A flood and heat proof green Emscher valley (Wied ta’ Emscher aħdar reżistenti għall-għargħar u s-sħana), il-Ġermanja

Matul is-seklu ^{20, ix-xmara} Emscher intużat prinċipalment biex l-ilma mormi kollu taż-żona jiskula malajr u kompletament. Dan irriżulta fi fluttwazzjonijiet estremi fl-ammonti ta’ ilma skarikat. Wara tnaqqis, sa 350 metru kubu kull sekonda ta’ ilma setgħu għaddew mill-Emscher, b’kuntrast ma’ dan matul perjodi xotti 11-il metru kubu biss kull sekonda ta’ ilma setgħu għaddew minn dan il-passaġġ fuq l-ilma mniġġes. Meta wieħed iqis il-projezzjoni tat-tibdil fil-klima, jistgħu jkunu mistennija aktar estremi.

Skont il-projezzjonijiet klimatiċi fuq medda twila, iż-żona ta’ Emscher se tesperjenza xtiewi aktar imxarrba u moderati, flimkien ma’ irjieħ estremi u maltempati aktar frekwenti. Is-sjuf se jkunu aktar sħan u b’avvenimenti rikorrenti ta’ xita estrema. Dawn il-bidliet klimatiċi se jħallu effetti dejjiema fuq il-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi tal-popolazzjoni, fuq is-sigurtà, u fuq il-produttività u l-kompetittività tar-reġjun. F’aktar dettall, l-isfidi tat-tibdil fil-klima li ġejjin huma mistennija għaż-żona (Quirmbach et al., 2012):

• Żieda ta’ avvenimenti estremi ta’ xita: aktar ta’ spiss u aktar severi. It-tibdil fil-klima se jirdoppja l-avvenimenti ta’ xita estrema. Id-data mill-1961 sal-1990 turi avvenimenti ta’ xita b’aktar minn 40 mm/d li jseħħu madwar darbtejn fis-sena. Il-projezzjonijiet għal avvenimenti simili għas-snin 2021-2050 huma madwar 5 darbiet fis-sena u għas-snin 2071-2100 saħansitra aktar minn 5 darbiet. Il-preċipitazzjoni medja annwali se tiżdied b’madwar 9 % sal-2050.
• Żieda fit-temperatura: aktar jiem sħan, inqas jiem kesħin. Matul dawn l-aħħar 50 sena, it-temperatura medja tal-arja wriet żieda ta’ 1 °C. Għall-futur, it-temperatura medja annwali hija mistennija li tiżdied b’1,6 gradi oħra sal-2050, u b’madwar 2,9 gradi sal-2100. Mhux biss iż-żieda fit-temperatura medja, iżda wkoll l-estremitajiet se jkunu aktar komuni b'aktar jiem b'temperaturi ogħla minn 30 grad. Sal-2050, huma mistennija li jseħħu 50 % aktar jiem sħan, u sal-2100 madwar 100 % aktar jiem sħan. Dan se jikkawża stress mis-sħana, speċjalment għall-popolazzjoni umana li qed tixjieħ fiż-żona tar-Ruhr. Il-jiem kesħin bil-ġlata u s-silġ se jonqsu b’madwar 50 % sal-2050 u b’madwar 80 % sal-2100.
• Impatti fuq l-ilma ta’ taħt l-art: inqas fis-sajf u ogħla fix-xitwa. Fis-sajf, temperaturi ogħla huma mistennija li jirriżultaw f’rata aktar baxxa ta’ ċċarġjar mill-ġdid tal-ilma ta’ taħt l-art. Fix-xitwa, b’aktar xita, il-livell tal-ilma ta’ taħt l-art huwa mistenni li jiżdied. Dan se jżid il-possibbiltà ta’ għargħar. B’mod speċifiku, jekk ma tiġi implimentata l-ebda ġestjoni sostenibbli tal-ilma tal-maltemp, iż-żoni b’riskju ta’ għargħar se jiżdiedu b’madwar 20 % fil-futur qrib.
• Impatti fuq l-ekosistemi. It-tibdil fil-klima deskritt hawn fuq se jkollu impatti fuq l-ekosistemi bħall-korpi tal-ilma, l-artijiet mistagħdra u l-imsaġar. Speċjalment il-korpi tal-ilma huma sensittivi: il-livelli baxxi tal-ilma fis-sajf se jgħollu l-livell tan-nutrijenti u tas-sustanzi niġġiesa, ix-xita estrema se tikkawża erożjoni fix-xtut tax-xmajjar, u temperatura ogħla se tnaqqas il-livell tal-ossiġenu fl-ilma.

