European Union flag

This page is currently under construction, so it may look a bit different than you're used to. We're in the process of preparing a new layout to improve your experience. A fresh new look for the adaptation options pages is coming soon.

Ceann ar bith

Read the full text of the adaptation option

Cur síos

Is bandaí líneacha d’fhásra buan nádúrtha nó leathnádúrtha in aice le sruthanna agus aibhneacha iad stiallacha maolánacha. Is éard atá i ndearadh maolánach ginearálta, ilchuspóireach, bruachánach stiall féir, toir agus crann idir an gnáthleibhéal uisce iomlán bainc agus talamh a úsáidtear níos déine, mar thalamh curaíochta, bóithre, limistéir fhoirgnithe. Is rogha oiriúnaithe iad stiallacha maolánacha maolánacha lenar féidir an méid seo a leanas a dhéanamh: 

  • tuilte a chosc: tugann maoláin bhruachánacha spás do dhinimic nádúrtha abhann, amhail leibhéil uisce atá ag ardú agus ag titim, agus ceadaíonn siad sreabhadh srutha a mhoilliú agus cosáin sreafa lúbthachta a chruthú. Laghdaíonn sé sin acmhainneacht creimthe cainéal na n-aibhneacha agus, dá bhrí sin, acmhainneacht na dtuilte iartheachtacha. 
  • triomach a mhaolú: trí athlíonadh screamhuisce a fheabhsú trí thréscaoilteacht ithreach agus am teagmhála méadaithe uisce le hithreacha a mhéadú, nó trí éifeachtaí scáthaithe a sholáthraíonn crainn agus toir a fheabhsaíonn dálaí micrea-aeráide. 
  • fuarú a chinntiú: cuidíonn éifeacht scáthaithe maolán bruachánach le miocraeráid a chruthú a fhónann chun dobharlaigh ró-scáthaithe a fhuarú, taise aeir a mhéadú agus teochtaí a chobhsú. 

Seachas oiriúnú, táthar ag súil le go leor buntáistí ó stiallacha maolánacha bruachánacha, ós rud é go ngníomhaíonn siad mar seo a leanas: 

  • Scagaire nádúrtha le haghaidh truailleán agus coscairí eotrófaithe: feidhmíonn siad mar sciath i gcoinne sreabhadh thar tír ó pháirceanna talmhaíochta trí rith chun srutha dríodair agus truailleán a shroicheann an sruthchúrsa a laghdú. Ar an meán, laghdaíonn criosanna maolánacha NO 3– N faoi 33 % i rith chun srutha dromchla agus faoi 70 % i screamhuisce (Valkama et al., 2019). 
  • Conair nádúrtha lena nasctar gnáthóga agus speicis lena n-éascaítear scaipeadh speiceas nádúrtha. Fágann siad gur féidir nascacht a bheith ann ar fud na ngathán fadaimseartha (réamhtheachtach) agus cliathánach (idir sruth agus talamh). Tá tábhacht ar leith ag baint le nascacht chomhréireach chun speicis a scaipeadh ar fud grádáin teochta, agus le nascacht chliathánach is féidir miocraeráidí ilchineálacha a bheith ann a chuidíonn le speicis déileáil le haimsir athraitheach. 

I bhfianaise raon na dtairbhí, is gnéithe tábhachtacha iad maoláin bhruachánacha chun an tírdhreach a chothabháil agus a athbhunú. Dá bhrí sin, tacaítear go forleathan le stiallacha maolánacha mar bhearta agra-chomhshaoil i gcláir forbartha tuaithe na hEorpa. Braitheann leithead stiall mhaoláin fheidhmiúil ar chomhthéacs tírdhreacha, ar leithead srutha agus ar dhinimic an tsrutha. I ndian-ísealchríocha talmhaíochta, tá tábhacht ar leith ag baint le stráicí maolánacha leathana 10-100 m. Ba cheart leithead an mhaoláin bhruachánaigh agus bainistiú a fhásra nádúrtha nó leathnádúrtha a bheith sonrach don chomhthéacs agus ba cheart aird ar leith a thabhairt ar hiodrálacha na habhann agus ar an dobharcheantar iomlán. Ar an gcúis sin, tá gá le comhordú idir leibhéil éagsúla rialachais agus comhtháthú i bpleananna réigiúnacha agus abhantracha

Rannpháirtíocht geallsealbhóirí

Chun stiallacha maolánacha bruachánacha a chur chun feidhme, ní mór do ghníomhaithe éagsúla (bainisteoirí abhann, feirmeoirí, etc.) a bheith rannpháirteach chun go mbeidh sé indéanta an rogha oiriúnaithe a ghlacadh. Is gnách go nglacann an pobal go maith leis an rogha mar gheall ar a héifeachtaí dearfacha ar an tírdhreach agus na comhthairbhí iomadúla a sholáthraíonn sé. Is féidir le húdaráis áitiúla a bhfuil baint acu le scéimeanna agra-chomhshaoil agus talamh feirme a bhfuil ardluach ó thaobh an dúlra air cuidiú le cur chun feidhme ar an talamh.  

