Gleann glas Emscher, atá díonach ar thuilte agus ar theas, an Ghearmáin

Le linn an 20ú haois, úsáideadh abhainn Emscher go príomha chun fuíolluisce uile an limistéir a dhraenáil go tapa agus go hiomlán. Mar thoradh air sin, bhí luaineachtaí móra ann maidir leis na méideanna uisce a sceitear. Tar éis doirte, d'fhéadfadh suas le 350 méadar ciúbach in aghaidh an tsoicind uisce a bheith ag sreabhadh tríd an Emscher, i gcodarsnacht leis sin le linn tréimhsí tirime ní fhéadfadh ach 11 méadar ciúbach in aghaidh an tsoicind uisce a bheith trickled tríd an uiscebhealach truaillithe seo. I bhfianaise an réamh-mheastacháin maidir leis an athrú aeráide, is féidir a bheith ag súil le níos mó tréimhsí foircneacha.

De réir réamh-mheastacháin aeráide fadraoin, beidh geimhrí níos fliche agus níos measartha i limistéar Emscher, mar aon le gaotha agus stoirmeacha foircneacha níos minice. Beidh an samhradh níos teo agus beidh teagmhais báistí foircní ann arís agus arís eile. Fágfaidh na hathruithe aeráide sin éifeachtaí marthanacha ar dhálaí socheacnamaíocha an daonra, ar shlándáil, agus ar tháirgiúlacht agus iomaíochas an réigiúin. Ar bhealach níos mionsonraithe, táthar ag súil leis na dúshláin seo a leanas maidir leis an athrú aeráide don limistéar (Quirmbach et al., 2012):

• Méadú ar theagmhais báistí foircní: níos minice agus níos déine. Déanfaidh an t-athrú aeráide teagmhais na báistí foircní a dhúbailt. Léiríonn sonraí ó 1961-1990 go dtarlaíonn teagmhais bháistí le níos mó ná 40 mm/d thart ar 2 uair in aghaidh na bliana. Tá na réamh-mheastacháin le haghaidh imeachtaí comhchosúla do na blianta 2021-2050 thart ar 5 huaire in aghaidh na bliana agus do na blianta 2071-2100 níos mó ná 5 huaire fós. Tiocfaidh méadú thart ar 9 % ar an meánfhrasaíocht bhliantúil faoi 2050.
• Méadú ar theocht: níos mó laethanta te, níos lú laethanta fuar. Le 50 bliain anuas, tá méadú 1 °C tagtha ar an meánteocht aeir. Don todhchaí, meastar go dtiocfaidh méadú 1.6 céim eile ar an meánteocht bhliantúil faoi 2050, agus méadú 2.9 céim faoi 2100. Ní amháin go n-ardóidh an meánteocht, beidh foircinn níos coitianta freisin le níos mó laethanta le teochtaí níos airde ná 30 céim. Faoi 2050, meastar go mbeidh 50 % níos mó laethanta teo ann, agus faoi 2100 thart ar 100 % níos mó laethanta teo. Beidh sé seo ina chúis le strus teasa, go háirithe don daonra daonna atá ag dul in aois i gceantar Ruhr. Laghdóidh laethanta fuara le sioc agus oighear thart ar 50% faoi 2050 agus thart ar 80% faoi 2100.
• Tionchair ar uisce talún: níos lú sa samhradh agus níos airde sa gheimhreadh. Sa samhradh, táthar ag súil go mbeidh ráta athluchtaithe screamhuisce níos ísle mar thoradh ar theochtaí níos airde. Sa gheimhreadh, agus níos mó frasaíochta ann, meastar go dtiocfaidh méadú ar leibhéal an screamhuisce. Méadóidh sé seo an fhéidearthacht tuilte. Go sonrach, mura gcuirtear aon bhainistiú inbhuanaithe uisce stoirme i bhfeidhm, tiocfaidh méadú thart ar 20 % ar na limistéir ina bhfuil riosca tuilte go luath amach anseo.
• Tionchair ar éiceachórais. Beidh tionchar ag an athrú aeráide thuasluaite ar éiceachórais amhail dobharlaigh, bogaigh agus coillearnacha. Tá dobharlaigh íogair go háirithe: ardóidh leibhéil ísle uisce sa samhradh leibhéal na gcothaitheach agus na dtruailleán, cuirfidh báisteach mhór creimeadh ar bhruach na habhann, agus laghdóidh teocht níos airde leibhéal na hocsaigine in uisce.

