European Union flag

This page is currently under construction, so it may look a bit different than you're used to. We're in the process of preparing a new layout to improve your experience. A fresh new look for the adaptation options pages is coming soon.

L-użu mill-ġdid tal-ilma wara trattament xieraq jista’ jgħin biex tiġi indirizzata l-iskarsezza tal-ilma, titnaqqas il-pressjoni fuq il-korpi tal-ilma u jiġi żgurat sors sikur u prevedibbli tal-ilma.

Water reuse means to reclaim wastewater from a variety of sources, and to treat it to a standard appropriate for a second purpose, depending on its quality. It is a valuable option for water supply in areas where water is particularly limited including for example areas prone to drought risk (e.g. Mediterranean countries) or that do not have large and accessible water resources (e.g. islands).

Secondary purposes for water reuse include agricultural irrigation, groundwater recharge, industrial processes, drinking (potable) water supply and non-drinking urban applications (irrigation of parks, toilet flushing, etc.).

Examples of treated wastewater uses are:

  • agricultural irrigation as it is a reliable source also during times of limited water availability;
  • fire management and fighting by keeping soil moisture or suppressing fire;
  • cooling purposes in industrial processes, as lower requirements regarding water quality are needed;
  • drinking purposes if properly treated;
  • domestic and recreational purposes, e.g.  flushing toilets, irrigating gardens;
  • the tourism sector, i e.g. snowmaking for skiing or irrigation of golf fields.
Vantaġġi
  • Reduces polluted water, released in streams and lakes.
  • Preserves drinking water in condition of water shortages.
  • Creates people’s awareness in water consumption.
Żvantaġġi
  • Requires advanced wastewater treatment.
  • Needs effective monitoring techniques to ensure compliance with the different water use requirements. 
  • If not well-managed, may create health risk.
  • Low acceptance level among  poorly-educated citizens and stakeholders.
  • Limited institutional capacity for formally establishing reuse schemes.
  • Lack of financial incentives may limit its implementation.
Sinerġiji rilevanti mal-mitigazzjoni

No relevant synergies with mitigation

Aqra t-test sħiħ tal-għażla ta' adattament

Deskrizzjoni

L-aċċess għal provvista adegwata tal-ilma huwa ċentrali għal futur sostenibbli, speċjalment meta jitqies li t-tibdil fil-klima huwa mistenni li jaggrava l-problemi tal-iskarsezza tal-ilma f’diversi reġjuni Ewropej. L-użu mill-ġdid tal-ilma jitqies bħala miżura ta’ adattament. Dan inaqqas il-pressjoni fuq ir-riżorsi tal-ilma filwaqt li jippreserva s-sigurtà tal-ilma għall-attivitajiet tal-bniedem u għall-funzjonament tal-ekosistemi.

L-użu mill-ġdid tal-ilma jfisser li l-ilma mormi jiġi rkuprat minn varjetà ta’ sorsi u ttrattat għal standard xieraq għat-tieni skop. Kwalunkwe tip ta’ ilma mormi (domestiku, muniċipali, jew industrijali) jista’ jitqies għall-użu mill-ġdid u, skont il-kwalità tiegħu, jista’ jintuża għal diversi skopijiet sekondarji f’diversi setturi. L-iskopijiet sekondarji jinkludu pereżempju t-tisqija agrikola, l-iċċarġjar tal-ilma ta’ taħt l-art, il-proċessi industrijali, il-provvista tal-ilma tax-xorb (mix-xorb) u l-applikazzjonijiet urbani mhux tax-xorb (l-irrigazzjoni tal-parks, il-flaxing tat-tojlits, eċċ.). L-użu mill-ġdid tal-ilma qed jiġi applikat dejjem aktar għat-tisqija agrikola peress li huwa sors affidabbli anke fi żminijiet ta’ disponibbiltà limitata tal-ilma. L-użu ta’ ilma mormi ttrattat b’ħafna nutrijenti għall-agrikoltura jista’, barra minn hekk, iwassal għal tnaqqis (jew eliminazzjoni) tal-applikazzjoni tal-fertilizzant jew żieda fil-produttività u jista’ jikkontribwixxi wkoll għas-sigurtà tal-ikel, jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta’ regolamenti speċifiċi dwar l-użu tal-ilma. L-użu tal-ilma mormi ttrattat jista’ jgħin ukoll fil-konservazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art jekk dan jintuża għall-irrigazzjoni. Applikazzjoni sempliċi hija l-użu tal-ilma mormi ttrattat għal skopijiet ta’ tkessiħ fil-proċessi industrijali (is-settur tan-negozju u tal-industrija), peress li huma meħtieġa rekwiżiti aktar baxxi rigward il-kwalità tal-ilma. L-użu mill-ġdid tal-ilma tax-xorb jirreferi għall-użu ta’ ilma mormi ttrattat kif suppost għal skopijiet ta’ xorb; hija għażla siewja għall-provvista tal-ilma f’żoni fejn l-ilma huwa partikolarment limitat. Applikazzjoni potenzjali oħra tal-ilma użat mill-ġdid tista’ tkun fis-settur tat-turiżmu, sabiex tiġi appoġġata l-mitigazzjoni tal-pressjoni tat-turiżmu fuq ir-riżorsi tal-ilma. It-turiżmu jiddependi direttament jew indirettament fuq riżorsi konsiderevoli tal-ilma għall-akkomodazzjonijiet, l-infrastrutturi u l-attivitajiet. L-użu mill-ġdid tal-ilma jista’ pereżempju jiġi kkunsidrat fil-lukandi għall-pixxini, it-tojlits tal-flaxing, l-irrigazzjoni tal-ġonna jew tal-għelieqi tal-golf, il-ġestjoni tan-nirien u t-tin, u l-produzzjoni tal-borra għall-iskijjar. L-użu mill-ġdid tal-ilma huwa partikolarment rilevanti għal destinazzjonijiet turistiċi li huma partikolarment suxxettibbli għar-riskju ta’ nixfa (eż. pajjiżi Mediterranji) jew li ma għandhomx riżorsi tal-ilma kbar u aċċessibbli, pereżempju fi gżejjer (eż. fi gżejjer, Soluzzjonijiet tal-Ilma Ċirkolari fin-Nofsinhar ta’ Gotland,).

