Ħażna temporanja tal-ilma mill-għargħar f’żoni agrikoli fil-baċir tax-xmara Middle Tisza - l-Ungerija

Qrib iċ-ċentru ġeografiku tal-Ewropa, ix-xmara Tisza tbattal erja ta’ 157,218 km2 b’popolazzjoni ta’ madwar 14.4 miljun. Fir-rotta tagħha mill-Muntanji Karpazji Ukreni sad-Danubju fis-Serbja, it-Tisza tgħaddi prinċipalment mill-pjanura tal-Pannonja l-Kbira tal-Ungerija. It-topografija tal-baċir tax-xmara Tisza hija kkaratterizzata minn ktajjen għoljin u dojoq ta’ muntanji madwar artijiet baxxi espansivi u ċatti. B’tul ta’ 966 km u skariku medju ta’ 794 m3/s, it-Tisza huwa l-itwal u t-tieni l-akbar tributarju tad-Danubju. Il-biċċa l-kbira tal-iskariku jiġi ġġenerat direttament mix-xita iżda hemm kontribut kemm mill-ilma li jinħall mill-borra kif ukoll mill-ilma tal-ħamrija ta’ taħt il-wiċċ. L-għargħar serju jista’ joriġina mill-muntanji meta l-ilma tax-xita jgħaddi malajr ’l isfel mill-għoljiet u jakkumula f’żoni baxxi. Din il-problema saret aktar u aktar serja maż-żmien hekk kif id-deforestazzjoni u l-issiġillar tal-ħamrija mxew ’il quddiem u x-xejriet tal-preċipitazzjoni nbidlu minħabba t-tibdil fil-klima.

Ix-xmara u t-tributarji tagħha kienu rregolati fit-tieni nofs tas-seklu 19. L-għan ewlieni ta’ dan ir-regolament kien li tiżdied il-firxa tal-art agrikola, minflok l-artijiet mistagħdra, il-bwar u ż-żoni f’riskju ta’ għargħar regolari (Borsos et al., 2018). It-tul tax-xmara tnaqqas b’aktar minn 400 km hekk kif is-sezzjonijiet tal-inkaljar inqatgħu, filwaqt li d-daqs taż-żona tal-pjanuri tal-għargħar naqas b’aktar minn 90 % hekk kif żdiedu d-digi biex jipproteġu kontra l-għargħar. L-iddrittar tax-xmajjar, flimkien ma’ fatturi oħra (l-akkumulazzjoni tas-sediment f’xi sezzjonijiet tax-xmajjar, id-deforestazzjoni, it-tibdil fl-użu tal-art) ikkawżaw iż-żieda kontinwa tal-ogħla livelli tal-ilma tal-għargħar.  B’kont meħud ta’ ftit avvenimenti storiċi ta’ għargħar irreġistrati, il-livell massimu tal-ilma kien ta’ 753 cm fl-1876, 909 cm fl-1970 u 1040 cm fl-2000 (Szlávik, 2005).

Illum, it-tul tad-digi tad-difiża kontra l-għargħar tul Tisza u t-tributarji tagħha fl-Ungerija huwa ta’ 2850 km. Id-daqs tat-territorju protett mill-għargħar huwa ta’ 16,000 km^2, miż-żona totali ta’ qbid ta’ Tisza fl-Ungerija ta’ 47,000 km^2. Hekk kif il-livell massimu ta 'għargħar kompla jiżdied matul l-aħħar seklu u nofs, hekk ukoll l-għoli tad-digi. Żieda ulterjuri fil-livelli massimi tal-għargħar hija prevista għas-seklu 21 bħala konsegwenza tat-tibdil fil-klima, u l-livell attwali ta’ imbankmenti tal-għargħar mhux se jkun biżżejjed biex jipprovdi protezzjoni adegwata. Id-difiża kontra l-għargħar ibbażata esklussivament fuq it-tkabbir u t-tisħiħ tal-imbankmenti hija stmata li tiswa wisq flus. Fl-1999, proġett ta’ riċerka ffinanzjat mill-Bank Dinji stima li l-kost tax-xogħlijiet ta’ titjib li kien fadal kien ikun ta’ HUF 175 biljun, ekwivalenti għal EUR 700 miljun bir-rata tal-kambju tal-1999 (Szlávik, 2005).