Chun ullmhú do dhálaí aeráide amach anseo, chinn Emschergenossenschaft (Comharchumann Emscher), an comhlachas bainistíochta uisce atá freagrach as abhainn Emscher, réitigh sholúbtha dhúlrabhunaithe. Rinneadh rogha chun cainéalú an fhuíolluisce a díríodh ar dtús chuig Emscher agus a fho-aibhneacha a chomhcheangal le séaraigh dhúnta, le hathbheochan na n-aibhneacha, arb é is aidhm dó timthriall an uisce a neartú agus brabús a bhaint as an maolánú uisce agus as an bhfuarú a sholáthraíonn seirbhísí éiceachórais an dúlra. I mbeagán focal, ba iad seo a leanas na príomhchuspóirí oiriúnúcháin:

• Don samhradh: conairí glasa pháirc tírdhreacha Emscher a chruthú le haghaidh fuaraithe, chomh maith le córas uisce athléimneach a chruthú, agus ar an gcaoi sin triomú amach brooks agus aibhneacha a sheachaint.
• Don gheimhreadh: acmhainn choinneála na ndobharlach a mhéadú chun tuilte a sheachaint i gcás báisteach throm.

Réiteach traidisiúnta mar fhreagairt ar na riachtanais sceite uisce a bhfuiltear ag súil leo a bheadh ann córas séarachais a thógáil a d’fhéadfadh déileáil leis an éagsúlacht a bhfuiltear ag súil léi i méideanna uisce. Le tionscadal athbheochana Emscher, glacadh cur chuige níos idirthréimhsí chun timthriall an uisce a neartú tríd an abhainn agus a craobh-aibhneacha a thiontú ina n-uiscebhealaí atá cosúil leis an dúlra agus trí fhuíolluisce a threorú trí shéaraigh dhúnta. De réir a chéile, tá spásanna glasa fuaraithe, limistéir le haghaidh rialú tuilte, limistéir áineasa agus líonra gnáthóg sa ghleann cheana féin. Cuireann na bearta sin go léir le feabhas a chur ar cháilíocht na beatha i limistéar cathrach Ruhr. Ba iad príomhghnéithe tábhachtacha thionscadal Emscher athbhunú nádúrtha chóras Emscher, bainistiú fuíolluisce le suiteálacha faoi thalamh den chóras séarachais, breithniú ar chosaint tuilte i ngach tionscadal agus bainistiú inbhuanaithe uisce báistí le huisce báistí (glan) a thabhairt ar ais i dtimthriallta uisce nádúrtha. Is gnéithe breise iad tionscnaimh oideachais ar fud Ghleann Emscher agus forbairt réimsí luachmhara áineasa.

Tá cumas níos airde ag dobharlaigh atá cosúil leis an dúlra teagmhais adhaimsire a mhaolú. I gcás báisteach throm, tá acmhainneacht choinneála níos airde ag dobharlach atá cosúil leis an dúlra ná mar atá ag dobharlach atá modhnaithe go mór. Oibríonn na criosanna glasa a ghabhann leis an Emscher agus a craobh-aibhneacha mar chonairí soláthair aeir úir do na limistéir uirbeacha dhlútha. Fionnann bogaigh agus limistéir le haghaidh coinneáil uisce stoirme oileáin teasa. Ardaíonn cáilíocht na beatha do dhaoine, laghdaítear strus teasa, agus cuireann conairí rothaíochta nua feadh na ndobharlach deiseanna ar fáil le haghaidh soghluaisteacht inbhuanaithe. Is é an cur chuige foriomlán a ghlactar bainistiú uisce agus pleanáil uirbeach a chomhtháthú le haghaidh forbairt uirbeach atá íogair ó thaobh uisce de.

