European Union flag
Trí uisce a athúsáid tar éis cóireáil iomchuí a dhéanamh, is féidir cabhrú le haghaidh a thabhairt ar ghanntanas uisce, an brú ar dhobharlaigh a laghdú agus foinse shábháilte intuartha uisce a áirithiú.

Water reuse means to reclaim wastewater from a variety of sources, and to treat it to a standard appropriate for a second purpose, depending on its quality. It is a valuable option for water supply in areas where water is particularly limited including for example areas prone to drought risk (e.g. Mediterranean countries) or that do not have large and accessible water resources (e.g. islands).

Secondary purposes for water reuse include agricultural irrigation, groundwater recharge, industrial processes, drinking (potable) water supply and non-drinking urban applications (irrigation of parks, toilet flushing, etc.).

Examples of treated wastewater uses are:

  • agricultural irrigation as it is a reliable source also during times of limited water availability;
  • fire management and fighting by keeping soil moisture or suppressing fire;
  • cooling purposes in industrial processes, as lower requirements regarding water quality are needed;
  • drinking purposes if properly treated;
  • domestic and recreational purposes, e.g.  flushing toilets, irrigating gardens;
  • the tourism sector, i e.g. snowmaking for skiing or irrigation of golf fields.
Buntáistí
  • Reduces polluted water, released in streams and lakes.
  • Preserves drinking water in condition of water shortages.
  • Creates people’s awareness in water consumption.
Míbhuntáistí
  • Requires advanced wastewater treatment.
  • Needs effective monitoring techniques to ensure compliance with the different water use requirements. 
  • If not well-managed, may create health risk.
  • Low acceptance level among  poorly-educated citizens and stakeholders.
  • Limited institutional capacity for formally establishing reuse schemes.
  • Lack of financial incentives may limit its implementation.
Sinéirgí ábhartha le maolú

No relevant synergies with mitigation

Léigh téacs iomlán an rogha oiriúnaithe

Cur síos

Tá rochtain ar sholáthar leordhóthanach uisce lárnach do thodhchaí inbhuanaithe, go háirithe ós rud é go meastar go gcuirfidh an t-athrú aeráide le fadhbanna ganntanais uisce i roinnt réigiún Eorpach. Laghdaíonn athúsáid uisce an brú ar acmhainní uisce agus slándáil uisce á caomhnú do ghníomhaíochtaí an duine agus d’fheidhmiú na n-éiceachóras ag an am céanna.

Is éard atá i gceist le hathúsáid uisce fuíolluisce a aisghabháil ó fhoinsí éagsúla tar éis cóireáil chuí a dhéanamh air ar mhaithe leis an dara cuspóir. Is féidir a mheas go bhfuil aon chineál fuíolluisce (fuíolluisce intíre, bardasach nó tionsclaíoch) oiriúnach lena athúsáid, ach braitheann a acmhainneacht ar shaintréithe cáilíochta uisce agus ar cheanglais úsáide. Áirítear ar chríocha tánaisteacha, mar shampla, uisciú talmhaíochta, athluchtú screamhuisce, próisis thionsclaíocha, soláthar uisce óil (inólta) agus feidhmeanna uirbeacha neamhólta (uisciú páirceanna, sruthlú leithris, etc.).

Tá méadú ag teacht ar an úsáid a bhaintear as athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta ós rud é gur foinse iontaofa é freisin le linn tréimhsí teoranta ina mbíonn uisce ar fáil. Ina theannta sin, d’fhéadfadh laghdú (nó díothú) ar chur i bhfeidhm leasacháin nó táirgiúlacht mhéadaithe a bheith mar thoradh ar úsáid fuíolluisce chóireáilte ar mhórán cothaitheach don talmhaíocht má chomhlíontar ceanglais na rialachán sonrach maidir le húsáid uisce. I ndáil leis an méid sin, cuireann athúsáid uisce cur chuige inbhuanaithe ar fáil chun rannchuidiú leis an tslándáil bia. Bíonn leibhéil leordhóthanacha táirgthe bia mar thoradh air in ainneoin na ndúshlán leanúnach a bhaineann le ganntanas uisce. Is féidir le fuíolluisce cóireáilte cabhrú le screamhuisce a chaomhnú freisin má úsáidtear an ceann is déanaí le haghaidh uisciúcháin.

