European Union flag
Frå ruinar til ein ny urban grøn plass: integrere klimamotstand i gjenoppbygginga av eit kulturelt og kreativt senter i Bratislava, Slovakia

©Nová Cvernovka | Flickr

Rekonstruksjonen av ein tidlegare skulebygning til eit kulturelt og kreativt senter i Bratislava skapte store mengder byggeavfall. Avfallet vart resirkulert på staden og brukt til å byggje ein offentleg park med vassgjennomtrengelege og vasshaldande overflater, som reduserer varmestress og fangar vatn for eit behageleg mikroklima.

Nová Cvernovka er eit kulturelt og kreativt sentrum i Bratislava, som ligg i eit tidlegare industriområde med nærliggande bustadsområde. Senteret vart etablert av Cvernovka Foundation, som starta gjenoppbygginga av den forlatne skulebygningen i 2016. Innan ni månader vart bygningen vellukka rekonstruert, og er no vert for eit mangfaldig samfunn av menneske som arbeider i kultur, kunst, kreative næringar og ikkje-statleg sektor. I tillegg til meir enn 120 kreative studioar og ideelle organisasjonar, har senteret òg ein multifunksjonell hall, eit offentleg bibliotek, eit samarbeidsrom samt ein omkringliggande park (Suť na park, rundt 8 200 m2).

Gjenoppbygginga genererte rundt 1 000 m 3 blanda byggeavfall (rubble). Restane var opphavleg meint å bli transportert til eit deponi. Men då denne tilnærminga ville ha forårsaka høge kostnadar og negative miljøpåverknader, oppstod ideen om at materialet kunne resirkulerast og brukast til å byggje basestrukturen for parkens vegar. Den byggjer no asfalterte overflater i parken, som beheld regnvatn, unngår overoppheting og skapar eit hyggeleg mikroklima. I tillegg vart det grøne området utvida, og tre vart planta for å skape naturleg skuggelegging og auke biologisk mangfald. Parken har kunstinstallasjonar, ein terrasse med gastronomiske tilbod, ei badstue og ein plass for utandørs kulturelle arrangementer. Vidare utvikling av parken er planlagt (til dømes ein leikeplass for barn). Parken er eit multifunksjonelt rekreasjonsområde som samstundes beheld vatn i landskapet, fungerer som klimavern for folk i varme dagar og skapar eit nytt habitat for dyreliv.

Kasusstudiebeskrivelse

Utfordringer

Bratislava er Slovakias hovudstad og største by. Ein høg andel bebygde område og asfalterte flater pregar byen, og det er mangel på attraktive rekreasjonsområde for den urbane folkesetnaden (SECAP, 2024).

Auken av den urbane folkesetnaden har allereie resultert i ein betydeleg nedgang i grøne område (Holec eit al., 2020). Innan 2050 forventast folkesetnaden i Bratislava å auke ytterlegare med 6,43 % (Bratislava 2030), noko som bidreg til å drive den pågåande spreiinga av bebygde område. Det planleggast òg omfattande bustadutvikling i området rundt Nová Cvernovka. Nedgangen i grøne område i byar endrar dei mikroklimatiske tilhøva og bidreg til den urbane varmeøyeffekten, dvs. høgare luft- og overflatetemperaturar i urbane område i motsetnad til det omkringliggande landlege landskapet (Holec eit al., 2020). Dette resulterer i auka sårbarheit for klimaendringar som hetebølgjer, tørke og valdsamt regn, som har skjedd med auka frekvens og alvorsgrad dei siste tre tiåra (Lückerath eit al., 2019; case study on EEA grants for Bratislava). Prognosar for heile landet tyder på aukande temperaturar og ei betydeleg endring i det årlege mønsteret og tidspunktet for nedbør. Dette inkluderer ein liten til moderat auke i total nedbør i den kalde årstida. Prognosane viser òg ein aukande nedbørsvariabilitet i den varmare delen av året, med lengre sesongmessige tørre periodar og korte regnperiodar med tyngre nedbør (Den slovakiske republikkens tilpasningsstrategi til klimaendringar).