Sular cuireadh tús le tionscadail amhail dynaklim agus Future Cities, d’fhorbair gach gníomhaí i réigiún Emscher a chur chuige oiriúnaithe féin. Mar shampla, rinne na boird uisce anailís ar cé acu a bhí nó nach raibh a mbainistiú inbhuanaithe uisce oiriúnach chun déileáil leis na tionchair a mheastar a bheidh ag an athrú aeráide. Rinne cathracha measúnú ar a stoc foirgneamh agus phléigh siad na feabhsuithe a bheadh ag teastáil mar fhreagairt ar éifeacht an teasoileáin. Thairis sin, chothaigh Cumann Réigiúnach Ruhr (Regionalverband Ruhr) a thomhais teochtaí uirbeacha. Le tacaíocht ón dá thionscadal sin, forbraíodh cur chuige trasearnála, lena n-áirítear na páirtithe leasmhara ábhartha uile ó earnálacha éagsúla amhail: bainistiú uisce, pleanáil, tógáil, sláinte agus seirbhísí éigeandála. Ina theannta sin, agus é ina chomhpháirtí sa tionscadal Future Cities, bhí cás Emscher ina shampla chun straitéisí a fhorbairt chun réigiúin uirbeacha a chur in oiriúint chun déileáil leis na tionchair a mheastar a bheidh ag an athrú aeráide. Laistigh den tionscadal, forbraíodh an uirlis chomhpháirteach ‘Compás Oiriúnaithe na gCathracha sa Todhchaí’ chun cabhrú le réigiúin uirbeacha a straitéis oiriúnúcháin féin a chruthú. Leis an uirlis sin, cothaíodh cur chuige idirdhisciplíneach go mór chun teacht ar réitigh thrasearnálacha.

Sampla de thoradh thionscadal Future Cities is ea forbairt inbhuanaithe dhá pháirc thionsclaíocha aeráid-díonacha in Bottrop, i réigiún Emscher. Is minic a tharla tulcaí tar éis báisteach throm ar an dá shuíomh. Meastar go gcuirfear dlús leis an staid sin leis an athrú aeráide. Tháinig Emschergenossenschaft agus bardas Bottrop ar chomhaontú maidir le comhar chun athstruchtúrú a dhéanamh ar na páirceanna tionsclaíocha ‘Scharnhölzstraße’ agus ‘Boytal’, agus ar an gcaoi sin bearta uisce, glasa agus fuinnimh a chomhcheangal chun iad a dhéanamh aeráid-díonach. Is seanláithreán gnó é ‘Scharnhölzstraße’ a bhfuil dromchla atá beagnach séalaithe go hiomlán aige. Ar an láithreán, is gnách go mbíonn báisteach throm ina cúis le fadhbanna chomh maith le róthéamh le linn tréimhsí triomaigh. Glacadh cur chuige comhcheangailte don spás poiblí ar thaobh amháin agus d’áitreabh an tionscail atá faoi úinéireacht phríobháideach ar an taobh eile. Beartaíodh réitigh dhíláraithe le haghaidh uisce báistí (insíothlú uisce báistí agus úsáid uisce báistí, úsáid grianchumhachta agus saibhriú creasa ghlais) chun an limistéar a neartú le haghaidh imeachtaí aeráide atá ar na bacáin.

Cé go bhfuil córas Emscher ullmhaithe go maith anois, is féidir le himeachtaí báistí torrential a bheith ina gcúis le tuilte ó am go ham. Dá bhrí sin, cuireadh tús le tionscadail chaomhnaithe, athcháiliúcháin agus oiriúnaithe eile nó tá siad beartaithe. Mar shampla, in 2020 chuir Comhdháil Ruhr tús le tionscadal nua ar a dtugtar "Réigiún atá seasmhach ó thaobh na haeráide de le carisma idirnáisiúnta"(Klimaresiliente Region mit internationaler Strahlkraft). Laistigh den tionscadal seo, leathnófar an cur chuige bunaithe ar éiceachórais agus iomlánaíoch a chuirtear i bhfeidhm i réigiún Emscher chuig limistéar iomlán réigiún Ruhr. Clúdaíonn córas Ruhr achar 4,435 km2, ina bhfuil thart ar 5.1 milliún duine ina gcónaí i 53 baile agus pobal. Chun bearta oiriúnúcháin a chur chun feidhme, beidh cistiú dar méid thart ar 250 milliún euro ar fáil sa limistéar sin sna deich mbliana amach romhainn.

Tá dlúthnasc idir tionscadal athchóirithe Emscher agus an fhorbairt réigiúnach agus tá an-tábhacht ag baint leis maidir le múscailt feasachta agus oideachas. Tá Gleann Nua Emscher á fhorbairt trí dhlúthchomhar idir bardais, cuideachtaí agus saoránaigh, arna chomhordú ag Comharchumann Emschergenossenschaft (Emscher).