Feidhm dhíreach is ea fuíolluisce cóireáilte a úsáid chun críoch fuaraithe i bpróisis thionsclaíocha (an earnáil ghnó agus tionscail), i ngléasraí teirmeacha (Tomhaltas uisce a laghdú chun gléasraí giniúna teirmí a fhuarú), agus le déanaí i lárionaid sonraí, toisc go bhfuil gá le ceanglais níos ísle maidir le cáilíocht uisce.

Tagraíonn athúsáid uisce inólta d’úsáid fuíolluisce atá cóireáilte i gceart chun críoch óil; is rogha luachmhar é le haghaidh soláthar uisce i limistéir nach bhfuil acmhainní móra agus inrochtana uisce acu (e.g. oileáin). Is féidir le hathúsáid uisce inólta a bheith díreach agus indíreach. Baineann athúsáid inólta dhíreach le fuíolluisce cóireáilte a phíobaítear isteach i gcóras soláthair uisce gan é a chaolú i sruth nádúrtha, loch nó screamhuisce, roimhe seo. Is éard atá i gceist le hathúsáid indíreach fuíolluisce athshlánaithe a mheascadh le soláthar uisce eile sula ndéantar é a chóireáil agus a athúsáid. Sa dá chás, is gá na rialacháin atá ann cheana maidir le huisce óil a chomhlíonadh chun sláinte an duine a áirithiú.

D’fhéadfadh sé go gcuirfí uisce athúsáidte i bhfeidhm in earnáil na turasóireachta, chun tacú le maolú an bhrú turasóireachta ar acmhainní uisce. Braitheann an turasóireacht go díreach nó go hindíreach ar acmhainní suntasacha uisce le haghaidh cóiríochtaí, bonneagar agus gníomhaíochtaí. Is féidir athúsáid uisce a chur san áireamh, mar shampla, in óstáin le haghaidh linnte snámha, leithris sruthlaithe, uisciú gairdíní nó páirceanna gailf, bainistiú dóiteáin agus troid, agus déanamh sneachta le haghaidh sciála. Tá athúsáid uisce ábhartha go háirithe do chinn scríbe turasóireachta atá i mbaol triomaigh (e.g. tíortha na Meánmhara) nó nach bhfuil acmhainní móra inrochtana uisce acu, mar shampla ar oileáin (e.g. ar oileáin, Réitigh Uisce Chiorclacha i nDeisceart Gotland).

Is féidir uisce athshlánaithe a úsáid freisin le haghaidh bainistíocht dóiteáin agus troid trí thaise ithreach a choinneáil nó tine a chur faoi chois, mar a léirítear le cás-staidéar i Riba-Roja de Túria (an Spáinn).

Rannpháirtíocht geallsealbhóirí

Is féidir tionscnaimh athúsáide uisce a chur chun feidhme ar scálaí spásúla éagsúla agus ról a thabhairt do ghníomhaithe éagsúla iontu. Tá sé deacair an beart a chur chun feidhme i dtíortha nach bhfuil cúlra institiúideach agus normatach leordhóthanach acu chun athúsáid a éascú, nó i gcás ina bhféadfadh glacadh soch-chultúrtha agus coinbhleachtaí bac a chur ar chur chun feidhme na rogha sin. Is cuid lárnach dá gcur chun feidhme é rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara, toisc go bhféadfadh an rogha oiriúnaithe seo roinnt saincheisteanna a ardú don phobal i gcoitinne, go háirithe maidir le cáilíocht an uisce athúsáidte. Ní mór cumarsáid chomhsheasmhach agus teachtaireachtaí sothuigthe ina mínítear na buntáistí a bhaineann le hathúsáid uisce a chur ar fáil don phobal agus do pháirtithe leasmhara. Ba cheart scrúdú a dhéanamh ar na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le húsáid fuíolluisce agus aghaidh a thabhairt orthu chun tacaíocht a fháil ó na páirtithe leasmhara lena mbaineann. Is féidir le tionscadail taispeána agus cásanna rathúla a chomhroinnt a bheith mar chuid de ghníomhaíochtaí rannpháirtíochta.