Fil-perjodu 1998-2001 seħħew erba' avvenimenti serji ta' għargħar fuq ix-xmara Tisza bl-ogħla livelli ta' ilma jaqbżu l-valuri storiċi kollha. Wieħed mill-avvenimenti (2001) kien jinkludi l-qsim ta’ diga u l-għargħar ta’ żoni li suppost kellhom jiġu protetti. Dan l-avveniment għamilha ċara li la l-għoli tad-digi, u lanqas is-saħħa tagħhom ma kienu adegwati. Wara, tnieda proġett ta’ 4 snin biex tiġi investigata l-validità tal-projezzjonijiet tar-riskju ta’ għargħar użati dak iż-żmien (studji mill-Istitut tar-Riċerka Ambjentali u tal-Ġestjoni tal-Ilma tal-VITUKI, 2006). Il-proġett applika metodi ġodda ta’ proċessi ta’ simulazzjoni ta’ serje kronoloġika u uża bażi tad-data idroloġika storika riveduta. Hija qieset l-impatt ta’ diversi bidliet (fil-kopertura tal-foresti, fil-ġibjuni, u fl-imbankmenti tal-għargħar) fis-sezzjonijiet differenti tax-xmajjar li jgħaddu mill-Ungerija, inkluż ukoll it-tibdil fil-klima (Haase et al., 2006). Il-konklużjoni ewlenija tal-proġett kienet li, meta mqabbel mal-projezzjonijiet preċedenti, hemm żieda fl-inċertezza u livelli ogħla mistennija tal-ilma matul l-għargħar. Il-livelli tal-ilma huma mistennija li jkomplu jiżdiedu bħala konsegwenza tat-tibdil fil-klima. F’dan ir-rigward, hija osservata bidla fix-xejra ta’ avvenimenti ta’ xita fl-Ewropa Ċentrali. Anki mingħajr bidla sostanzjali fil-preċipitazzjoni medja, huma mistennija avvenimenti ta’ preċipitazzjoni aktar ikkonċentrati b’volumi ogħla ta’skariki ( Ungvári, 2022).

L-objettiv ġenerali tal-istrateġija għall-protezzjoni mill-għargħar għall-baċir tax-xmara Tisza tan-nofs huwa li jiġu adottati miżuri kosteffettivi. Il-miżuri proposti kellhom l-għan li jiżguraw livell adegwat ta’ protezzjoni mill-għargħar li jkun kapaċi jlaħħaq mal-kundizzjonijiet li qed jinbidlu tal-baċir tax-xmara u l-konsegwenzi taż-żieda fil-flussi massimi. L-istrateġija tfasslet biex twieġeb għall-bidliet fil-varjabbiltà klimatika lokali u l-karatteristiċi speċifiċi tas-sistema idroloġika.

Bħala l-ewwel reazzjoni għall-għargħar tal-1998-2000, il-gvern iddeċieda li jħaffef il-proċess kontinwu tat-tisħiħ tad-digi: l-ewwel pjan (id-Digriet tal-Gvern Nru 2005/2000) iffoka fuq it-tisħiħ ta’ 740 km ta’ digi fuq perjodu ta’ għaxar snin. Fit-tieni stadju, l-istrateġija governattiva kellha l-għan li tintensifika aktar il-proċess billi ssaħħaħ 550 km addizzjonali ta’ digi, iżda f’perjodu iqsar ta’ 5 snin. Ix-xogħlijiet bdew, iżda f’daqqa waħda l-programm twaqqaf.

Fl-2004 tfassal Att ġdid b’għanijiet usa’: li tiżdied is-sikurezza kontra l-għargħar permezz tar-riattivazzjoni ta’ territorji li qabel kienu pjanuri tal-għargħar u l-ġestjoni tal-eċċessi tal-ilma, l-iżvilupp tar-reġjuni bl-aktar status żvantaġġuż u t-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien f’dawn ir-reġjuni.