Bratislava opplevde ein stor industriell boom på byrjinga av det 19. og 20. århundre. Under den postsosialistiske transformasjonen vart mange tidlegare industriområde rive, og berre nokre historiske bygningar er bevart (Kristiánová eit al., 2016).

Den tidlegare Secondary Industrial School of Chemistry, som ligg i Nové Mesto-distriktet i Bratislava, vart opphavleg bygget som ein administrativ bygning for dei nærliggande kjemiske anlegga. Då bygningen vart forlaten i 2010, byrja den å falle i forfall. Då Cvernovka Foundation rekonstruerte det til eit kulturelt og kreativt senter, heldt fram med å vere rundt 1 000 m3 byggeavfall på den tidlegare skulegarden. Som permanent deponering av byggeavfall på eigedomen er lovleg ikkje tillate, var det meint å bli transportert til ein deponi. Dette ville imidlertid ha ført til betydelige kostnader (rundt 50 000 EUR), noko som resulterer i høge transportrelaterte CO2-utslipp, og vil dermed verken vere økonomisk eller miljømessig berekraftig. I Slovakia er andelen avfall som deponerast i deponier betydeleg høgare enn i resten av EU (meir enn 50 %) (grønare Slovakia — miljøpolitisk strategi). I tillegg deponerast store mengder blanda kommunalt avfall og byggeavfall i ulovlege deponier, noko som fører til potensiell forureining av jord, vatn og luft (IEP, 2016).

Politikk og juridisk bakgrunn

Dei viktigaste nasjonale strategidokumenta for tilpasning til klimaendringar er den slovakiske republikkens tilpasningsstrategi til klimaendringar, vedteke i 2014 og oppdatert i 2018, og den nasjonale handlingsplanen (2021). På lokalt nivå skisserer Bratislava Sustainable Energy and Climate Action Plan 2030 (SECAP, 2024) tiltak for å redusere utslepp og auke motstandskrafta mot klimaendringar. For å tilpasse seg klimaendringane foreslår planen å utvikle grøn og blå infrastruktur, fremje regnvassretensjon, auke biologisk mangfald, auke beskyttaringa av folkehelsa under hetebølgjer og forbetra krisehandtering. Vidare vart bruken av materiale som forhindrar overdriven absorpsjon av solenergi verdsett for å bidra til å minimere den urbane varmeøyeffekten. Revitalisering av parkar og offentlege rom er eit sentralt element i SECAP, som fremjast av Living Places-programmet.

Gjenvinning av byggeavfall er i tråd med strategien for kommunal avfallshandtering i Bratislava 2021 — 2026: Overgang til ein sirkulær økonomi, som vart vedteken i 2021. Målet er å auke avfallssorterings- og resirkuleringsgraden, samstundes som deponeringsgraden reduserast. Overgangen til ein sirkulær økonomi fremjast òg i Greener Slovakia — Environmental Policy Strategy (2019), men inneheld ikkje eksplisitt ein strategi for restaurering og gjenbruk av materiale frå byggeavfall.

Politisk kontekst for tilpasningstiltaket

Case mainly developed and implemented because of other policy objectives, but with significant consideration of climate change adaptation aspects.

Mål for tilpasningstiltaket

Hovudføremålet med Nová Cvernovka parkprosjektet var å handtere byggeavfall på ein berekraftig måte ved å resirkulere og gjenbruke det for å byggje ein offentleg park som forhindrar overoppheting om sommaren og beheld vatn i jorda. Denne løysinga bidreg til ei rekkje miljømessige og sosiale mål i tråd med den lokale og nasjonale politikken som er skissert ovanfor:

  • Opprette rekreasjonsområde for den urbane folkesetnaden: Prosjektet tek sikte på å løyse mangelen på attraktive rekreasjonsområde for den urbane folkesetnaden i Nové Mesto-distriktet ved å tilby ein park med ulike fasilitetar (kunstinstallasjonar, terrasse med gastronomiske tilbod, badstue, leikeplass, kulturarrangementar).
  • Auka biologisk mangfald: Ved å utvide det grøne området, er tnew habitat for fuglar og pollinerande insektar gjevne.
  • Reduksjon av kostnader: Gjenvinning og gjenbruk av byggeavfall på staden som byggemateriale bidreg til å redusere kostnadar som elles ville ha påløpt for transport og disponering av byggeavfall, og for innkjøp av konvensjonelt byggemateriale.
  • Effektiv bruk av råstoff: Ingen ekstra byggeråstoff må ekstraherast, produserast og transporterast til byggjeplassen, noko som sparer klimagassutslepp og reduserer andre miljøpåverknader.
  • Medvitegjering: Vitjande på Nová Cvernovka sentrum og park er inspirert til å tenkje på miljøvennlege alternativ til konvensjonell avfallshandtering. Dette støttast av ulike pedagogiske og medvitsskapande aktivitetar, spesielt retta mot yngre generasjonar.
  • Styrking av samfunnet: Nová Cvernovka-parken er eit samfunnsdrive prosjekt. Sortering og resirkulering av byggeavfallet vart i stor grad utført av frivillige, og økonomisk støtte vart gjeve gjennom ein innsamlingskampanje.
Tilpasningsalternativer implementert i dette tilfellet
Løsninger

Forma Nová Cvernovka park frå resirkulerte ruinar

Ruinane som vart generert frå gjenoppbygginga av det kulturelle og kreative senteret Nová Cvernovka, vart resirkulert og gjenbrukt for å skape dei bygde funksjonane i den omkringliggande offentlege parken (Suť na park).

Forslaget kom fram som svar på dei høge kostnadene og negative miljøkonsekvensane forbunde med å avhende byggeavfall i deponier. Samfunnet starta med å organisere ein festival som kombinerte kreativitet, kunst, design, innovasjon og miljøtenking, med sikte på å auke medvitet om aktuelle miljøproblemar og moglege løysingar. Sidan gjenbruk av byggeavfall som byggemateriale ikkje er ei konvensjonell løysing, vart det utvikla ein sjølvlaget resirkuleringsmekanisme for sortering av byggeavfall drive av menneskeleg energi (”Rubblebicycle”). I tillegg undersøkte samfunnet materialet og organiserte ein verkstad for å testa korleis materialet kunne behandlast. Vitskapleg ekspertise på komprimerte vassgjennomtrengelege overflater vart levert av ein professor ved Czech University of Life Sciences i Praha.

Målet var å skape ei solid overflate for parkens innebygde funksjonar (t.d. gangvegar, gangbare flater), i stand til å halde på vatn utan å bli gjørmete. Denne tilnærminga er basert på den tyske DIN-standarden DIN 18315 | 2023-09 for ubundne overflatelag i vegbygging. I parkar er denne typen overflate normalt bygget ved hjelp av granitt. For Nová Cvernovka er det brukt knust betong, murstein og keramikk.

For å skaffe materialet til dei enkelte laga på treskeflata, sorterte frivillige for det første ruinane manuelt i individuelle materiale og fraksjonar. Vidare vart sertifiserte maskiner brukt for å skaffe det endelege resirkulerte materialet. For å sikre sikker omdanning av avfall til byggemateriale, vart dette testa i samsvar med STN EN 933-1 (europeisk standard for bestemmelse av partikkelstorleiksfordelinga ved hjelp av siktmetoden). Laboratorierapportar som bekrefta at det resirkulerte materialet ikkje representerte nokon miljørisiko, vart bestilt. Dei enkelte komponentane (frå støv til større komponentar som måler 32 mm) vart deretter blanda for å oppnå den naudsynte samansetninga. Til slutt vart dei påført i lag på den mudra overflata. Blandinga vart kontinuerleg komprimert og byggjer no ei solid overflate på 30 til 100 cm tjukking.