Fachtóirí ratha agus teorannacha

I dtuarascáil JRC "Athúsáid Uisce san Eoraip"(2014) liostaítear na príomhbhacainní seo a leanas maidir le scéimeanna athúsáide uisce a chur chun feidhme:

  • Modhanna neamhréireacha agus neamhiontaofa chun teicneolaíochtaí cóireála fuíolluisce iomchuí a shainaithint agus a bharrfheabhsú le haghaidh feidhmeanna athúsáide, lenar féidir éilimh iomaíocha na bpróiseas inbhuanaithe a chothromú
  • Deacrachtaí maidir le teicnící faireacháin éifeachtacha a shonrú agus a roghnú, chun a áirithiú go gcomhlíonann cáilíocht an uisce na ceanglais úsáide
  • Dúshláin shuntasacha maidir le measúnú iontaofa a dhéanamh ar na rioscaí/na tairbhí comhshaoil agus sláinte poiblí a bhaineann le hathúsáid uisce thar raon scálaí geografacha
  • Samhlacha gnó lagfhorbartha le haghaidh scéimeanna athúsáide uisce, agus margaí le haghaidh uisce athshlánaithe
  • Leibhéil ísle díograise poiblí agus rialtais maidir le hathúsáid uisce
  • Acmhainneacht institiúideach theoranta chun bearta athchúrsála agus athúsáide a fhoirmliú agus a institiúidiú
  • Easpa dreasachtaí airgeadais le haghaidh scéimeanna athúsáide.

Ina theannta sin, cuireann éagothromaíochtaí geografacha le dúshláin theicneolaíocha mhíchothroma, le nósanna imeachta ceadaithe agus le leibhéil éagsúla glactha sóisialta maidir le hathúsáid uisce chóireáilte.

Ceann de na príomhthosca ratha is ea tacaíocht agus rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara chun cur i gcoinne láidir na scéimeanna atá beartaithe a sheachaint. Ba cheart go bhfaigheadh páirtithe leasmhara leasmhara eolas leordhóthanach chun sábháilteacht agus infheidhmeacht an uisce athúsáidte a thuiscint. 

Tá forbairtí teicneolaíocha fíor-riachtanach chun cóireáil leordhóthanach fuíolluisce a sholáthar. Is féidir leo pataiginí agus ceimiceáin araon a bhaint, lena n-áirítear éilleáin atá ag teacht chun cinn ar féidir leo láisteadh isteach i screamhuisce nó carnadh i bhfíochán barr ar shlí eile. Tá cóireáil leordhóthanach ríthábhachtach freisin chun salandú ithreach a sheachaint, ós rud é gur minic a bhíonn leibhéil arda salann in uisce athshlánaithe, rud a d’fhéadfadh táirgeacht barr a laghdú dá bhrí sin.

Costais agus sochair

Is iomaí buntáiste a d’fhéadfadh a bheith ag baint le hathúsáid uisce chóireáilte don gheilleagar, don tsochaí agus don chomhshaol. Áirítear orthu sin an t-éileamh ar uisce tí a laghdú agus an brú ar an soláthar uisce poiblí a mhaolú, costais fuinnimh agus chomhshaoil réamhtheachtacha a laghdú. D’fhéadfadh na costais a bhaineann le huisce a athchúrsáil a bheith níos mó ná na costais a bhaineann le fionnuisce a úsáid go díreach, ach tá údar cuí leo de bharr na dtairbhí éagsúla a bhaineann le hathchúrsáil uisce: sábhálann sé uisce ardcháilíochta óil, laghdaíonn sé an méid uisce truaillithe a scaoiltear isteach sa chomhshaol, agus d’fhéadfadh cáilíocht a bheith aige a fhágann go bhfuil sé oiriúnach d’úsáidí malartacha sonracha (e.g. d’fhéadfadh cion coibhneasta ard cothaitheach leasacháin a sholáthar trína úsáid le haghaidh uisciúcháin). Mar sin féin, sa bhreis ar athúsáid uisce, tá sé tábhachtach freisin straitéisí a chur chun feidhme lena laghdaítear caillteanais neamhbheartaithe ó líonraí soláthair uisce agus an t-éileamh foriomlán ar uisce arb iad na príomhchúiseanna le ganntanas uisce iad. Ba cheart measúnú a dhéanamh freisin ar theicneolaíochtaí malartacha cóireála athúsáide uisce agus ar réitigh eile coigilte uisce (féach, mar shampla, na roghanna oiriúnaithe Tomhaltas uisce a laghdú chun gléasraí giniúna teirmí a fhuarú, agus srianta uisce agus ciondáil uisce). Is féidir measúnuithe saolré iomlánaíocha a chur i bhfeidhm sna measúnuithe sin ina gcuirtear san áireamh na costais agus na tairbhí a bhaineann le hacmhainní uisce a shábháil agus astaíochtaí carbóin a laghdú.

