European Union flag
Jūras un piekrastes ekosistēmu atjaunošana, lai pielāgotos klimata pārmaiņām Karību jūras reģionā (Gvadelupa, Francijas aizjūras reģions)

© Sebastiano Carrer, Thetis SpA

Koraļļi, jūraszāles un mangroves ir būtiski piekrastes noturībai pret klimata pārmaiņām, taču tās ir arī ļoti neaizsargātas pret daudzējādām slodzēm. Gvadelupā tika īstenota plaša atjaunošanas intervence apvienojumā ar mērķtiecīgām aizsardzības darbībām, lai veicinātu to reprodukciju un augošo potenciālu.

Ņemot vērā Karību jūras reģiona valstu lielumu un atrašanās vietu, tās ir īpaši neaizsargātas pret klimata pārmaiņu ietekmi, jo jaunattīstības valstis ir atkarīgas no nozarēm, kas ir neaizsargātas pret klimata pārmaiņām, piemēram, tūrisma, lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarēm. Tādējādi Karību jūras reģionu būtiski ietekmē jūras līmeņa pastāvīgais pieaugums, lietus modeļu un temperatūras izmaiņas, kā arī dabas katastrofu pieaugošā intensitāte.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Grand Port Maritime de la Guadeloupe un tās partneri, ideju laboratorija Pilot4Dev un asociācija France Nature Environnement Guadeloupe ir pieteikušies finansējumam LIFE Adapt'Island projektam. Tās mērķis ir izstrādāt dabā balstītus risinājumus, kas vērsti uz 3 mērķa ekosistēmām (koraļļu rifi, mangrovju mitrāji / purvu meži un jūraszāļu pļavas), lai palielinātu Gvadelupas noturību pret globālo klimata pārmaiņu sekām, vienlaikus veicinot Karību jūras reģiona ieinteresēto personu tīklu veidošanu saistībā ar šiem jautājumiem.

Gvadelupā īstenotie risinājumi bija “Rehabilitācijas un sabiedrības darbības”. Rehabilitācijas pasākumi, kuru mērķis ir atjaunot vai veicināt apdraudēto sugu vairošanos un augšanu. Sabiedrības darbības” mērķis bija iesaistīt pilsonisko sabiedrību, kopienas un ieinteresētās personas un palielināt to informētību par dabiskās vides saglabāšanu.

Rehabilitācijas pasākumu panākumi lielā mērā ir atkarīgi no vides mainīgajiem lielumiem, kuru rašanos ilgtermiņā ir grūti paredzēt (lielas vētras, plēsēji, slimības). Lai novērtētu stādīto un atjaunoto sugu augšanu laika gaitā, tika organizētas uzraudzības darbības arī pēc projekta darbības beigām.

Gadījuma izpētes apraksts

Izaicinājumi

Gvadelupa ir Karību sala, kas atrodas Francijas Antiļās un ir ļoti pakļauta klimata pārmaiņu pašreizējai un turpmākai ietekmei (piemēram, Robinson, 2018. gads; Stephenson et al., 2017). Šāda ietekme ir piekrastes erozija, jūras temperatūras paaugstināšanās un no tās izrietošās bioģeoķīmisko parametru izmaiņas, okeānu paskābināšanās, jūras sugu slimību parādīšanās un svešzemju sugu invāzija. Turklāt to regulāri ietekmē ekstrēmi laikapstākļu notikumi, piemēram, viesuļvētras un plūdi, un paredzams, ka klimata pārmaiņu dēļ tie kļūs spēcīgāki un biežāki. Saskaņā ar Barbier (2011) datiem 50 % sāļo purvu, 35 % mangrovju, 30 % koraļļu rifu un 29 % jūraszāļu (Waycott et al., 2009) ir zaudēti vai degradēti visā pasaulē vairāku desmitgažu laikā. Gvadelupā Francijas galvenā okeāna pētniecības organizācija IFREMER ziņoja par koraļļu pārklājuma samazināšanos vēja piekrastes rifos no 30 % 2007. gadā līdz 15 % 2019. gadā. Šī tendence ir vērojama arī Grand Cul-de-sac Marin līcī, kas ir LIFE Adapt Island projekta pētniecības/atjaunošanas vieta. Šajā gadījumā koraļļu izplatība ir samazinājusies no 28 % 2002. gadā līdz 15 % 2019. gadā, lai gan šķiet, ka notiek koraļļu mazuļu atjaunošanās.