I tillegg vart støvete partiklar av ruinane brukt til å skape andre solide bygningselementar som tillegg til parken, medan treet frå taket av den tidlegare skulebygningen vart brukt til å byggje blomsterpottar. Det grøne området vart utvida. Ulike planter skapar naturleg skugge og habitat for dyreliv, og aukar dermed biologisk mangfald.

Den walkable overflata av den nye parken mogleggjer regnvassretensjon og fordamping, og dermed unngår overoppheting og bidreg til eit hyggeleg mikroklima. Generelt viste Cvernovka Foundation-initiativet at det er mogleg å byggje dei bygde delane av ein offentleg park frå resirkulert byggeavfall, og at det er endå meir miljømessig og økonomisk berekraftig enn den konvensjonelle tilnærminga.

Vidare vart etableringa av ein flaumplain eng fullført i 2025. Dens effektivitet kunne ikkje testast enno, sidan ingen tilstrekkeleg tung og langvarig nedbørshending skjedde for å vurdere dens verkelege yting.

Hotell i nærleiken av Nová Cvernovka Park

Dei gangbare parkflatene krev regelmessig vedlikehald. Vedlikehald omfattar fjerning av ugras og sjølvsådde plantar for å unngå forstyrring av asfalteringsmaterialet.Rensing av blader og organisk avfall i haust ved lett raking av overflata sikrar at permeabiliteten av overflata oppretthaldast. Vidare kan tung bruk av overflata eller valdsam nedbør føre til ujamnheiter, fordjupingar eller små vasskanalar på overflata. Området må nokre gonger raka og nivellert lokalt for å hindre at vatn samlar seg i pyttar. Forsegling og konsolidering av strukturen er spesielt viktig om våren, då frysing og tining kan føre til at overflata hevar seg. Over tid oppstår materialtap på grunn av vêrforhold (vind og regn). Ein gong kvart par år må det fine overflatelaget av resirkulert etterfyllast og komprimerast igjen. Dessutan må den komprimerte aggregatoverflata oppretthalde eit lite råmesnivå, som naturleg bind materialet saman og forhindrar støv. Dermed må området vere lett drysset med vatn, spesielt under lange, tørre sommarvarmebølgjer.

Ytterligere detaljer

Interessenters deltakelse

Nová Cvernovka-parken er eit samfunnsdriven prosjekt som ikkje ville vore vellukka utan støtte frå frivillige.

Initiativet til å forvandle byggeavfall til ein offentleg park vart starta av medlemer av Nová Cvernovka-stiftinga, eit fellesskap av menneske som arbeider i kultur, kunst, kreative næringar og frivillige organisasjonar. I 2018 vart festivalen “Nasuti” arrangert, som kombinerte samtidskunst med innovasjon og økologisk tenking for å auke medvitet om aktuelle miljøproblemar og løysingar. Den internasjonale utstillinga”Human by Design” i regi av det slovakiske designsenteret følgde i 2019. Den presenterte ein resirkuleringsmekanisme for sortering av byggeavfall drive av menneskeleg energi («rubble bike»). Arkitektstudioa Labak og 2021 laga ein arkitektonisk og landskapsstudie for revitalisering av parken. Innbyggjarar i nærområdet var involvert i denne prosessen, for å sikre at parken er utforma i samsvar med deira behov.   

Prosjektet vart òg støtta av ekspertkunnskap. Til dømes vart vitskapleg kompetanse på treskeflater levert av involvering av det tsjekkiske universitetet for miljø- og biovitskap i Praha. Ein ekspert for berekraftig transport frå den sivile foreininga Cyklokoalícia støtta planlegginga av ein sykkelsti.

Utviklinga av Nová Cvernovka-parken var hovudsakleg avhengig av friviljug arbeid frå det kreative samfunnet, som balanserte sitt profesjonelle arbeid med skift av sortering av byggeavfall for hand. Forutan manuelt arbeid vart det organisert ein innsamlingskampanje, som tillét samfunnet rundt Nová Cvernovka å støtte realiseringa av prosjektet økonomisk. Dei spanske og nederlandske ambassadane, med støtte frå Bratislava by, donerte tre gjennom initiativet «10,000 Trees».