Il-pjan il-ġdid għas-sikurezza kontra l-għargħar kien jinkludi: it-tisħiħ tal-punti dgħajfa eżistenti tas-sistema tad-digi, ir-restawr tal-kapaċità tal-ilma tax-xeba’ tal-kanal tal-għargħar (is-sezzjoni trasversali bejn id-digi) u t-tlestija ta’ ġibjuni temporanji tal-għargħar (magħrufa wkoll bħala “polders”) biex jitnaqqas l-ogħla livell tal-akbar mewġ tal-għargħar b’kapaċità totali ta’ 721 miljun m³ fit-tul. L-intenzjoni kienet li jingħata spazju lix-xmara bl-użu ta’ żoni agrikoli bħala riżervi ta’ ħżin temporanji biex jitrażżan il-fluss massimu matul avvenimenti estremi. Skont dan il-pjan, iż-żona użata għal skopijiet agrikoli f’kundizzjonijiet normali, tista’ eventwalment tiġi mgħarrqa (b’mod intenzjonat u f’kundizzjonijiet ikkontrollati) u tintuża għaż-żamma temporanja tal-ilmijiet tal-għargħar f’każ ta’ emerġenza. Din is-sistema hija mfassla biex tissupplimenta d-digi biex ilaħħqu mal-għargħar b’perjodu ta’ ritorn ta’ 100 sena jew aktar. Dan jippermetti l-buffering matul avvenimenti ta’ preċipitazzjoni estrema u t-tnaqqis tal-propagazzjoni tal-mewġ tal-għargħar, b’implikazzjonijiet ta’ benefiċċju konsistenti għall-mitigazzjoni tar-riskju ta’ għargħar. Ġie stabbilit mekkaniżmu ta' kumpens ekonomiku għall-bdiewa involuti fil-kostruzzjoni ta' ġibjuni għaż-żamma tal-ilma. Il-kumpens huwa magħmul minn żewġ punti: kumpens bil-quddiem ta’ somma waħda għall-inkonvenjenzi u t-telf fil-valur kollha assoċjati mal-iskema u kumpens għad-danni bbażat fuq l-avveniment, biex jiġi kkumpensat it-telf ekonomiku possibbli minħabba l-għargħar taż-żona agrikola. Is-sistema ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ għargħar, ibbażata fuq il-ħżin temporanju tal-ilma tal-għargħar f’żoni agrikoli, uriet li hija estremament effettiva għall-finijiet tat-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri. Hija żvelat ukoll kompromessi għall-produzzjoni agrikola taż-żoni affettwati, li ma jistgħux jiġu rkuprati kompletament bl-iskema ta’ kumpens.

L-ewwel polder ġie inawgurat fl-2009, filwaqt li l-ħames riżervi temporanji ppjanati l-oħra kollha tlestew fis-snin ta’ wara (2010-2015) b’appoġġ finanzjarju, kemm mill-fondi nazzjonali kif ukoll minn dawk tal-UE. Wieħed minn dawn il-polders intuża b’suċċess f’avveniment ta’ għargħar tal-2010. Ir-riżultati tal-immudellar idroloġiku (Ungvári u Kis, 2022) juru li l-użu ta’ aktar minn polder wieħed fl-istess ħin għal avvenimenti kbar ta’ għargħar ikompli jtaffi r-riskji meta mqabbel mal-użu ta’ polder wieħed. L-istess studju jissuġġerixxi li ż-żieda ta 'aktar polders mas-sistema attwali tista' tkun effettiva fit-tnaqqis tar-riskji b'firxa aċċettabbli ta 'spejjeż ta' investiment.