Gvadelupā atrodas koraļļu rifi, mangrovju meži un jūraszāļu pļavas. Tās ir piekrastes un jūras ekosistēmas, kas nodrošina būtisku aizsardzību cīņā pret klimata pārmaiņām, bet kas ir arī neaizsargātas pret klimata pārmaiņām un citām noslodzēm. Pieaugošo CO 2 emisiju, jūras ūdens temperatūras paaugstināšanās, atkritumu piesārņojuma un okeānu paskābināšanās dēļ līdzsvars starp dažādām sugām, visticamāk, mainīsies. Rodas nopietnas bažas par to spēju nākotnē sniegt ekosistēmu pakalpojumus, jo šīm unikālajām ekosistēmām jau ir vērojamas būtiskas vājuma un degradācijas pazīmes.

Galvenie jautājumi ir šādi:

  • Koraļļu dzīvotne galvenokārt sastāv no sugas Acropora palmate (Elkhorn), kas ir endēmiska Karību jūras reģionam un ko IUCN un Acropora cervicornis (Staghorn) klasificē kā kritiski apdraudētas sugas, Porites un Madracis auretenra ģints zaru sugas. Šīs būtiskās dzīvotnes ir pakļautas vietējam spiedienam, piemēram, piesārņota ūdens novadīšanai, masu tūrismam un bezatbildīgai uzvedībai. Papildus šiem pašreizējiem spiedieniem tos tagad ietekmē arī globālā temperatūras paaugstināšanās un okeānu paskābināšanās.
  • Mangrovju dzīvotne sastāv no sarkanās mangroves (Rhizophora mangle), baltās mangroves (Laguncularia racemose) un melnās mangroves (Avicennia germinans). Invazīvo sugu klātbūtne un pieaugošā urbanizācija reģionā izraisīja atmežošanu un būtiskas izmaiņas šajā ekosistēmā.
  • Jūraszāļu pļavas galvenokārt veido bruņurupuču zāle (Thalassia testudinum), un tās īpaši apdraud laivu un to enkuru kustība. Turklāt tos apdraud krasta līnijas masveida mākslīga izmantošana un antropogēns piesārņojums.

Pasargājot šīs sugas no daudzējādām slodzēm, tiek palielināta piekrastes noturība pret jūras līmeņa celšanos un jūras vētrām. Tas nozīmē arī veicināt klimata pārmaiņu mazināšanu, jo mangroves un jūraszāle piesaista ievērojamu oglekļa daudzumu (“zilā oglekļa ekosistēmas”).

Adaptācijas pasākuma politikas konteksts

Case developed and implemented as a climate change adaptation measure.

Adaptācijas pasākuma mērķi

LIFE Adapt'Islands projekta mērķi ir:

  • izstrādāt vērienīgu, inovatīvu un tālāk nododamu stratēģiju, lai pielāgotos klimata pārmaiņām;
  • atjaunot fiziskos ekoloģiskos savienojumus starp piekrastes un jūras ekosistēmām;
  • demonstrēt inovatīvu metožu efektivitāti un atkārtojamību piekrastes un jūras ekosistēmu atjaunošanai Karību jūras reģionā;
  • Īstenot vērienīgu kampaņu, lai sadarbotos ar pilsonisko sabiedrību, izmantojot izglītojošas un izpratnes veicināšanas iniciatīvas, kas vērstas uz uzņēmumu vadītājiem, lietotājiem, skolēniem un sabiedrību. Galvenais mērķis bija iepazīstināt jaunākās paaudzes ar to, cik svarīga ir ilgtspēja, izmantojot viņu vidi, piesaistot lēmumu pieņēmēju uzmanību, sasniedzot plašu auditoriju un veicinot ilgstošus žestus.
  • stiprināt noturību pret klimata pārmaiņām, integrējot piekrastes bioloģisko daudzveidību sociālekonomiskajā attīstībā, iesaistot ekonomikas ieinteresētās personas un attīstot jauniešu apmācību;
  • Atkārtojiet metodes, kas izstrādātas projekta laikā visā Karību jūras reģionā, un īstenojiet vērienīgu komunikācijas kampaņu Karību jūras reģionam un Eiropai, lai izplatītu rezultātus.