Jeżistu żewġ tipi ta’ użu mill-ġdid tal-ilma tajjeb għax-xorb: diretta u indiretta. L-użu mill-ġdid dirett u tajjeb għax-xorb huwa ilma mormi trattat li jgħaddi minn pajpijiet f’sistema tal-provvista tal-ilma mingħajr ma jiġi dilwit f’nixxiegħa naturali, lag jew ilma ta’ taħt l-art qabel. L-użu mill-ġdid indirett jinvolvi t-taħlit tal-ilma mormi reklamat ma’ provvista oħra tal-ilma qabel it-trattament u l-użu mill-ġdid. Fiż-żewġ każijiet, hija meħtieġa konformità mar-regolamenti eżistenti dwar l-ilma tax-xorb.

L-użu mill-ġdid tal-ilma jista’ jservi bħala sors affidabbli tal-ilma f’xi sitwazzjonijiet speċifiċi, u jikkontribwixxi għal użu aktar sostenibbli tar-riżorsi u ġestjoni tajba tal-provvista, b’mod partikolari f’kundizzjonijiet ta’ skarsezza tal-ilma. Din il-miżura tista’ tnaqqas kemm il-konsum ġenerali tal-ilma kif ukoll il-ħtiġijiet tat-trattament, u dan jirriżulta f’iffrankar tal-ispejjeż. L-użu mill-ġdid tal-ilma jista’ jikkontribwixxi wkoll għall-konservazzjoni tas-sistemi tal-ilma ħelu u jista’ jtejjeb ir-restawr tan-nixxigħat, tal-artijiet mistagħdra u tal-għadajjar.

Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati

L-inizjattivi għall-użu mill-ġdid tal-ilma jistgħu jiġu implimentati f’varjetà ta’ skali spazjali u jinvolvu atturi differenti. Il-miżura hija diffiċli biex tiġi implimentata f’pajjiżi mingħajr sfond istituzzjonali u normattiv adegwat biex jiġi ffaċilitat l-użu mill-ġdid, jew fejn l-aċċettazzjoni soċjokulturali u l-kunflitti jistgħu jfixklu l-implimentazzjoni ta’ din l-għażla. L-involviment tal-partijiet ikkonċernati huwa komponent ewlieni tal-implimentazzjoni tagħhom, minħabba li din l-għażla ta’ adattament tista’ tqajjem diversi kwistjonijiet ta’ tħassib għall-pubbliku ġenerali speċjalment fir-rigward tal-kwalità tal-ilma użat mill-ġdid. Komunikazzjoni konsistenti u messaġġi li jinftiehmu faċilment li jispjegaw il-benefiċċji tal-użu mill-ġdid tal-ilma jeħtieġ li jitwasslu lill-pubbliku u lill-partijiet ikkonċernati. Ir-riskji potenzjali assoċjati mal-użu tal-ilma mormi jenħtieġ li jiġu eżaminati u indirizzati sabiex jinkiseb appoġġ mill-partijiet ikkonċernati involuti. Proġetti ta’ dimostrazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ każijiet ta’ suċċess jistgħu jkunu parti minn attivitajiet parteċipattivi.