L-għan inizjali tal-pjan kien li jinkludi parteċipazzjoni wiesgħa, multidixxiplinari u multisettorjali fil-proċess tal-ippjanar tal-istrateġija. Dan ma twettaqx bis-sħiħ fil-fażi ta’ implimentazzjoni (Sendzimir u Magnuszewski, 2008). Il-proġett ta’ mitigazzjoni tal-għargħar tfassal b’approċċ immirat lejn il-minimizzazzjoni tal-ammont ta’ art agrikola li għandha tkun involuta. B’dan il-mod, dawk li jfasslu l-politika ppruvaw jimminimizzaw il-kunflitti potenzjali mal-bdiewa u mas-sidien tal-art li jistgħu jirrappreżentaw ostaklu għall-iżvilupp tal-proġett. It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pjan u r-regoli għat-tħaddim tal-ġibjuni saru mill-gvern ċentrali (livell nazzjonali). Il-Gvern identifika wkoll l-aktar siti adattati għall-kostruzzjoni tal-ġibjuni għall-ħżin tal-ilma tal-għargħar. Il-bdiewa u s-sidien tal-art, li ma kinux involuti kif xieraq fit-tfassil tal-istrateġija, intalbu jaċċettaw id-deċiżjoni tal-gvern (li jirċievi kumpens ekonomiku għat-telf potenzjali) jew ikunu soġġetti għall-esproprjazzjoni tal-art tagħhom għal użu pubbliku. F’dan it-tieni każ, skont is-sidien tal-art intervistati, is-somma mħallsa mill-gvern tqieset konsistenti mal-valur tas-suq.

Dan il-każ ġie analizzat fil-kuntest tal-proġett iffinanzjat mill-FP7 tal-UE EPI-Water, Evaluating Economic Policy Instruments for Sustainable Water Management in Europe (Evalwazzjoni tal-Istrumenti tal-Politika Ekonomika għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Ilma fl-Ewropa). Fi ħdan dan il-proġett, tfasslet skema ta’ kumpens li tista’ tissodisfa aħjar it-talbiet tas-settur agrikolu u l-ħtiġijiet tal-gvern.

Għall-proġett EPI-Ilma, il-parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati tqieset kruċjali. Is-sidien tal-art u l-bdiewa li joperaw fiż-żoni li jistgħu jiġu mgħarrqa u r-rappreżentanti mid-direttorat reġjonali tal-ilma kienu involuti fl-iżvilupp ta’ skema ta’ kumpens li kienet tkun kapaċi tikkumpensa b’mod aktar ġust għat-telf għas-settur agrikolu. L-analiżi mwettqa fi ħdan il-Proġett EPI-Ilma pproponiet lill-bdiewa u lill-gvern Strument ta’ Politika Ekonomika bbażat fuq tariffa fissa mħallsa lill-bdiewa flimkien ma’ kumpens f’każ ta’ għargħar. Skont ir-riżultati tal-proġett, din l-iskema, li fil-fatt ma ġietx implimentata, ikollha diversi benefiċċji:

• Titjib fil-kumpens finanzjarju tal-bdiewa bi skema li tista’ titqies bħala aktar trasparenti u ġusta, li żżid l-aċċettazzjoni pubblika tal-istrateġija għall-ġestjoni tal-għargħar;
• Inċentiv għall-bdiewa biex inaqqsu l-ammont ta’ valur espost għal avvenimenti ta’ għargħar. Dan jista’ jitwettaq permezz ta’ użu differenti taż-żoni li jistgħu jiġu mgħarrqa, li jnaqqas il-valur tal-għalla f’riskju fil-ġibjun. Dan jagħmel l-iskema kollha irħas fuq medda twila ta’ żmien;

Il-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati mwettqa matul il-proġett ta’ riċerka żvelaw li l-partijiet involuti kellhom interessi differenti: rappreżentanti tal-gvern kienu favur modifiki mmirati lejn it-titjib tal-iskema, filwaqt li l-bdiewa kellhom opinjonijiet imħallta xprunati mill-kundizzjonijiet ekonomiċi speċifiċi tagħhom. Madankollu, għalkemm għal raġunijiet differenti, iż-żewġ partijiet esprimew xettiċiżmu dwar il-vijabbiltà u l-infurzabbiltà ta’ ftehimiet fit-tul.