Fachtóirí ratha agus teorannacha

Braitheann rath na stiallacha maolánacha fásra go mór ar shaintréithe amhail leithead an chreasa mhaolánaigh, fána na bpáirceanna cóngaracha, cineál agus cineál na hithreach, agus dlús an fhásra. Déantar mion-fho-iarsmaí diúltacha sealadacha le linn plandáil fásra agus oibreacha gaolmhara feadh an dobharlaigh a chúiteamh go mór ach éifeachtaí dearfacha meántéarmacha go fadtéarmacha, má dhéantar an rogha a dhearadh agus a phleanáil go cúramach. 

D’fhéadfadh éifeachtaí maolaithe tuilte agus triomaigh a bheith athraitheach, ag brath ar dhálaí áitiúla agus ar cháilíocht an deartha agus an chur chun feidhme. Cruthaíonn maoláin fhoraoisithe smionagar adhmadach a imríonn tionchar ar an moirfeolaíocht srutha is mó. Is tosca iad méid, aois agus dlús na gcrann agus na dtoir atá le cur san áireamh maidir le héifeachtacht an rialaithe tuilte, na coinneála uisce agus na n-acmhainneachtaí scagacháin. Is féidir le stiallacha plandúla a chuirtear le speicis dhúchasacha cur leis an mbithéagsúlacht áitiúil san fhadtéarma freisin. I gcás ina gcuirtear speicis neamhdhúchasacha, d’fhéadfadh éifeachtaí diúltacha a bheith acu ar inbhuanaitheacht fhadtéarmach na maolán, nó d’fhéadfaidís dochar a dhéanamh d’éiceachórais atá bunaithe go dúchasach sa limistéar.  Go deimhin, ní mór meastóireacht chúramach a dhéanamh ar roghnú an fhásra iomchuí chun ardacmhainneacht a áirithiú chun ithir agus uisce a choinneáil agus chun cur leis an mbithéagsúlacht áitiúil. Ba cheart breithniú a dhéanamh freisin ar an ngá atá le cothabháil rialta a dhéanamh ar fhásra chun na hiarrachtaí is gá chun é a chaomhnú san fhadtéarma a íoslaghdú. 

Tá tosca sóisialta agus eacnamaíocha éagsúla ann freisin a d’fhéadfadh srian a chur le glacadh maolán bruachánach, lena n-áirítear: easpa clár dreasachta, spriocanna nach bhfuil sainithe go maith, easpa cothabhála, agus cur i gcoinne ó úinéirí talún. 

Costais agus sochair

Áirítear le costas iomlán na stiallacha maolánacha bruachánacha na costais a bhaineann le pleanáil, na costais a bhaineann le plandú (crainn, toir, fásra áitiúil), costais na talún agus/nó an ioncaim a chailltear as limistéir feirme/innilte a ionadú, agus costas na n-oibreacha cothabhála. Tá na costais seo ag brath go mór ar shuíomh agus ar mhéid an stiall mhaoláin, ach taispeántar go bhfuil siad cothromaithe go mór leis na buntáistí fadtéarmacha. 

Cuireann maoláin mhaolánacha tairbhí iomadúla ar fáil maidir le hoiriúnú don athrú aeráide amhail cruthú miocraeráide, maolú tuilte agus triomaigh. Thairis sin, trí ghníomhú mar chonair bithéagsúlachta agus trí cháilíocht uisce áitiúil a fheabhsú trína n-acmhainneacht scagacháin le haghaidh cothaitheach agus truailleán, is gnéithe tábhachtacha iad maoláin bhruachánacha chun an tírdhreach a chothabháil agus a athbhunú. D’fhéadfadh stiallacha maolánacha costais an toirchithe a laghdú freisin mar gheall ar rith chun srutha cothaitheach a laghdú agus d’fhéadfadh siad minicíocht athchóirithe bruach abhann a laghdú mar gheall ar thuilte agus creimeadh laghdaithe. 

Ina theannta sin, tá fásra ilbhliantúil amhail crainn an-tairbheach do cheapadh fadtéarmach carbóin san atmaisféar, rud a fhágann go bhféadfadh maoláin bhruachánacha a bheith ina n-uirlis chun dul chun cinn breise a dhéanamh i dtreo maolú ar an athrú aeráide. 