Šie mērķi tiek sasniegti, atjaunojot un aizsargājot piekrastes un jūras ekosistēmas un to ekoloģiskos savienojumus, lai uzlabotu šo ekosistēmu nodrošināto preču un pakalpojumu kvalitāti.

Jo īpaši koraļļi ir būtiskas dzīvotnes dažādām jūras sugām, nodrošinot dabisku barjeru, kas spēj izkliedēt viļņu enerģiju. Tāpat piekrastes meži (ko veido piekrastes kserofiskie meži, mangrovju un purvu meži) var mazināt viļņu enerģiju un ierobežot piekrastes eroziju. Tie atrodas sauszemes un jūras saskares vietā, un tajos sastopamas svarīgas sugas, tostarp Gvadelupas endēmiskās sugas, kas sastopamas tikai šajā apgabalā (piemēram, Gvadelupas dzenis). Visbeidzot, jūraszāļu pļavas var stabilizēt augsni, samazināt viļņu ietekmi uz piekrastes teritorijām un nodrošināt pārtiku daudzām sugām.

Atjaunošanas darbību mērķis ir atjaunot un aizsargāt 45 000 m² koraļļu rifu, 45 000m² jūraszāļu audžu un 80 000m² mangrovju. 

Risinājumi

Gvadelupā īstenotie risinājumi tika sadalīti kategorijās “Rehabilitācijas darbības” un “Sabiedrības darbības”. Rehabilitācijas pasākumu pamatā bija inovatīvas stratēģijas izstrāde, lai pielāgotos klimata pārmaiņu ietekmei, saglabājot dabisko vidi. Sabiedrības darbības bija vērstas uz dažādu kopienu (skolu, iedzīvotāju, tūristu, zinātnieku, politiķu, plānotāju un dabas teritoriju apsaimniekotāju) izpratnes veicināšanu un iesaistīšanu labā ekoloģiskās atjaunošanas praksē dažādos telpiskos mērogos (vietējā, Karību jūras reģiona, Eiropas un starptautiskā mērogā). Sabiedrības darbības ir aprakstītas turpmāk iedaļā “Ieinteresēto personu līdzdalība”.

Rehabilitācijas pasākumi tika veikti divās projekta vietās (Jarry un Petit-Cul-de-Sac Marin un Folle-Anse rūpnieciskajās zonās Marie-Galante). Tie bija vērsti uz trim mērķa ekosistēmām (koraļļu rifi, mangrovju mitrāji un purvu meži, kā arī jūraszāļu pļavas).

Attiecībā uz koraļļu rifiem darbības  bija vērstas uz to vairošanās un augšanas potenciāla veicināšanu. Tika pieņemti divi tehniski risinājumi koraļļu pārstādīšanai no donora vietas uz galamērķa vietu, izmantojot „fragmentācijas” un „nārstošanas” metodes.

Sadrumstalotība nozīmē koraļļu griešanu, lai saglabātu donora genotipu. Sadalīšanās nolūkā tika ņemtas šādas sugas: Acropora cervicornis, Acropora palmata, Porites porites un Madracis auretenra. Pēc tam spraudeņus audzē zemūdens saimniecībās, kas sastāv no trim dažādiem substrātiem koraļļu augšanai atkarībā no sugas (projekta video). Tika izveidotas divas koraļļu audzētavas, viena atrodas uz ziemeļiem no Caye à Dupont 9 līdz 11 metrus dziļi smilšainā dubļainā dibenā un viena uz rietumiem no Caye à Dupont 4 līdz 6 metrus dziļi smilšainā dibenā. Visbeidzot, koraļļu transplantācija katru gadu tika veikta vairākās galamērķa vietās.

Nārsta savākšanas metode ietvēra tūkstošiem gametu (reproduktīvo šūnu) apvienošanu, kas vienlaikus tika izmestas jūrā no dažādām Acropora kolonijām, izmantojot īpašus izkraušanas tīklus. Kad atlases posms bija beidzies, dažas gametas tika ievietotas iegremdētā traukā, kas pazīstams kā “gametes būris”, kurā notiek apaugļošana, un gametas tika aizsargātas pret plēsējiem. Jaunizveidotie kāpuri pēc tam var piestiprināties pie piemērotiem balstiem, ko sauc par cepumiem. Šo jaundzimušo augšanu uzraudzīja bērnudārzā.  Kad tie bija pietiekami nobrieduši, tie tika pārstādīti dabiskajā vidē.