L-istrateġija adottata mill-gvern uriet li hija estremament effettiva f’termini ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ għargħar, peress li hija skalabbli u flessibbli biżżejjed biex tlaħħaq mal-inċertezza tal-projezzjonijiet futuri tat-tibdil fil-klima. Iż-żamma tal-ilmijiet tal-għargħar fir-riżervi temporanji identifikati hija kruċjali għat-tnaqqis tal-frekwenza u tad-daqs tal-għargħar fiż-żoni downstream, b’benefiċċji konsiderevoli għall-bliet li jinsabu tul ix-xmara. Sfortunatament, kif jiġri ta' spiss f'dawn il-każijiet, mhux il-partijiet interessati kollha huma entużjasti dwar is-soluzzjoni adottata. Il-bdiewa jsostnu kunsiderazzjoni inadegwata tal-fehmiet u l-perspettivi tagħhom fil-proċess li wassal lill-gvern biex juża l-art tagħhom għall-ħżin temporanju tal-ilma tal-għargħar. Is-sidien tal-art huma mitluba jużaw il-proprjetà tagħhom biex jipprovdu servizz importanti, iżda ma kinux involuti fit-tfassil tal-istrateġija għall-ġestjoni tal-għargħar u r-regoli operattivi assoċjati. Dan il-fatt illimita l-aċċettazzjoni tal-miżura minn diversi partijiet ikkonċernati, u xekkel is-suċċess tal-inizjattiva.

Tabilħaqq, l-iskema attwali żvelat l-eżistenza ta’ diversi problemi, li jagħmlu l-użu tar-riżervi għali għall-gvern u, fl-istess ħin, iħallu lill-bdiewa u lis-sidien tal-art mhux sodisfatti. Il-fatturi ta’ limitazzjoni kienu jinkludu l-kwistjonijiet mhux solvuti li ġejjin dwar l-iskema ta’ kumpens:

• Il-kumpens mhuwiex adegwat meta mqabbel mal-ammont reali tad-danni. Dan jikkumpensa t-telf fir-rendiment, iżda ma jqisx ir-riabilitazzjoni tal-ħamrija u l-konsegwenzi finanzjarji minħabba t-tfixkil taċ-ċiklu tal-produzzjoni staġjonali. Dawn l-ispejjeż żejda huma partikolarment sinifikanti għal kultivazzjonijiet ta’ valur għoli.
• Żmien twil ta’ pproċessar, sa sena f’xi każijiet, biex jitlesta l-proċess ta’ kumpens.
• L-imprevedibbiltà għolja tal-kost tal-iskema ta’ kumpens maż-żmien, b’impatti potenzjalment għoljin fuq il-baġit finanzjarju nazzjonali.

Frekwenza dejjem akbar ta’ għargħar fil-futur, prevista mill-mudelli idroloġiċi, hija mistennija li żżid l-ammont ta’ ħsarat lis-settur agrikolu. Dan jista’ jaggrava d-dibattitu diġà delikat bejn il-bdiewa lokali u l-gvern u jżid l-oppożizzjoni għall-kostruzzjoni ta’ żoni ġodda ta’ żamma.

L-użu ta’ sistemi ta’ polders joffri ħafna benefiċċji f’termini ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ għargħar. Is-soluzzjoni hija faċilment skalabbli u flessibbli (attivazzjoni ta 'polder wieħed jew taħlita differenti ta' żewġ polders jew aktar), kapaċi tiffaċċja l-firxa wiesgħa ta 'inċertezza li fiha projezzjonijiet futuri ta' avvenimenti ta 'għargħar estrem.

Is-soluzzjoni adottata rriżultat fi spiża globali ta’ madwar EUR 260 miljun. L-istrateġija ġiet implimentata bil-kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni.

Twettqu diversi analiżijiet sabiex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-benefiċċji tal-istrateġija magħżula għall-mitigazzjoni tal-għargħar. Ir-riżultati ta’ analiżi komprensiva ex post tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji (Koncsos 2006) urew li x-xenarju implimentat, b’6 riżervi u l-ebda modifika għas-sistema eżistenti tad-digi, inaqqas sostanzjalment ir-riskju meta mqabbel mal-linja bażi (l-ebda intervent). Dan jirrappreżenta kompromess bejn l-effiċjenza fit-tnaqqis tar-riskju u l-kostijiet ta’ investiment inizjali relattivament baxxi. L-analiżi tax-xenarju enfasizzat ukoll li aktar investimenti fl-infrastrutturi tad-difiża kontra l-għargħar huma ekonomikament ġustifikati.