Suksess og begrensende faktorer

Den viktigaste suksessfaktoren for initiativet var engasjementet av folk frå Cvernovka-stiftinga for å forfølgje ideen om å byggje ein park frå byggeavfall til trass for nokre hindringar:

  • Gjeldande lovgiving legg ikkje til rette for slike innovative tilnærmingar, då lagring av byggeavfall på lokala er lovleg ikkje tillate. Ei treårig prøvetid, gjeve av distriktsmiljøkontoret, var dermed avgjerande, då det gjorde det mogleg for stiftinga å utforske høve for resirkulering og gjenbruk av byggeavfallet.
  • Gjenvinning på staden er ikkje standardmetoden for å handtere byggeavfall. Mangel på kapasitet og erfaring utgjer ein barriere. Omfattande forsking, materialtesting og ekspertkonsultasjonar var dermed naudsynt for å utvikle ei løysing for gjenbruk av byggeavfallet. Prosessen inkluderte ein workshop for å teste korleis materialet kunne handsamast, og utviklinga av ein eigenprodusert resirkuleringsmekanisme for sortering av byggeavfall drive av menneskeleg energi («rubblebicycle»).

Samfunnsengasjement og haldningsskapande aktivitetar var nøkkelen til suksessen til Suť na park-initiativet. Ovannemnde festival, organisert for å auke medvitet om aktuelle miljøproblemar og løysingar, inspirerte seinare eit breiare samfunn til å bli involvert som frivillige eller støtte innsamlingskampanjen (sjå Interessentdeltaking). Dette medførte imidlertid også noko usikkerheit og nedetid, då ressursane ikkje var tilgjengelege frå byrjinga.

Replikering

Nová Cvernovka-parken demonstrerer at byggeavfall kan resirkulerast med suksess og gjenbrukast for å skape ein vassgjennomtrengeleg og vassavstøytande overflate av bygde parkstrukturar. Det fungerer som ein blåkopi for korleis urbane brownfields kan revitaliserast gjennom lokalt initiativ og offentleg-private partnarskap. I samarbeid med 3E — Institutt for miljøutdanning vart metoden brukt på eit anna verft i Nové Mesto-distriktet i Bratislava, som beviser replikeringa i ulike urbane miljøar (sjå https://www.sutnapark.sk/).

Kostnader og fordeler

Kostnader

Den valde løysinga var meir kostnadseffektiv samanlikna med konvensjonelle alternativ. Prosjektet unngjekk kostnadene knytte til transport og deponering av byggeavfall til deponi, som vart anslått til rundt 50 000 EUR. Sidan materialet vart direkte resirkulert på staden, vart ytterlegare økonomiske ressursar for bruk av nye byggemateriale spart.

Sidan utviklinga av Nová Cvernovka-parken er ein pågåande prosess med kontinuerleg utvikling, er dei totale investeringskostnadane usikre og ikkje tilgjengelege. Vidare vart rundt 20 000 EUR (til dømes for leige av utstyr og maskinar) samla inn i ei online innsamlingskampanje. Arbeidet vart hovudsakleg utført av frivillige, noko som bidro til å redusera kostnadene.

Tilleggskostnader er knytte til det ordinære vedlikehaldet av parken, som beskrive i Løsninger-delen.

Fordelar

Den viktigaste fordelen med parken er bidraget til klimaendringas motstandskraft. Parkens vassgjennomtrengelege og vasshaldande overflate mogleggjer oppbevaring og fordamping av regnvatn, og skapar dermed eit behageleg mikroklima og reduserer den urbane varmeøyeffekten. Det grøne området gjev ekstra kjøling og naturleg skuggelegging.