Gnéithe dlíthiúla

Le CBT, ceanglaítear ar fheirmeoirí uisce a chosaint agus a bhainistiú trí stiallacha maolánacha a bhunú feadh cúrsaí uisce, uisce a bhainistiú le haghaidh uisciúcháin agus screamhuisce a chosaint ar thruailliú. Faoin togra nua ón gComhbheartas Talmhaíochta le haghaidh 2023-2027, ní mór d’fheirmeoirí ceanglais maidir le glasú a chomhlíonadh chun cáiliú do thacaíocht, agus áirítear leis sin stiallacha maolánacha feadh aibhneacha 3 m ar leithead ar a laghad atá saor ó lotnaidicídí agus leasacháin. Mar sin féin, go dtí go dtiocfaidh athchóirithe nua CBT i bhfeidhm, níl aon sainmhíniú coiteann ann ar mhéid nó limistéar na stráicí maolánacha agus is féidir le rialtais a sainmhínithe féin ar stráicí maolánacha a dhéanamh. Faoin gClár Forbartha Tuaithe soláthraítear íocaíochtaí chun criosanna maolánacha den sórt sin a leathnú. D’fhéadfadh criosanna níos coillteacha a bheith san áireamh leis sin freisin. 

Tá baint ag an rogha oiriúnaithe maidir le tógáil maolán bruachánach freisin le Treoir Réime Uisce an Aontais, lena gceanglaítear ar gach abhantrach plean bainistíochta a chur isteach gach 6 bliana chun an acmhainn uisce a chosaint ar bhrúnna daonna, lena n-áirítear rith chun srutha talmhaíochta, chun dea-stádas éiceolaíoch a bhaint amach. 

Am forfheidhmithe

D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le 10-15 bliana chun maolán bruachánach lánaibí a fhorbairt lena n-áirítear crainn agus tairbhí scáthaithe chomh maith le conair bhithéagsúlachta a chruthú. Mar sin féin, laistigh de bhliain amháin, d'fhéadfaí toir agus fásra áitiúil a chur a thosaíonn cheana féin ag taispeáint a gcéad éifeachtaí dearfacha i dtéarmaí creimeadh laghdaithe, agus scagachán truailleán. Ba cheart faireachán agus cothabháil an limistéir a bhainistiú go cúramach, go háirithe le linn na chéad 5 bliana, agus iarrachtaí bainistíochta a laghdú idir 5-10 mbliana tar éis na bunaíochta maolánaí, a luaithe a bheidh sé níos aibí agus nach mbeidh sé chomh leochaileach céanna do bhrúnna comhshaoil áitiúla. 

Saol

Tá an t-am saoil ionchasach níos mó ná 25 bliana má tá na bearta seanbhunaithe sna chéad bhlianta cur chun feidhme, agus an chuid is mó den chothabháil sna chéad 5-10 mbliana. 

Tagairtí

Stutter, M., Kronvang, B., Ó hUallacháin, D. and Rozemeijer, J. (2019), Current Insights into the Effectiveness of Riparian Management, Attainment of Multiple Benefits, and Potential Technical Enhancements. J. Environ. Qual., 48: 236-247. https://doi.org/10.2134/jeq2019.01.0020 

 Haddaway, N.R., Brown, C., Eales, J. et al. The multifunctional roles of vegetated strips around and within agricultural fields. Environ Evid 7,14 (2018). https://doi.org/10.1186/s13750-018-0126-2 

 Lorna J. Cole, Jenni Stockan, Rachel Helliwell, Managing riparian buffer strips to optimise ecosystem services: A review, Agriculture, Ecosystems & Environment, Volume 296, 2020, 106891, ISSN 0167-8809, https://doi.org/10.1016/j.agee.2020.106891 

 Valkama, E., Usva, K., Saarinen, M. and Uusi-Kämppä, J. (2019), A Meta-Analysis on Nitrogen Retention by Buffer Zones. J. Environ. Qual., 48: 270-279. https://doi.org/10.2134/jeq2018.03.0120  

 Englund, O., Börjesson, P., Mola-Yudego, B. et al. Strategic deployment of riparian buffers and windbreaks in Europe can co-deliver biomass and environmental benefits. Commun Earth Environ 2, 176 (2021). https://doi.org/10.1038/s43247-021-00247-y 

 

Láithreáin Ghréasáin:

Arna fhoilsiú in Climate-ADAPT: Apr 20, 2025

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Eisiamh dliteanais
Gintear an t-aistriúchán seo le eTranslation, uirlis aistriúcháin meaisín arna soláthar ag an gCoimisiún Eorpach.