Analiżi aġġornata tal-kostijiet u l-benefiċċji mwettqa fl-2022 (Ungvári u Kis, 2022 ) uriet li l-użu tal-biċċal-kbira tar-riżervi huwa ekonomikament iġġustifikat anke għal għargħar b’perjodu ta’ ritorn ta’ 20-30 sena. Għalhekk, il-biċċa l-kbira tal-ġibjuni jkunu vantaġġużi anki jekk jintużaw bi frekwenza ogħla minn dik oriġinarjament ippjanata (avvenimenti ta’ 100 sena). Madankollu, dan iqajjem il-kwistjoni taż-żamma tal-użu attwali tal-art (b’referenza speċjali għall-agrikoltura) jew l-adattament tiegħu fit-tul (lejn żona msaġġra) biex jakkomoda użu ġdid u aktar frekwenti ta’ polders bħala ġibjuni tal-għargħar.

L-istrateġiji mfassla għall-protezzjoni mill-għargħar kienu ppjanati li jiġu integrati fi proċess usa’ ta’ żvilupp reġjonali. Hija pprevediet sforzi ta’ pajsaġġ fuq skala kbira u ta’ riabilitazzjoni soċjali. Dawk il-miżuri jenħtieġ li jiġu kkombinati mar-restawr tal-ekosistema naturali tar-reġjun ikkaratterizzata minn sistema kumplessa ta' artijiet mistagħdra.

Is-soluzzjoni li jiġu stabbiliti ż-żoni temporanji għaż-żamma tal-ilma tal-għargħar hija konformi mar-rekwiżiti tad-Direttivi Qafas tal-UE dwar l-Ilma u dwar l-Għargħar. L-intervent jadotta strateġija ta’ mitigazzjoni tal-għargħar li tirrispetta l-ekosistemi naturali u l-idrodinamika naturali. Madankollu, peress li porzjon kbir tal-baċir tax-xmara Tisza huwa ddedikat għall-agrikoltura, jirriżultaw aktar restrizzjonijiet mill-implimentazzjoni tal-Politika Agrikola Komuni u s-sistema tagħha ta’ sussidji li jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet tas-sidien tal-art.

L-iskemi ta' kumpens għall-bdiewa huma stabbiliti permezz ta' att legali. Madankollu, l-implimentazzjoni tagħha ħalliet inċertezza konsiderevoli fir-rigward tal-proċess tal-produzzjoni agrikola, u żiedet l-ispejjeż diretti kif ukoll l-ispejjeż tal-opportunità għall-bdiewa.

L-istrateġija għall-protezzjoni mill-għargħar bir-realizzazzjoni ta’ sitt żoni għaż-żamma tal-ilma ġiet implimentata matul il-perjodu 2009-2015. Fl-2022 inħolqot żona addizzjonali għaż-żamma tal-ilma tul ix-xmara Tisza.

Iż-żoni taż-żamma tal-ilma huma ppjanati li jdumu aktar minn 100 sena.

Gábor Ungvári
Corvinus University of Budapest
Regional Centre for Energy Policy Research
Tel.: +36 1 4827073
E-mail: gabor.ungvari@uni-corvinus.hu

András Kis
Corvinus University of Budapest
Regional Centre for Energy Policy Research.
Tel.: +36 1 4827073
E-mail: andras.kis2@uni-corvinus.hu

Attila Lovas
Middle Tisza District Water Directorate
H-5000 Szolnok, Boldog Sándor I. krt. 4.
Tel.: +36 30 2797727
E-mail: lovas.attila@kotivizig.hu
Generic e-mail: tiszaoffice@kotivizig.hu

Ungvári, G., Kis, A., 2022. It-tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar permezz tal-użu effettiv ta’ polders tal-ogħla livell ta’ għargħar: Studju tal-każ tax-Xmara Tisza

Ungvári, G, 2022. L-ikkombinar tal-Mitigazzjoni tar-Riskju tal-Għargħar u s-Sekwestru tal-Karbonju biex jiġu Ottimizzati l-Iskemi ta’ Ġestjoni Sostenibbli tal-Art: Esperjenzi mis-Sezzjoni Medja tax-Xmara Tisza tal-Ungerija.

Riżultat ta' l-EPIWATER 4.2. WP4 EX-ANTE Studji tal-Każijiet ta’ Għargħar u Qtugħ tas-Siġar tal-Ilma fil-Baċir tax-Xmara Tisza (l-Ungerija)