Chuir an dá thionscadal dynaklim agus Future Cities go mór leis an gcomhar idir gníomhaithe éagsúla a neartú. Laistigh den chéad tionscadal, bunaíodh an grúpa dynaklim. Tá níos mó ná 50 comhpháirtí líonra ann: cuideachtaí a bhfuil baint acu leis an ngeilleagar réigiúnach, boird uisce, bardais, ollscoileanna agus saoráidí taighde, chomh maith le tionscnaimh réigiúnacha agus na sochaí sibhialta. I dteannta a chéile, tharraing siad straitéis chomhpháirteach réigiúnach maidir le hoiriúnú don athrú aeráide. Bhunaigh an líonra dynaklim malartú leanúnach eolais nua agus taithí phraiticiúil idir comhpháirtithe an tionscadail agus leis an bpobal. Ar an gcaoi chéanna, sainíodh roinnt gníomhaíochtaí le linn thionscadal Future Cities agus bunaíodh iad d’fhonn tacú le leanúint ar aghaidh tar éis dheireadh an tionscadail. Tionscnaíodh roinnt tionscnamh chun marthanacht na dtionscadal thuas a áirithiú, lena n-áirítear rannpháirtíocht páirtithe leasmhara freisin:

• Leanann comhpháirtithe tionscadail DWA (Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfalland) le hiarchruinnithe bliantúla thionscadal dynaklim.
• Rinneadh roinnt beart a forbraíodh i gcomhthéacs thionscadal dynaklim a chomhtháthú i ‘bPlean Cosanta Aeráide’ rialtas na Réine Thuaidh-Viostfáile.
• Tá na heagraíochtaí atá freagrach as an bpróiseas oiriúnaithe i dteideal i dTreochlár Emscher 2020 agus sonraítear ann go leanfaidh na heagraíochtaí sin de na gníomhaíochtaí is gá tar éis dheireadh na dtionscadal freisin.
• Áirítear rannpháirtíocht leathan páirtithe leasmhara le húsáid Chompás Oiriúnaithe na gCathracha sa Todhchaí i gcathair Dortmund. Cuireadh tús leis an bpróiseas le hanailís ó pháirtithe leasmhara chun a chinntiú nach bhfágfar aon ghníomhaí ábhartha amach.

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí ábhartha eile rannpháirtíochta páirtithe leasmhara:

• I gcás cúrsaí uisce chóras Emscher a athchóiriú, tá baint ag na cónaitheoirí leis an bpleanáil agus leis an gcur chun feidhme i bpróiseas leathan faisnéise agus rannpháirtíochta.
• Maidir le bainistiú inbhuanaithe uisce stoirme, cuirtear na daoine i réigiún Emscher ar an eolas go mion faoin gcaoi ar féidir leo a bheith rannpháirteach, lena n-áirítear ardán idirlín.
• Go sonrach maidir le heachtraí báistí foircneacha, cuireadh tús le feachtas faisnéise laistigh de thionscadal Future Cities. Tá an feachtas bunaithe ar an ardán idirlín.

Tá dúshláin chomhchosúla ag baint le doirteadh uisce an Emscher agus abhainn Lippe in aice láimhe maidir leis an athrú aeráide. Dá bhrí sin, d’fhorbair an dá bhord uisce, Emschergenossenschaft agus an Lippeverband, bearta le chéile chun uisce a bhainistiú.

Cuireadh tús le hathbheochan abhainn Emscher agus a ghleann i 1992. Tar éis blianta fada de phleanáil agus de chur i bhfeidhm, tá Gleann Nua Emscher imithe ó idéalach atá beartaithe go réaltacht a spreag forbairt uirbeach nua. Mar gheall ar nuachóiriú an bhonneagair fuíolluisce agus athbheochan ghaolmhar Emscher, tá an abhainn ina spás luachmhar le haghaidh fóillíochta agus scíthe sa réigiún. Is féidir le daoine taithí a fháil arís ar an Emscher, a bhí inrochtana don phobal uair amháin mar gheall ar leibhéil arda truaillithe. Le hathbheochan Emscher agus sceitheadh fuíolluisce isteach i gcanálacha faoi thalamh, tá spásanna nua le haghaidh nuálaíochta os cionn na talún saortha, rud a fhágann go bhfuil réigiún Emscher níos tarraingtí. Cuireadh nuálaíocht éiceolaíoch, shóisialta agus institiúideach le chéile chun na spásanna nua sin a fhorbairt. Dá bhrí sin, ní hamháin gur tionscadal teicneolaíochta é tiontú Emscher ach tá sé leagtha amach freisin mar spreagadh tábhachtach chun feabhas a chur go háirithe ar cháilíocht na beatha agus chun tionchair eacnamaíocha dhearfacha a bhaint amach i limistéar Ruhr.