Bi tħejjija għall-kundizzjonijiet klimatiċi futuri, l-Emschergenossenschaft (il-Kooperattiva ta’ Emscher), l-assoċjazzjoni tal-ġestjoni tal-ilma responsabbli għax-xmara Emscher, iddeċidiet dwar soluzzjonijiet flessibbli bbażati fuq in-natura. Saret għażla għall-kombinazzjoni tad-direzzjonar tal-ilma mormi oriġinarjament dirett lejn Emscher u t-tributarji tiegħu f’kanali tad-drenaġġ magħluqa, bir-rivitalizzazzjoni tax-xmajjar, bl-għan li jissaħħu ċ-ċiklu tal-ilma u l-profitt mill-buffering tal-ilma kif ukoll mit-tkessiħ ipprovdut mis-servizzi tal-ekosistema tan-natura. Fil-qosor, l-objettivi ewlenin ta’ adattament kienu:

• Għas-sajf: il-ħolqien tal-kurituri ekoloġiċi tal-park tal-pajsaġġ ta’ Emscher għat-tkessiħ, kif ukoll il-ħolqien ta’ sistema tal-ilma reżiljenti, u b’hekk jiġi evitat it-tnixxif tan-nixxigħat u tax-xmajjar.
• Għax-xitwa: iż-żieda fil-kapaċità taż-żamma tal-korpi tal-ilma sabiex jiġi evitat l-għargħar f’każ ta’ xita qawwija.

Soluzzjoni tradizzjonali b’reazzjoni għall-ħtiġijiet mistennija ta’ skariku tal-ilma tkun il-kostruzzjoni ta’ sistema tad-drenaġġ li tista’ tlaħħaq mal-varjazzjoni mistennija fl-ammonti tal-ilma. Bil-proġett ta’ rivitalizzazzjoni ta’ Emscher ittieħed approċċ aktar tranżizzjonali li jsaħħaħ iċ-ċiklu tal-ilma billi x-xmara u t-tributarji tagħha jiġu kkonvertiti f’passaġġi fuq l-ilma simili għan-natura u billi l-ilma mormi jiġi mgħoddi minn kanali tad-drenaġġ magħluqa. Filwaqt li qed jiġi żviluppat gradwalment, il-wied diġà jinkludi spazji ħodor għat-tkessiħ, żoni għall-kontroll tal-għargħar, żoni ta’ rikreazzjoni u network ta’ ħabitats. Dawn il-miżuri kollha jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-ħajja fiż-żona metropolitana tar-Ruhr. Elementi ewlenin importanti tal-proġett Emscher kienu u huma r-restawr naturali tas-sistema Emscher, il-ġestjoni tal-ilma mormi b’installazzjonijiet taħt l-art tas-sistema tad-drenaġġ, il-kunsiderazzjoni tal-protezzjoni mill-għargħar fil-proġetti kollha u l-ġestjoni sostenibbli tal-ilma tax-xita bir-ritorn tal-ilma tax-xita (nadif) f’ċikli tal-ilma naturali. Elementi oħra huma inizjattivi edukattivi madwar il-Wied ta’ Emscher u l-iżvilupp ta’ żoni ta’ rikreazzjoni siewja.

