionscadal a chur chun cinn do chuairteoirí agus do chónaitheoirí an cheantair.

Chomh maith le bealaí foirmiúla rannpháirtíochta páirtithe leasmhara, bhí go leor rannpháirtíochta neamhfhoirmiúla ón bpobal ann freisin. Bhí cónaitheoirí áitiúla páirteach sa tionscadal ar roinnt bealaí, mar shampla faisnéis a sholáthar faoi stair na bhfothracha agus obair dheonach a dhéanamh chun cabhrú leis an obair athchóirithe.

Is féidir trí phríomhthoisc ratha a shainaithint:

• Dearadh an tionscadal le bheith fadtéarmach, agus chuir an fhoireann athchóirithe tionchair fhadtéarmacha an athraithe aeráide san áireamh. Cuideoidh an cur chuige seo lena chinntiú go gcaomhnófar na fothracha do na glúine atá le teacht. Níl aon ráthaíocht ann go seasfaidh saoirseacht an athchóirithe deiridh ‘go deo’. Mar sin féin, ceadaíonn na modhanna agus na hábhair a roghnaíodh deisiúcháin dhírithe ar chodanna/codanna sonracha (pointe go pointe) den fhothrach
• Bhí rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara in athchóiriú fothracha Eaglais Holla riachtanach chun go n-éireodh leis an tionscadal. Trí pháirt a thabhairt do pháirtithe leasmhara éagsúla, bhí an tionscadal in ann freastal ar riachtanais an phobail agus a chinntiú go ndearnadh na fothracha a athchóiriú ar bhealach a bhí íogair dá dtábhacht stairiúil agus chultúrtha. Mar sin bhí an tionscadal oscailte don phobal le linn an phróisis athchóirithe, agus bhí na fothracha oscailte do chuairteoirí fiú le linn na hoibre athchóirithe. Chabhraigh sé seo le braistint úinéireachta pobail ar na fothracha a chothú agus rinne sé cuid níos luachmhaire den phobal díobh.
• Bhain an tionscadal athchóirithe úsáid as ábhair agus modhanna traidisiúnta agus atá frithsheasmhach in aghaidh an athraithe aeráide, amhail luaithreadán agus moirtéal, chun a chinntiú go gcaomhnófaí na fothracha do na glúine atá le teacht. Bhí meas ag an gcur chuige seo freisin ar charachtar stairiúil an láithreáin.

Ba iad seo a leanas na príomhthosca teorannaithe:

• Bhí ar an tionscadal athchóirithe cothromaíocht a bhaint amach idir an gá atá leis na fothracha a chaomhnú agus an gá atá ann iad a dhéanamh níos inrochtana don phobal. Bhí pleanáil agus dearadh cúramach ag teastáil chuige sin.
• Bhí an tionscadal athchóirithe costasach, agus bhí sé riachtanach maoiniú a fháil ó fhoinsí éagsúla. Bhí méid suntasach iarratas tiomsaithe airgid agus deontas i gceist leis sin.
• Bhí roinnt daoine i gcoinne an tionscadail athchóirithe a raibh imní orthu faoin tionchar ar an gcomhshaol agus ar shláine stairiúil an láithreáin. Bhí gá le cumarsáid agus for-rochtain chúramach chun aghaidh a thabhairt ar ábhair imní an phobail.
• Beidh cothabháil leanúnach ag teastáil ó na fothracha chun a chinntiú go bhfanfaidh siad i riocht maith. Beidh tiomantas ón bpobal áitiúil agus ó na húdaráis ag teastáil chuige sin.

Iarracht chomhoibríoch idir Stiúrthóireacht na hIorua um Oidhreacht Chultúrtha (Riksantikvaren), Cumann na hIorua um Chosaint na Séadchomharthaí Ársa, agus bardas Holla ab ea fothracha Eaglais Holla a athchóiriú. Maoiníodh an tionscadal ag an rialtas na hIorua, an bhardas Holla, agus síntiúis phríobháideacha.

De réir an Riksantikvaren, ba é NOK 14.5 milliún (thart ar EUR 1.4 milliún) costas iomlán an tionscadail. Sholáthair síntiúis phríobháideacha NOK 2.8 milliún (thart ar 0.3 milliún EUR).

In éineacht le cuid luachmhar de stair agus de chultúr na hIorua a chaomhnú, cuireann fothracha Eaglais Holla i gcuimhne stair pharóiste Holla agus an cheantair máguaird. Mheall an t-athchóiriú níos mó cuairteoirí chuig an gceantar. Chuaigh sé seo chun tairbhe do ghnólachtaí sa phobal áitiúil agus chuidigh sé leis an ngeilleagar áitiúil a athbheochan.

Bhí athchóiriú fothracha Eaglais Holla faoi réir roinnt riachtanas dlíthiúil, lena n-áirítear:

• An tAcht um Oidhreacht Chultúrtha (Kulturminneloven): Rialaíonn an gníomh seo cosaint agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha san Iorua. Ceanglaítear leis nach mór do Riksantikvaren gach tionscadal a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do láithreáin oidhreachta cultúrtha a fhormheas.
• An tAcht um Pleanáil agus Tógáil (Plean- og bygningsloven): Rialaíonn an gníomh seo pleanáil agus forbairt talún san Iorua. Éilíonn sé go gcaithfidh an bhardas gach tionscadal a bhaineann le hathruithe ar an timpeallacht thógtha a cheadú.
• An tAcht um Chaomhnú an Chomhshaoil (Forurensningsloven): Rialaíonn an gníomh seo cosaint an chomhshaoil san Iorua. Ceanglaítear leis nach mór measúnú a dhéanamh ar gach tionscadal a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar an gcomhshaol maidir lena dtionchar ar an gcomhshaol.

Bhí an tionscadal athchóirithe faoi réir measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol (MTC) chun a áirithiú nach mbeadh tionchar diúltach suntasach aige ar an gcomhshaol. Fuarthas amach le MTC go mbeadh roinnt miontionchair dhiúltacha ag an tionscadal, amhail caillteanas fásra agus cur isteach ar ghnáthóga ainmhithe. Measadh, áfach, go raibh an tionscadal inghlactha i bhfianaise na dtairbhí a chuirfeadh sé ar fáil d’oidhreacht chultúrtha an cheantair.

Ba thionscadal é athchóiriú fothracha Eaglais Holla in Ulefoss a thosaigh in 2002 agus a críochnaíodh in 2020.

Ar choinníoll go ndéantar monatóireacht agus cothabháil rialta mar a bhí beartaithe, táthar ag súil go mbeidh na hoibreacha ar bun go ceann 100 bliain eile.

Inger-Marie Aicher Olsrud
The Norwegian Directorate of Cultural Heritage
postmottak@ra.no

Holla kirkeruin (in Ioruais)

Konserveringen av Holla kirkeruin — Riksantikvaren (san Ioruais)