Attiecībā uz Mangroves pasākumi bija vērsti uz rehabilitācijas un restaurācijas darbībām. Intervences zona bija Canal du DIC (Domaine Industriel et Commercial) zona ar pētījuma perimetru 124240 m 2. Tā tika sadalīta divās zonās: pamatzona 68765 m2 platībā, kas ir stipri degradēta, un buferzona 55134 m2 platībā, ko izmanto ekoloģiskajam monitoringam. Pēc sākotnējiem pētījumiem izmēģinājuma vietā 2021. gada beigās egans tika attīrīts. Lai uzlabotu mangrovju attīstības apstākļus, tika izrakti un piepildīti 891,97 m 3 augsnes. Mangrovju atjaunošana ietvēra arī mērķa koku sugu stādaudzētavu izveidi. Tos uzturēja LIFE Adapt'Island komanda un vietējie bērnudārzi. Līdz 2022. gada beigām tika izveidotas trīs stādaudzētavas. 2022. gada novembrī pārstādīšanas operācija ietvēra vairāk nekā 100 sarkano mangrovju propagulu (stādi) Jarry, kas ir rūpnieciska teritorija, kuru smagi skārusi cilvēka darbība. Visu darbību uzraudzība gan bērnudārzā, gan mērķa vietās tiek veikta, lai novērtētu darbību panākumus.

Attiecībā uz jūraszāļu pļavām darbības ietvēra īpašu enkurvietu ieviešanu atpūtas kuģiem (kas atrodas Lielās jūras ostas teritorijā). Pointe-à-Pitre līcī tiek uzstādīta videi draudzīga stiprinājumu un gaismas iekārtu zona (ZMEL). Mērķis ir izveidot organizētu pietauvošanās vietu, kas paredzēta, lai līdz minimumam samazinātu laivu traucēšanu jūraszālēs.

Pointe-à-Pitre zonā netālu no Cochon salas tika izveidota jauna jūraszāļu pļava. No 2023. gada jūnija līdz jūlijam tika novākti aptuveni 100 Thalassia testudinum augļu, kam sekoja audzēšanas posms kontrolētā vidē un uzraudzība (2023. gada jūlijs – 2024. gada janvāris). Pēc tam stādi tika pārstādīti uz galamērķa vietu no 2023. gada decembra līdz 2024. gada janvārim. Notiek transplantācijas efektivitātes uzraudzības posms (no 2023. gada decembra).

Papildu informācija

Ieinteresēto pušu līdzdalība

Projekta “Sabiedrības darbības” ietvēra pilsonisko sabiedrību un kopienas dažādās nozarēs, tostarp:

  • zinātnieku aprindas protokolu izvērtēšanai, zinātnes atziņu izplatīšanai, speciālo zināšanu ieguvei un partnerību veicināšanai;
  • Pilsoniskā sabiedrība, lai veicinātu ekopilsonību (pilsoņu atbildīgu attieksmi pret vidi), palielinot informētību par dabas vides saglabāšanu, izglītojot jaunāko paaudzi un atbalstot asociācijas atbildīgu un ilgtspējīgu pieeju pieņemšanā.
  • Vietējās ieinteresētās personas, kas pārstāv dažādas nozares, piemēram, ūdens resursu apsaimniekošanu (Syndicat Mixte de Gestion de l'eau et de l'assainissement de Guadeloupe, SMGEAG), jūras zvejniecību un akvakultūru (Comité Régional des Pêches Maritimes et des Elevages Marins de Guadeloupe (CRPMRM)) un Ostas pārvaldi (Grand Port Maritime de la Guadeloupe, GPMG). Tas veicināja partnerību izveidi, vietējo ekonomikas nozaru attīstību, paraugprakses izplatīšanu izstrādātājiem un vadītājiem un atbalstu apvienībām.