Suċċess u fatturi li jillimitaw

Ir-rapport tal-JRC "Water Reuse in Europe" (L-użu mill-ġdid tal-ilma fl-Ewropa)(2014) jelenka l-ostakli ewlenin li ġejjin għall-implimentazzjoni tal-iskemi tal-użu mill-ġdid tal-ilma: 

  • Metodi inkonsistenti u mhux affidabbli għall-identifikazzjoni u l-ottimizzazzjoni ta’ teknoloġiji xierqa tat-trattament tal-ilma mormi għall-applikazzjonijiet tal-użu mill-ġdid, li huma kapaċi jibbilanċjaw id-domandi kompetituri ta’ proċessi sostenibbli 
  • Diffikultajiet fl-ispeċifikazzjoni u fl-għażla ta’ tekniki effettivi ta’ monitoraġġ, biex jiġi żgurat li l-kwalità tal-ilma tkun konformi mar-rekwiżiti tal-użu 
  • Sfidi sinifikanti fil-valutazzjoni affidabbli tar-riskji/benefiċċji ambjentali u tas-saħħa pubblika tal-użu mill-ġdid tal-ilma f’firxa ta’ skali ġeografiċi 
  • Mudelli ta’ negozju żviluppati ħażin għal skemi ta’ użu mill-ġdid tal-ilma, u swieq għall-ilma reklamat 
  • Livelli baxxi ta’ entużjażmu pubbliku u tal-gvern għall-użu mill-ġdid tal-ilma 
  • Kapaċità istituzzjonali limitata biex jiġu fformulati u istituzzjonalizzati miżuri ta’ riċiklaġġ u użu mill-ġdid 
  • Nuqqas ta’ inċentivi finanzjarji għal skemi ta’ użu mill-ġdid. 

Wieħed mill-fatturi ewlenin ta’ suċċess huwa l-appoġġ u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati biex tiġi evitata oppożizzjoni qawwija għall-iskemi ppjanati. Il-partijiet ikkonċernati interessati għandhom jirċievu biżżejjed għarfien biex jifhmu s-sikurezza u l-applikabbiltà tal-ilma użat mill-ġdid. 

Spejjeż u benefiċċji

Il-benefiċċji possibbli tal-użu mill-ġdid tal-ilma ttrattat għall-ekonomija, is-soċjetà u l-ambjent huma numerużi. Dawn jinkludu t-tnaqqis tad-domanda għall-ilma fid-djar u t-tnaqqis tal-pressjoni fuq il-provvista pubblika tal-ilma, it-tnaqqis tal-ispejjeż upstream tal-enerġija u dawk ambjentali. L-ispejjeż tar-riċiklaġġ tal-ilma jistgħu jaqbżu dawk tal-użu dirett tal-ilma ħelu, iżda huma ġġustifikati mid-diversi benefiċċji li r-riċiklaġġ tal-ilma jipprovdi: jiffranka ilma ta’ kwalità għolja għax-xorb, inaqqas l-ammont ta’ ilma mniġġes rilaxxat fl-ambjent, u jista’ jkollu kwalità li tagħmilha xierqa għal użi alternattivi speċifiċi (eż. kontenuti relattivament għoljin ta’ nutrijenti jistgħu jipprovdu fertilizzanti permezz tal-użu tiegħu għall-irrigazzjoni). Madankollu, lil hinn mill-użu mill-ġdid tal-ilma, huwa importanti wkoll li jiġu implimentati strateġiji li għandhom l-għan li jnaqqsu d-domanda ġenerali għall-ilma li hija waħda mill-kawżi ewlenin tal-iskarsezza tal-ilma. Għandhom jiġu vvalutati wkoll teknoloġiji alternattivi għat-trattament tal-użu mill-ġdid tal-ilma u soluzzjonijiet oħra għall-iffrankar tal-ilma (ara pereżempju l-għażliet ta’ adattament It-tnaqqis tal-konsum tal-ilma għat-tkessiħ tal-impjanti tal-ġenerazzjoni termali, u r-restrizzjonijiet tal-ilma u r-razzjonar tal-ilma). Jistgħu jiġu applikati valutazzjonijiet olistiċi taċ-ċiklu tal-ħajja f’dawk il-valutazzjonijiet li jqisu l-kostijiet u l-benefiċċji għall-iffrankar tar-riżorsi tal-ilma u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju.

Il-prezzijiet għall-prezzijiet tal-ilma użati mill-ġdid jenħtieġ li jqisu dawk il-benefiċċji addizzjonali kollha. Is-sussidji pubbliċi jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-kumpens ta’ tariffi ogħla tal-ilma.  B’mod ġenerali, l-allokazzjoni tal-ispejjeż hija deċiżjoni politika, li tiddefinixxi kif dawn se jinqasmu bejn it-tassazzjoni ġenerali u t-tariffi għal dawk interessati mill-benefiċċji tal-użu mill-ġdid tal-ilma.