Il-korpi tal-ilma li jixbhu lin-natura għandhom kapaċità ogħla biex jilqgħu għal avvenimenti estremi tat-temp. F’każ ta’ xita qawwija, korp tal-ilma li jixbah lin-natura għandu kapaċità ta’ żamma ogħla minn dik modifikata ħafna. Iċ-ċinturini ħodor li jakkumpanjaw l-Emscher u t-tributarji tagħha jaħdmu bħala kurituri tal-provvista tal-arja friska għaż-żoni urbani densi. Artijiet mistagħdra u żoni għaż-żamma tal-ilma tal-maltemp ikessħu l-gżejjer tas-sħana. Il-kwalità tal-ħajja għan-nies tiżdied, l-istress mis-sħana jitnaqqas, u mogħdijiet ġodda għaċ-ċiklisti tul il-korpi tal-ilma jipprovdu possibbiltajiet għal mobbiltà sostenibbli. L-approċċ ġenerali meħud huwa li jiġu integrati l-ġestjoni tal-ilma u l-ippjanar urban għal żvilupp urban sensittiv għall-ilma.

Qabel ma bdew proġetti bħal Dynaklim u Bliet Futuri, kull attur fir-reġjun ta’ Emscher żviluppa l-approċċ ta’ adattament tiegħu stess. Pereżempju, il-bordijiet tal-ilma analizzaw jekk il-ġestjoni sostenibbli tal-ilma tagħhom kinitx adatta biex tlaħħaq mal-impatti mistennija tat-tibdil fil-klima. Il-bliet ivvalutaw l-istokk tal-bini tagħhom u ddiskutew liema titjib ikun meħtieġ b’reazzjoni għall-effett gżira ta’ sħana. Barra minn hekk, l-Assoċjazzjoni Reġjonali Ruhr (Regionalverband Ruhr) rawmet il-kejl tagħha tat-temperaturi urbani. Bl-appoġġ ta’ dawn iż-żewġ proġetti ġie żviluppat approċċ transsettorjali, li jinkludi l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha minn setturi differenti bħal: il-ġestjoni tal-ilma, l-ippjanar, il-bini, is-servizzi tas-saħħa u tal-emerġenza. Barra minn hekk, peress li huwa sieħeb fil-proġett tal-Bliet Futuri, il-każ ta’ Emscher serva bħala eżempju biex jiġu żviluppati strateġiji biex ir-reġjuni urbani jkunu adattati biex ilaħħqu mal-impatti mistennija tat-tibdil fil-klima. Fi ħdan il-proġett ġiet żviluppata l-għodda konġunta “Kumpass ta’ Adattament tal-Bliet Futuri” biex tgħin lir-reġjuni urbani joħolqu l-istrateġija ta’ adattament tagħhom stess. Din l-għodda rawmet ħafna approċċ interdixxiplinari biex jintlaħqu soluzzjonijiet transsettorjali.

Eżempju ta’ eżitu tal-proġett tal-Bliet Futuri huwa l-iżvilupp sostenibbli ta’ żewġ parks industrijali reżistenti għall-klima f’Bottrop, fir-reġjun ta’ Emscher. L-għargħar għal għarrieda wara xita qawwija spiss seħħ fiż-żewġ siti. Din is-sitwazzjoni hija mistennija li tiġi intensifikata bit-tibdil fil-klima. L-Emschergenossenschaft u l-muniċipalità ta’ Bottrop qablu dwar kooperazzjoni biex jirristrutturaw il-parks industrijali “Scharnhölzstraße” u “Boytal”, u b’hekk jikkombinaw miżuri tal-ilma, ekoloġiċi u tal-enerġija biex jagħmluhom reżistenti għall-klima. Ix-“Scharnhölzstraße” huwa sit tan-negozju antik b’wiċċ kważi kompletament issiġillat. Fuq is-sit, xita qawwija għandha t-tendenza li tikkawża problemi kif ukoll sħana żejda matul perjodi ta 'nixfa. Ittieħed approċċ ikkombinat għall-ispazju pubbliku minn naħa waħda u l-bini privat tal-industrija min-naħa l-oħra. Ġew previsti soluzzjonijiet deċentralizzati għall-ilma tax-xita (infiltrazzjoni tal-ilma tax-xita u użu tal-ilma tax-xita, użu tal-enerġija solari u arrikkiment taż-żona ekoloġika) biex tissaħħaħ iż-żona għall-avvenimenti klimatiċi li ġejjin.