Turklāt tika pieliktas pūles, lai dažādos pārvaldības līmeņos sadarbotos ar pētniecības un kultūras iestādēm (Antiļu Universitāte, Litorālas konservatorija, ect) un valdības struktūrām (Reģions, Direction de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement de Guadeloupe (DEAL), Agence Régional de la Biodiversité des iles de Guadeloupe (ARBiG), Parc National de la Guadeloupe (PNG), Office de l'eau de Guadeloupe (ODE), URAPEG France Nature Environment), virzot un ietekmējot teritoriālo publisko politiku.  

Papildu iesaistes darbības ietvēra izpratnes veicināšanas kampaņas par jūraszāļu audžu nozīmi, tostarp zemūdens jūraszāļu pļavu takas izveidi, ilustratīvu plakātu kampaņu paraugprakses popularizēšanai, kā arī televīzijas izpratnes veicināšanas kampaņu un informatīvus pasākumus uz vietas.

Panākumi un ierobežojošie faktori

Viens no galvenajiem projekta panākumu faktoriem ir plašais attiecību tīkls, kas izveidots, izmantojot dažādas izpratnes veicināšanas iniciatīvas. Šajās iniciatīvās bija iesaistīta ne tikai vietējā sabiedrība, bet arī centieni veidot partnerības ar zinātnieku aprindām, vietējām ieinteresētajām personām, programmas, lai attīstītu pilsoņu atbildīgu uzvedību (ekopilsonība), un starptautiskas komunikācijas kampaņas. Turklāt projekta centieni iesaistīt jaunākās paaudzes un tūrisma nozari vēl vairāk uzlaboja šo darbību efektivitāti.

Projekts izriet no iepriekšējās veiksmīgās iniciatīvas, proti, Cayoli vides programmas, kas tika uzsākta 2016. gadā un ko pārvalda Gvadelupas Gvadelupas jūras osta. Cayoli 2017. gadā sekoja Cayoli Junior, lai stiprinātu izglītojošo komponentu līdzās ekosistēmas atjaunošanai.

Galvenais panākumu faktors ir iesaistes protokolu paplašināšanas potenciāls. Lai gan šie protokoli ir vēl vairāk jāpierāda vidē, tie ir izstrādāti tā, lai tos varētu atkārtot visā Karību jūras reģionā, un tos ir apstiprinājušas zinātnieku aprindas. Turklāt projekta mērķis ir veicināt paraugprakses nodošanu gan reģionālā, gan starptautiskā līmenī.

Attiecībā uz ierobežojošajiem faktoriem ārējie mainīgie lielumi, kurus projekts nevar ietekmēt, var radīt rezultātus, kas ir zemāki par gaidītajiem. Vides mainīgie lielumi (lielas vētras, plēsēji, slimības) var ierobežot dažu konkrētu atjaunošanas darbību, piemēram, transplantācijas un reprodukcijas darbību, panākumus. Spēcīgi pierādījumi arī liecināja, ka dažos gadījumos ekosistēmu iznīcināšana vairāku noslogojumu dēļ īstermiņā var būt daļēji neatgriezeniska.

Atjaunošanas darbību sākotnējie rezultāti atklāja bažas par jūraszāļu pļavu un koraļļu pārstādīšanas izdzīvošanas rādītājiem. Tie bija zemi tādu ārēju spiedienu dēļ kā pietauvošanās darbības, dažu klimata mainīgo lielumu vērtība, vētru kā ekstremālu laikapstākļu notikumu atjaunošanās un slimības, kas ietekmē sugas piekrastes teritorijā. Lai uzlabotu projekta panākumus, projekts tika pielāgots, lai līdzsvarotu aizsardzību (piemēram, samazinot slodzi, uzstādot ekopietauvošanu) un atjaunošanu, galu galā panākot pozitīvus rezultātus attiecībā uz jūraszāļu pļavām un mangrovēm. Šajā pārskatītajā plānā tika uzsvērts, ka līdztekus atjaunošanas centieniem ir svarīgi nekavējoties aizsargāt apdraudētās ekosistēmas, jo īpaši jūraszāļu audzes. Tas arī parādīja, cik svarīgi ir pieņemt elastīgu pieeju adaptācijai.

Vairākos zinātniskos pētījumos ir uzsvērtas problēmas, kas saistītas ar Karību jūraszāļu audžu atjaunošanu, stādot tikai sēklas vai stādus. Viņi ierosina, ka atjaunošana ir jāpapildina ar aizsardzības pasākumiem. Abām stratēģijām ir jāsadarbojas, lai sasniegtu kopīgo mērķi aizsargāt dabas kapitālu.