Aspetti legali

Fil-“Komunikazzjoni dwar l-Iskarsezza tal-Ilma u n-Nixfa” tal-2007, l-użu mill-ġdid tal-ilma huwa meqjus bħala soluzzjoni potenzjali biex jittaffew l-impatti tat-tibdil fil-klima madwar l-Ewropa. Il-Komunikazzjoni “Blueprint għas-salvagwardja tar-riżorsi tal-ilma tal-Ewropa” enfasizzat dan aktar fl-2012 fejn il-massimizzazzjoni tal-użu mill-ġdid tal-ilma ġiet stabbilita bħala objettiv speċifiku. Fl-2016, ġie ppubblikat dokument ta’ gwida tal-UE dwar “L-Integrazzjoni tal-Użu mill-Ġdid tal-Ilma fl-Ippjanar u l-Ġestjoni tal-Ilma fil-kuntest tad-WFD” għall-implimentazzjoni tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma.

Fl-2020, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet “Regolament dwar ir-rekwiżiti minimi għall-użu mill-ġdid tal-ilma għat-tisqija agrikola”. Ir-regoli l-ġodda japplikaw mis-26 ta’ Ġunju 2023 u huma mistennija jistimulaw u jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid tal-ilma fl-UE. Ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti minimi armonizzati tal-kwalità tal-ilma għall-użu mill-ġdid sikur tal-ilma mormi urban ittrattat fit-tisqija agrikola, rekwiżiti minimi armonizzati ta’ monitoraġġ, dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju biex jiġu vvalutati u indirizzati r-riskji addizzjonali potenzjali għas-saħħa, u r-riskji ambjentali possibbli, rekwiżiti ta’ permessi u dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza, fejn informazzjoni ewlenija dwar kwalunkwe proġett ta’ użu mill-ġdid tal-ilma ssir disponibbli għall-pubbliku.

Ħin ta' implimentazzjoni

Iż-żmien tal-implimentazzjoni jiddependi ħafna fuq il-kamp ta’ applikazzjoni u l-miżura speċifiċi adottati għall-użu mill-ġdid tal-ilma. L-implimentazzjoni sħiħa tal-iskemi tal-użu mill-ġdid tal-ilma tista’ tkun bejn 5 snin u 15-il sena. Xi inizjattivi jistgħu jieħdu żmien itwal jekk il-livell ta’ aċċettazzjoni tal-komunitajiet lokali jkun baxx.

Ħajja

It-tul tal-ħajja tal-iskemi tal-użu mill-ġdid tal-ilma jiddependi strettament fuq l-aċċettazzjoni soċjali, iż-żamma xierqa tas-soluzzjonijiet applikati u l-evidenza ta’ benefiċċji reali li jseħħu. Normalment, il-ħajja hija akbar minn 25 sena. 

Referenzi

Alcalde Sanz L, and Gawlik B., (2014). Water Reuse in Europe - Relevant guidelines, needs for and barriers to innovation. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

Angelakis, A. N., Gikas, P., (2014). Water reuse: overview of current practices and trends in the world with emphasis on EU states. Water Utility Journal, 8, 67-78

Kirhensteine, I., Cherrier, V., Jarritt, N., Farmer, A., De Paoli, G., Delacamara, G., and Psomas, A. (2016). EU-level instruments on water reuse. Final Report to Support the Commission’s Impact. Assessment, 1-292.

Pistocchi, A., Aloe, A., Dorati, C., Alcalde Sanz, L., Bouraoui, F., Gawlik, B., Grizzetti, B., Pastori, M. and Vigiak, O., (2017). The potential of water reuse for agricultural irrigation in the EU: A Hydro-Economic Analysis. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

lcalde Sanz, L. and Gawlik, B., (2017). Minimum quality requirements for water reuse in agricultural irrigation and aquifer recharge - Towards a water reuse regulatory instrument at EU level. Luxembourg, Publications Office of the European Union.

Santana, M. V., Cornejo, P. K., Rodríguez-Roda, I., Buttiglieri, G., & Corominas, L. (2019). Holistic life cycle assessment of water reuse in a tourist-based community. Journal of Cleaner Production, 233, 743–752. https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2019.05.290

Gössling, S., Peeters, P., Hall, C. M., Ceron, J., Dubois, G., Lehmann, L. V., & Scott, D. (2012). Tourism and water use: Supply, demand, and security. An international review. Tourism Management, 33(1), 1–15. https://doi.org/10.1016/j.tourman.2011.03.015

Websajts:

Ippubblikat fi Climate-ADAPT: Apr 19, 2025

Riżorsi Relatati

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Esklużjoni tar-responsabbiltà
Din it-traduzzjoni hija ġġenerata minn eTranslation, għodda ta’ traduzzjoni awtomatika pprovduta mill-Kummissjoni Ewropea.