Tá tógáil séarach faoi thalamh fós ar siúl agus táthar ag súil go mbeidh sé críochnaithe faoi 2022. Tá sé tábhachtach a chur i bhfios go láidir gur próiseas leanúnach é an feabhsú éiceolaíoch, agus nach mór, dá bhrí sin, tacaíocht leanúnach a thabhairt dó. Is é an spás an príomhfhachtóir teorannaithe le haghaidh idirghabhálacha eile. I réigiún dlúthdhaonra mar réigiún Emscher le 2.700 duine in aghaidh an chiliméadair chearnaigh tá sé an-deacair spás a fháil do chóras abhann meandering. Is iomaí éileamh atá san iomaíocht ar an spás: ní mór gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus éiceolaíocha a mheas i gcoinne a chéile. Ina theannta sin, ní féidir le húdaráis phoiblí ach pleananna atá bunaithe ar rialacháin bhailí a fhormheas.

Le méid infheistíochta 4.5 billiún Euro agus tréimhse tionscadail roinnt blianta, i.e. ó 1989 (tús an Taispeántais Foirgníochta Idirnáisiúnta IBA Emscherpark) go 2022 (deireadh measta le tógáil na séarach faoi thalamh, treoraithe), tá tiontú Emscher ar cheann de na tionscadail bhonneagair is mó san Eoraip. Bíonn tionchar suntasach ag infheistíochtaí den mhéid sin ar gheilleagar réigiúin. Trí athbheochan Emscher cruthaíodh thart ar 1,400 post in aghaidh na bliana sna blianta ó 1991 go 2020 (cf. staidéar ó Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung, Samhain 2013). Tá i bhfad níos mó i gceist le tábhacht an tionscadail tiontúcháin ná na héifeachtaí díreacha atá aige ar an bhfostaíocht, áfach. Trí réigiún Emscher a uasghrádú, cuirtear cáilíocht nua saoil agus oibre ar fáil agus tugtar deiseanna iontacha leis chun tarraingteacht limistéar Ruhr a fheabhsú go hinbhuanaithe. Dá bhrí sin, is féidir leis tionchar dearfach a imirt ar chinntí cuideachtaí atá dírithe ar an nuálaíocht atá ag smaoineamh ar bhogadh nó ar thosú sa réigiún. Le tiontú rathúil córais aibhneacha chomh mór sin, tugtar comhartha dearfach freisin do thionscadail bainistíochta uisce agus forbartha uirbí ar mhórscála den chineál céanna ar fud na hEorpa.

I bhfianaise na ndúshlán a bhaineann le hoiriúnú don athrú aeráide, is ar éigean is féidir na costais lena mbaineann a ainmniú mura ndéanfaí rogha chun an Emscher a athbhunú ach chun cladáin níos airde agus séaraigh níos mó a chur chun feidhme. Chomh maith leis sin chosnódh sé fortún córas cosanta teicniúil amháin a sholáthar, ní bheadh sé seo 100% cruthúnas riamh ós rud é nach bhfuil a fhios ag aon duine cé chomh mór agus a bheidh an chéad eachtra báistí eile.

Íoctar athbheochan Emscher trí chomhaltaí Emschergenossenschaft, ar bardais, tionscal na mianadóireachta agus páirtithe príobháideacha iad. Ina theannta sin, baineadh an úsáid is fearr as roinnt cistí: ó stát Cónaidhme na Réine Thuaidh-Viostfáile, cistiú náisiúnta taighde amhail KLIMZUG, agus cistiú ón Aontas amhail cuspóir 2, INTERREG, FP7 agus HORIZON2020, LIFE+. Nuair is féidir, cuirtear fáilte roimh thacaíocht ó pháirtithe príobháideacha, ó ghnólachtaí áitiúla agus ó eagraíochtaí neamhrialtasacha, amhail an Emscherfreunde (Cairde an Emscher).

Thosaigh athbheochan Emscher i 1992. Tógann sé thart ar 25 bliana séaraigh faoi thalamh a thógáil agus táthar ag súil go mbeidh sé críochnaithe go hiomlán faoi 2022. Is próiseas leanúnach é feabhsú éiceolaíoch abhainn Emscher agus a ghleann.

Is próiseas leanúnach é athbheochan abhainn Emscher agus a ghleann a mheastar a bheidh fada buan.

Emschergenossenschaft / Lippeverband
Office of the board of management

Mario Sommerhäuser, head of office
E-mail: sommerhaeuser.mario@eglv.de

Martina Oldengott
E-mail: oldengott.martina@eglv.de

Andreas Giga
E-mail: giga.andreas@eglv.de 

Emschergenossenschaft / Lippeverband