Visbeidzot, šajā projektā veiktie atjaunošanas centieni saskaras ar lielām loģistikas un izmaksu problēmām.

Izmaksas un ieguvumi

Projekta ieguvumi ietver atjaunotos ekosistēmu pakalpojumus, ko sniedz koraļļi, mangroves un jūraszāļu pļavas. Tie ietver regulēšanas funkcijas, piemēram, nogulšņu stabilizāciju un slazdošanu, krasta līnijas aizsardzību pret ekstrēmiem laikapstākļu notikumiem, plūdu riska samazināšanu, ūdens kvalitātes uzlabošanu un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu. Tika nodrošinātas arī kultūras un atpūtas vērtības, saglabājot un uzlabojot ainavas skaistumu. Turklāt projekts pakāpeniski bruģē ceļu uz dabā balstītu risinājumu labāku pieņemšanu, lai pielāgotos klimata pārmaiņām. Šajā sakarā "Sabiedrības rīcības" komponentes ieguvumi ietver uzlabotu zināšanu un informētības izplatīšanu dažādām ieinteresētajām personām, tostarp iedzīvotājiem un tūristiem.

Turklāt paredzams, ka projekta sociālekonomiskais aspekts dos labumu visam reģionam. Tas ietver jaunu darba iespēju radīšanu, vietējo prasmju attīstīšanu, ar vidi saistītas karjeras veicināšanu, ekotūrisma piedāvājumu stimulēšanu un tādu personu skaita palielināšanu, kuras ir zinošas par pielāgošanos klimata pārmaiņām un piekrastes ekosistēmu aizsardzību.

Izmaksas ietvēra ievērojamus ieguldījumus no reģiona publiskajām un privātajām iestādēm.  Panākumi netika garantēti, un nebija sagaidāms tiešs ienākums no ieguldījumiem, izņemot jūras un piekrastes ekosistēmu saglabāšanu un atjaunošanu. Projekts saņēma ES finansējuma ieguldījumu EUR 2 532 707 apmērā.

Īstenošanas laiks

Projekta darbību īstenošanas laiks bija no 2019. gada 1. jūlija līdz 2024. gada 30. jūnijam. Šajā laikposmā koraļļu transplantācija tika veikta katru gadu 2021., 2022. un 2023. gadā, pirms tam 2020. gadā notika fragmentācija. Mangrovju atjaunošana un restaurācija sākās 2021. gada beigās ar attīrīšanas darbībām. Līdz 2022. gada beigām tika izveidotas stādaudzētavas. Jūraszāļu pļavu ekosistēmas saglabāšanas pasākumi tika pabeigti 2023. gada janvārī, savukārt skrūvju enkuru uzstādīšana tika īstenota laikposmā no 2023. gada augusta līdz septembrim. Otrais jūraszāļu atjaunošanas posms notika 2023. gada jūnijā–jūlijā, un tam sekoja audzēšanas posms kontrolētā vidē (2023. gada jūlijs–2024. gada janvāris). Pēdējā transplantācija tika veikta no 2023. gada decembra līdz 2024. gada janvārim.

Uzraudzības pasākumi sākās 2023. gada decembrī un ir plānoti līdz 2024. gada jūnijam. Tie tiks saglabāti arī pēc projekta beigām.

Visu mūžu

Šajā gadījuma izpētē izmantotajiem risinājumiem vajadzētu būt beztermiņa dzīves ciklam. Tomēr dzīves ilgumu ietekmē atjaunoto un stādīto sugu izdzīvošanas rādītājs, ko nevar prognozēt. Pastāvīga uzraudzība ir būtiska, lai nodrošinātu risinājumu ilgtermiņa efektivitāti.

Atsauces informācija

Sazināties

Pascaline Gaborit
Co-founder Pilot4dev (co-beneficiary of LIFE ADAPT'ISLAND project)
Email: pascaline.gaborit@pilot4dev.com

Publicēts Climate-ADAPT: Apr 18, 2025

Please contact us for any other enquiry on this Case Study or to share a new Case Study (email climate.adapt@eea.europa.eu)

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Atbildības izslēgšana
Šo tulkojumu ģenerē eTranslation — mašīntulkošanas rīks, ko nodrošina Eiropas Komisija.