Għalkemm is-sistema Emscher issa hija ppreparata sew, l-avvenimenti ta’ xita torrenzjali xorta jistgħu jikkawżaw għargħar minn żmien għal żmien. Għalhekk inbdew jew huma ppjanati proġetti oħra ta’ konservazzjoni, rikwalifikazzjoni u adattament. Pereżempju, fl-2020 il-Konferenza ta’ Ruhr bdiet proġett ġdid imsejjaħ “Reġjun reżiljenti għall-klima b’kariżma internazzjonali”(Klimaresiliente Region mit internationaler Strahlkraft). Fi ħdan dan il-proġett, l-approċċ olistiku u bbażat fuq l-ekosistema applikat fir-reġjun ta’ Emscher se jiġi estiż għaż-żona kollha tar-reġjun ta’ Ruhr. Is-sistema Ruhr tkopri erja ta’ 4,435 km2, li fiha madwar 5,1 miljun persuna jgħixu fi 53 belt u komunità. Għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ adattament, se jkun disponibbli finanzjament b’volum ta’ madwar EUR 250 miljun f’dan il-qasam matul l-għaxar snin li ġejjin.

Il-proġett ta’ restawr ta’ Emscher huwa marbut mill-qrib mal-iżvilupp reġjonali u ta importanza kbira lis-sensibilizzazzjoni u lill-edukazzjoni. Il-Wied il-Ġdid ta’ Emscher qed jiġi żviluppat permezz tal-kooperazzjoni mill-qrib tal-muniċipalitajiet, il-kumpaniji u ċ-ċittadini, ikkoordinata mill-Emschergenossenschaft (il-Kooperattiva ta’ Emscher).

Iż-żewġ proġetti dinaklim u Bliet Futuri pprovdew kontribut importanti għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn atturi differenti. Fi ħdan l-ewwel proġett, ġie stabbilit il-grupp dinaklim. Dan jinkludi aktar minn 50 sieħeb tan-network: kumpaniji involuti fl-ekonomija reġjonali, il-bordijiet tal-ilma, il-muniċipalitajiet, l-universitajiet u l-faċilitajiet ta’ riċerka, kif ukoll inizjattivi reġjonali u tas-soċjetà ċivili. Flimkien, huma fasslu strateġija reġjonali konġunta dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima. In-network dinaklim stabbilixxa skambju kostanti ta’ għarfien ġdid u esperjenzi prattiċi bejn is-sħab tal-proġett u mal-pubbliku. Bl-istess mod, diversi azzjonijiet ġew definiti matul il-proġett tal-Bliet Futuri u ġew stabbiliti bil-għan li jappoġġaw il-kontinwazzjoni wara t-tmiem tal-proġett. Inbdew għadd ta’ inizjattivi biex tiġi żgurata d-durabbiltà għall-proġetti msemmija hawn fuq, inkluż ukoll l-involviment tal-partijiet ikkonċernati:

• Il-laqgħat annwali preċedenti tal-proġett dinaklim jitkomplew mis-sħab tal-proġett DWA (Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfalland).
• Xi miżuri żviluppati fil-kuntest tal-proġett dinaklim ġew integrati fil-“Pjan għall-Protezzjoni tal-Klima” tal-gvern Nordrhein-Westfalen.
• Il-Pjan Direzzjonali Emscher 2020 jintitola lill-organizzazzjonijiet responsabbli għall-proċess ta’ adattament u jistipula li dawn l-organizzazzjonijiet ikomplu l-azzjonijiet meħtieġa anke wara t-tmiem tal-proġetti.
• L-użu tal-Boxxla għall-Adattament tal-Bliet Futuri fil-belt ta’ Dortmund jinkludi parteċipazzjoni wiesgħa tal-partijiet ikkonċernati. Il-proċess beda b’analiżi tal-partijiet ikkonċernati biex jiġi żgurat li l-ebda attur rilevanti ma jitħalla barra.