Ba cheart na tairbhí breise sin go léir a chur san áireamh sna praghsanna ar uisce athúsáidte. D’fhéadfaí fóirdheontais phoiblí a úsáid chun tacú le taraifí uisce níos airde a chúiteamh.  Go ginearálta, is cinneadh polaitiúil é leithdháileadh na gcostas, ina sainítear conas a roinnfear iad idir an cánachas ginearálta agus na táillí dóibh siúd a bhfuil suim acu sna tairbhí a bhaineann le hathúsáid uisce.

Athraíonn an costas a bhaineann le huisce a aiséileamh de réir an limistéir gheografaigh, na modhanna cóireála agus mhéid an ghléasra. Foilsíodh measúnú cuimsitheach costais ar uisce athshlánaithe chun críoch uiscithe, i gcomhréir leis na caighdeáin cháilíochta a leagtar síos le rialachán reatha an Aontais, le déanaí (Expósito et al., 2024). Breithníodh sa staidéar gléasraí cóireála de thoilleadh éagsúil (idir 1 agus 10 milliún méadar ciúbach (Mm 3) d’uisce cóireáilte in aghaidh na bliana) atá suite ar chósta Meánmhara na Spáinne. Léiríodh san anailís go n-athraíonn na costais iomlána, lena n-áirítear amúchadh infheistíochta, idir 0.09 (10 Mm 3) agus 0.16 (1 Mm 3) EUR/m3 sa chás íoschostais, agus ó 0.10 (10 Mm 3) suas le 0.19 EUR/m3 (1 Mm 3) sa chás uaschostais. 

Gnéithe dlíthiúla

In 2020, d’eisigh an Coimisiún Eorpach ‘Rialachán maidir le híoscheanglais le haghaidh athúsáid uisce le haghaidh uisciú talmhaíochta’. Tá feidhm ag na rialacha nua ón 26 Meitheamh 2023 agus meastar go spreagfaidh agus go n-éascóidh siad athúsáid uisce san Aontas. Leagtar amach sa Rialachán íoscheanglais chomhchuibhithe maidir le cáilíocht uisce le haghaidh athúsáid shábháilte fuíolluisce uirbigh chóireáilte in uisciú talmhaíochta, íoscheanglais faireacháin chomhchuibhithe, forálacha bainistithe riosca chun measúnú a dhéanamh ar rioscaí sláinte breise a d’fhéadfadh a bheith ann agus chun aghaidh a thabhairt orthu, agus rioscaí comhshaoil a d’fhéadfadh a bheith ann, ceanglais cheadaithe agus forálacha maidir le trédhearcacht, trína gcuirtear faisnéis bhunriachtanach faoi aon tionscadal athúsáide uisce ar fáil don phobal.

Leagtar amach sonraíochtaí teicniúla i Rialachán Tarmligthe (AE) 2024/1765. Tacaíonn siad leis na páirtithe freagracha pleananna bainistithe riosca iomchuí a tharraingt suas agus sábháilteacht na dtionscadal athúsáide uisce a áirithiú.

In 2025, ghlac an Coimisiún Eorpach an straitéis athléimneachta Uisce. Molann sé athúsáid shábháilte bhreise uisce lasmuigh den talmhaíocht, lena n-áirítear táirgeadh fuinnimh agus próisis thionsclaíocha. De réir na straitéise, tacóidh an Coimisiún leis na Ballstáit trí threoir a thabhairt maidir le hathúsáid shábháilte uisce. Faoi mhí an Mheithimh 2028, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht ar an Rialachán maidir le hAthúsáid Uisce, agus ina dhiaidh sin breithneoidh sé a raon feidhme a leathnú thar uisciú, de réir thorthaí na meastóireachta

Am forfheidhmithe

Braitheann an t-am cur chun feidhme go mór ar an raon feidhme sonrach agus ar an mbeart sonrach a ghlactar le haghaidh athúsáid uisce. D’fhéadfadh cur chun feidhme iomlán na scéimeanna athúsáide uisce a bheith sa raon 5-15 bliana. D’fhéadfadh sé go dtógfadh roinnt tionscnamh tréimhse níos faide má tá leibhéal glactha na bpobal áitiúil íseal.