Når det gjeld miljøfordelar, bidro gjenbruk av ressursar til å spare ca. 20 tonn CO2-utslipp ved å unngå avfallshandtering samt utvinning, produksjon og transport av konvensjonelle råvarer. Utvidinga og renoveringa av parken aukar det lokale biologiske mangfaldet og skapar habitat for pollinatorinsekter og fuglar. Bruken av vassbevarande overflater kan òg redusere behovet for vatning av den omkringliggande vegetasjonen.

Utover dei miljømessige fordelane og kostnadsbesparingane, adresserer parken også sosiale problemer. Det gjev rekreasjonsområde i eit distrikt prega av mangel på attraktive grøne område, og fungerer som ein stad for kulturarrangementar, samfunnssamankomstar og pedagogiske aktivitetar. Prosjektets deltakande karakter har dessutan styrkt sosial samhøyr i Nová Cvernovka-samfunnet og utover.

Parken er no spesielt populær blant unge, syklistar og familiar, og regelmessige sosiale og kulturelle arrangementer som konsertar, diskusjonar og grillfestar i nabolaget bidreg til å styrkje samfunnet.

Gjennomføringstid

Nová Cvernovka-parken er eit langsiktig prosjekt, som utviklar seg gradvis. Den opphavlege ideen dukka opp i 2016, etter gjenoppbygginga av Nová Cvernovka kulturelle og kreative sentrum, som vart ferdigstilt innan ni månader. Ei treårig prøvetid tillét Cvernovka-stiftinga å utforske gyldige alternativ for å resirkulere og gjenbruke byggeavfallet som byggemateriale for ein offentleg park. Tida var òg naudsynt for å sikre tilstrekkelege menneskelege og økonomiske ressursar, dvs. motivere folk til å bidra til ein innsamlingskampanje eller frivillig for sortering og restaurering av byggeavfall. Deretter vart det utført sortering og resirkulering av byggeavfall til byggemateriale på staden i løpet av få månader, og parken vart opna i juli 2020.     

Levetid

Nová Cvernovka-parken er planlagt å fungere som eit attraktivt rekreasjonsområde og eit grøntområde for klimamotstand som er verdifullt for den urbane folkesetnaden på lang sikt, òg med tanke på den planlagde framtidige bustadutviklinga i området rundt kultursenteret. 

Parkens levetid krev imidlertid regelmessig vedlikehald (t.d. vatning av planter, omprofilering, etterfylling og komprimering av overflata, fjerning av organisk avfall for å oppretthalde overflatas permeabilitet (sjå Løsningar). Dette krev kontinuerleg innsats frå samfunnet.

Referanseinformasjon

Kontakt

Cvernovka Foundation 

info@novacvernovka.eu

Referanser

Utdjupande artikkel: Bratislava 2030 Starostlivé, dostupné a odolné mesto, v ktorom chceme žiť (2022): Bratislava-2030_publikacia_032023_compress.pdf (kun på slovakisk)

Bratislava Sustainable Energy and Climate Action Plan 2030 (SECAP) (2024): https://bratislavask.s3.bratislava.sk/upload/SECAP_Sustainable_Energy_and_Climate_Action_Plan_EN_6f81e109ad.pdf

Holec, J., Feranec, J., Šťastný, P., Szatmári, D., Kopecká, M., & Garaj, M. (2020). Evolusjon og vurdering av urbane varme øya mellom åra 1998 og 2016: case studie av byane Bratislava og Trnava i vestlege Slovakia. Teoretisk og anvend klimatologi, 141 (3–4), 979–997. https://doi.org/10.1007/s00704-020-03197-1

Kristiánová, K., Gécová, K., & Putrová, E. (2016). Gamle industriområde — Ombygging til parkar: Potensialet i Bratislava. Procedia Engineering, 161, 1858-1862. https://doi.org/10.1016/j.proeng.2016.08.709

Publisert i Climate-ADAPT: Oct 27, 2026

Please contact us for any other enquiry on this Case Study or to share a new Case Study (email climate.adapt@eea.europa.eu)

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Ansvarsfraskrivelse
Denne oversettelsen er generert av eTranslation, et maskinoversettelsesverktøy levert av Europakommisjonen.