Attivitajiet rilevanti oħra ta’ parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati huma:

• Fil-każ tar-restawr tal-mogħdijiet tal-ilma tas-sistema Emscher, ir-residenti huma involuti fl-ippjanar u l-implimentazzjoni fi proċess wiesa’ ta’ informazzjoni u parteċipazzjoni.
• Fir-rigward tal-ġestjoni sostenibbli tal-ilma tal-maltemp, in-nies fir-reġjun ta’ Emscher huma infurmati fid-dettall dwar kif jistgħu jiġu involuti inkluża pjattaforma tal-internet.
• Speċifikament fir-rigward ta’ avvenimenti estremi ta’ xita, inbdiet kampanja ta’ informazzjoni fi ħdan il-proġett Bliet Futuri. Il-kampanja hija bbażata fuq il-pjattaforma tal-internet.

Il-baċiri idrografiċi tal-Emscher u x-xmara Lippe li tmiss magħha jiffaċċjaw sfidi simili tat-tibdil fil-klima. Għalhekk, iż-żewġ bordijiet tal-ilma, l-Emschergenossenschaft u l-Lippeverband, flimkien żviluppaw miżuri għall-ġestjoni tal-ilma.

Ir-rivitalizzazzjoni tax-xmara Emscher u l-wied tagħha bdiet fl-1992. Wara ħafna snin ta’ ppjanar u implimentazzjoni, il-Wied il-Ġdid ta’ Emscher għadda minn ideal purament previst għal realtà li ispirat żvilupp urban ġdid. Il-modernizzazzjoni tal-infrastruttura tal-ilma mormi u r-rivitalizzazzjoni assoċjata tal-Emscher qed jagħmlu x-xmara spazju siewi għad-divertiment u r-rilassament fir-reġjun. In-nies issa jistgħu jerġgħu jesperjenzaw l-Emscher, li darba kien inaċċessibbli għall-pubbliku minħabba livelli għoljin ta 'tniġġis. Ir-rivitalizzazzjoni tal-Emscher u l-iskariku tal-ilma mormi f’kanali taħt l-art illiberaw spazji ġodda għall-innovazzjoni fuq l-art, u b’hekk ir-reġjun ta’ Emscher sar aktar attraenti. L-innovazzjoni ekoloġika, soċjali u istituzzjonali ġiet ikkombinata biex jiġu żviluppati dawn l-ispazji l-ġodda. Għalhekk, il-konverżjoni ta’ Emscher mhijiex biss proġett teknoloġiku iżda hija wkoll inkwadrata bħala skattatur importanti għat-titjib b’mod partikolari tal-kwalità tal-ħajja u l-kisba ta’ impatti ekonomiċi pożittivi fiż-żona tar-Ruhr.

Il-kostruzzjoni ta’ kanali tad-drenaġġ taħt l-art għadha għaddejja u hija mistennija li titlesta sal-2022. Huwa importanti li jiġi enfasizzat li t-titjib ekoloġiku huwa proċess kontinwu, li għalhekk jeħtieġ li jiġi appoġġat kontinwament. Il-fattur ta’ limitazzjoni ewlieni għal interventi oħra huwa l-ispazju. F’reġjun b’popolazzjoni densa bħar-reġjun ta’ Emscher b’2 700 persuna għal kull kilometru kwadru huwa diffiċli ħafna li jinstab spazju għal sistema ta’ xmara intermedjarja. Id-domandi konkorrenti fuq l-ispazju huma diversi: l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi jridu jiġu bbilanċjati ma’ xulxin. Barra minn hekk, l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu japprovaw biss pjanijiet ibbażati fuq regolamenti validi.