Saol

Braitheann saolré na scéimeanna athúsáide uisce go docht ar ghlacadh sóisialta, ar chothabháil chuí na réiteach feidhmeach agus ar fhianaise ar na tairbhí iarbhír a bhaineann leo. De ghnáth, tá an saol níos mó ná 25 bliain. 

Tagairtí

Koseoglu-Imer, Derya Y., et al. "Current challenges and future perspectives for the full circular economy of water in European countries." Journal of Environmental Management 345 (2023): 118627. https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2023.118627

Alcalde Sanz L, and Gawlik B., (2014). Water Reuse in Europe - Relevant guidelines, needs for and barriers to innovation. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

Angelakis, A. N., Gikas, P., (2014). Water reuse: overview of current practices and trends in the world with emphasis on EU states. Water Utility Journal, 8, 67-78

Kirhensteine, I., Cherrier, V., Jarritt, N., Farmer, A., De Paoli, G., Delacamara, G., and Psomas, A. (2016). EU-level instruments on water reuse. Final Report to Support the Commission’s Impact. Assessment, 1-292.

Pistocchi, A., Aloe, A., Dorati, C., Alcalde Sanz, L., Bouraoui, F., Gawlik, B., Grizzetti, B., Pastori, M. and Vigiak, O., (2017). The potential of water reuse for agricultural irrigation in the EU: A Hydro-Economic Analysis. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

lcalde Sanz, L. and Gawlik, B., (2017). Minimum quality requirements for water reuse in agricultural irrigation and aquifer recharge - Towards a water reuse regulatory instrument at EU level. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

Santana, M. V., Cornejo, P. K., Rodríguez-Roda, I., Buttiglieri, G., & Corominas, L. (2019). Holistic life cycle assessment of water reuse in a tourist-based community. Journal of Cleaner Production, 233, 743–752. https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2019.05.290

Gössling, S., Peeters, P., Hall, C. M., Ceron, J., Dubois, G., Lehmann, L. V., & Scott, D. (2012). Tourism and water use: Supply, demand, and security. An international review. Tourism Management, 33(1), 1–15. https://doi.org/10.1016/j.tourman.2011.03.015

Láithreáin Ghréasáin:
https://ec.europa.eu/environment/water/reuse.htm
https://www.water-reuse-europe.org/about-water-reuse/research-highlights/

Arna fhoilsiú in Climate-ADAPT: Apr 20, 2025

Dáta cruthaithe:

2026

Cás-staidéir a bhaineann leis an rogha seo:
Eochairfhocail:
drinking water, groundwater recharge, industrial water use, potable water, water reuse
Príomhbhearta Cineál:

C2: Fisiceach agus teicneolaíoch: Roghanna teicneolaíochta, E2: Eolas agus athrú iompraíochta: Tógáil acmhainne cumasú agus cleachtais stíl mhaireachtála

Catagóirí roghanna oiriúnaithe IPCC:

Struchtúrtha agus fisiceach: Roghanna seirbhíse, Struchtúrtha agus fisiceach: Roghanna teicneolaíochta

Tionchair aeráide:

Triomaigh, Ganntanas Uisce

Cur Chuige Oiriúnaithe:

Bearta agus Gníomhartha Oiriúnaithe

Earnálacha:

Talmhaíocht, Gnó agus tionscal, Ceantair sléibhe, Turasóireacht, Bainistíocht uisce

Leibhéal rialachais:
Local (e.g. city or municipal level)
Sub National Regions
Tréithriú geografach:

Global

Acmhainní Gaolmhara

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Eisiamh dliteanais
Gintear an t-aistriúchán seo le eTranslation, uirlis aistriúcháin meaisín arna soláthar ag an gCoimisiún Eorpach.