B’volum ta’ investiment ta’ EUR 4,5 biljun u perjodu ta’ proġett ta’ diversi deċennji, jiġifieri mill-1989 (il-bidu tal-IBA Emscherpark tal-Wirja Internazzjonali tal-Bini) sal-2022 (it-tmiem mistenni tal-kostruzzjoni tad-drenaġġ kanalizzat taħt l-art), il-konverżjoni ta’ Emscher hija waħda mill-akbar proġetti ta’ infrastruttura tal-Ewropa. L-investimenti ta’ dan id-daqs għandhom impatt notevoli fuq l-ekonomija ta’ reġjun. Permezz tar-rivitalizzazzjoni tal-Emscher inħolqu madwar 1,400 impjieg fis-sena fis-snin mill-1991 sal-2020 (ara l-istudju minn Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung, Novembru 2013). Madankollu, is-sinifikat tal-proġett ta’ konverżjoni jestendi ferm lil hinn mill-effetti diretti tiegħu fuq l-impjiegi. It-titjib tar-reġjun ta’ Emscher jipprovdi kwalità ġdida tal-ħajja u tax-xogħol u jġib miegħu opportunitajiet kbar biex tittejjeb b’mod sostenibbli l-attraenza taż-żona ta’ Ruhr. Għalhekk, tista’ tinfluwenza b’mod pożittiv id-deċiżjonijiet ta’ kumpaniji orjentati lejn l-innovazzjoni li jikkunsidraw li jiċċaqilqu jew jibdew fir-reġjun. Il-konverżjoni b’suċċess ta’ tali sistema ta’ xmajjar kbar tibgħat ukoll sinjal pożittiv għal proġetti simili ta’ ġestjoni tal-ilma u ta’ żvilupp urban fuq skala kbira madwar l-Ewropa.

Meta jitqiesu l-isfidi tal-adattament għat-tibdil fil-klima, ftit li xejn huwa possibbli li jissemmew il-kostijiet involuti jekk ma tkunx saret għażla biex tiġi restawrata l-Emscher iżda biex jiġu implimentati digi ogħla u kanali tad-drenaġġ akbar. Barra minn hekk, tkun tiswa l-fortuna li tiġi pprovduta sistema ta’ protezzjoni purament teknika, din qatt ma tkun prova ta’ 100 % meta wieħed iqis li ħadd ma jaf eżattament kemm se jkun estrem l-avveniment ta’ xita li jmiss.

Ir-rivitalizzazzjoni tal-Emscher titħallas permezz tal-membri tal-Emschergenossenschaft, li huma muniċipalitajiet, l-industrija tal-minjieri u partijiet privati. Barra minn hekk, sar l-aħjar użu minn diversi fondi: mill-Istat Federali ta’ Nordrhein-Westfalen, il-finanzjament nazzjonali għar-riċerka bħal KLIMZUG, u l-finanzjament tal-UE bħall-objettiv 2, INTERREG, FP7 u ORIZZONT2020, LIFE+. Kull fejn ikun possibbli, l-appoġġ minn partijiet privati, negozji lokali u NGOs, bħall-Emscherfreunde (Ħbieb tal-Emscher), huwa milqugħ.

Ir-rivitalizzazzjoni ta' Emscher bdiet fl-1992. Il-kostruzzjoni ta’ kanali tad-drenaġġ taħt l-art tieħu madwar 25 sena u hija mistennija li titlesta kompletament sal-2022. It-titjib ekoloġiku tax-xmara Emscher u l-wied tagħha huwa proċess kontinwu.

Ir-rivitalizzazzjoni tax-xmara Emscher u l-wied tagħha hija proċess kontinwu li huwa mistenni li jdum fit-tul.

Emschergenossenschaft / Lippeverband
Office of the board of management

Mario Sommerhäuser, head of office
E-mail: sommerhaeuser.mario@eglv.de

Martina Oldengott
E-mail: oldengott.martina@eglv.de

Andreas Giga
E-mail: giga.andreas@eglv.de 

Emschergenossenschaft / Lippeverband