All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
See all EU institutions and bodies
© EPAL
Zníženie únikov z vodovodnej siete v Lisabone je víťaznou stratégiou na prispôsobenie sa zvyšujúcemu sa riziku sucha a na zachovanie vodných zdrojov. Skúsenosti Lisabonu ukazujú, že má aj návratnosť investícií pre vodohospodársku spoločnosť.
Lisabon sa nachádza v južnej Európe, v regióne, ktorý sa vo všeobecnosti považuje za región pravdepodobne postihnutý suchom spôsobeným zmenou klímy. Za posledných 40 rokov zaznamenala lisabonská geografická oblasť nárast variability zrážok. Prognózy do konca storočia súhlasia s tým, že tieto trendy sa zintenzívnia, pričom očakávaný pokles zrážok sa bude nachádzať v južných oblastiach Európy, najmä v letných mesiacoch (EEA, 2021). V tejto súvislosti sa zníženie únikov v distribučnej sieti javí ako jedno z najvýznamnejších adaptačných opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Empresa Portuguesa das Águas Livres (EPAL), najstaršia vodárenská spoločnosť v Portugalsku, preto vypracovala program monitorovania úniku s cieľom optimalizovať efektívnosť zásobovania vodou v rámci lisabonskej distribučnej siete. Program identifikuje a lokalizuje potenciálne úniky porovnaním súborov údajov o spotrebe vody (očakávané vs. používanie v reálnom čase). Systém zásobovania vodou sa stal efektívnejším a ziskovejším vďaka zabráneniu nepríjmovej vode (t. j. uniknutej vode): kumulatívne úspory pre EPAL od roku 2005 predstavujú približne 68 miliónov EUR.
Referenčné informácie
Popis prípadovej štúdie
Výzvy
Lisabon bude pravdepodobne čeliť poklesu ročných zrážok a zvýšeniu frekvencie a trvania období sucha, pričom prognózy minimálnych a maximálnych teplôt poukazujú na zvýšenie o približne 3 °C do konca storočia, ako sa očakáva v regionalizovaných klimatických scenároch vypracovaných v rámci projektu ADAPTACLIMA-EPAL financovaného EPAL (Empresa Portuguesa das Águas Livres) a realizovaného výskumnou skupinou CCIAM (Výskumná skupina pre vplyvy zmeny klímy, adaptáciu a zmiernenie) Lisabonskej univerzity. Vďaka subtropicko-stredomorskému podnebiu mesto vo všeobecnosti zažíva krátke, mierne zimy a horúce letá. Portugalsko v minulosti zažilo veľké suchá. Suchá predstavujú riziko pre ľudské zdravie, pretože v kombinácii s vysokými teplotami môžu viesť k dehydratácii, a preto je nevyhnutné, aby mesto venovalo pozornosť účinnosti svojho systému zásobovania vodou.
Zníženie únikov z vodovodnej siete a množstva „vody bez príjmov“ môže výrazne prispieť k schopnosti Lisabonu vyrovnať sa s budúcimi suchami zvýšením efektívnosti využívania vody v meste. Voda bez príjmu predstavuje rozdiel medzi celkovým vstupným objemom vody a povolenou účtovanou spotrebou, t. j. vodou stratenou/uniknutou v systéme zásobovania vodou. V 90. rokoch bola ročná hladina vody bez príjmov v Lisabone v priemere medzi 25 % a 30 %, približne 40 000 000 metrov kubických. Ďalším stresovým faktorom v systéme distribúcie vody je rastúci dopyt po pitnej vode v dôsledku rastu počtu obyvateľov miest. Sieť dodáva vodu približne 350 000 domácim a komerčným zákazníkom v rámci vnútorného mesta a približne 2 500 000 ľuďom (údaje z roku 2016) v oblasti Veľkého Lisabonu (región obklopujúci Lisabon, ktorý zahŕňa obce nachádzajúce sa na severnom brehu širokého ústia rieky Tajo).
Jednou z hlavných výziev pri reakcii na zvýšené riziko sucha je preto udržať podiel vody bez príjmov v mestskej vodovodnej sieti na čo najnižšej úrovni.
Politický kontext adaptačného opatrenia
Case mainly developed and implemented because of other policy objectives, but with significant consideration of climate change adaptation aspects.
Ciele adaptačného opatrenia
Mesto Lisabon sa rozhodlo nájsť spôsob, ako znížiť objem vody stratenej v dôsledku únikov, známej aj ako voda bez príjmov. Hlavný zdroj tohto problému súvisí s chybami v potrubiach v dôsledku starnutia infraštruktúry. Spoločnosť EPAL má interných špecializovaných technikov, ktorí vykonávajú všetky potrebné opravy. Ťažkosti však spočívajú v identifikácii a lokalizácii porúch, pretože sieť je rozšírená a väčšinou podzemná. To, či technik potrebuje hľadať únik na ploche 1 m2 alebo 1 000 metrov štvorcových, môže znamenať obrovský rozdiel. EPAL sa preto rozhodla vyvinúť monitorovací program WONE, prostredníctvom ktorého by bolo možné rýchlejšie identifikovať úniky vody a presnejšie ich lokalizovať. Jeho pôvodným cieľom bolo dosiahnuť zníženie nepríjmovej vody z 25 % na úroveň nižšiu ako 15 % s cieľom zabezpečiť dlhodobo udržateľné zásobovanie vodou zlepšením efektívnosti a účinnosti každý deň. Dosiahnuté výsledky boli ešte lepšie, keď sa v roku 2015 dosiahlo zníženie nepríjmovej vody na približne 8,5 %.
Ciele tohto projektu sú v súlade s Národným programom efektívneho využívania vody (PNUEA) schváleným národnou rezolúciou 113/2005, ktorý koordinuje Národné laboratórium stavebného inžinierstva. Cieľom tohto programu je prispieť k novému prístupu k riešeniu problémov s vodou v Portugalsku v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
Iniciatívou sa posilňuje dosiahnutie dvoch dôležitých cieľov udržateľného rozvoja: cieľa udržateľného rozvoja č. 11 „Udržateľné mestá a komunity“, ktorým sa zvyšuje udržateľnosť mesta a jeho komunít, a cieľa udržateľného rozvoja č. 13 „Opatrenia v oblasti klímy“ prostredníctvom znižovania využívania energie (menej emisií skleníkových plynov).
Možnosti adaptácie implementované v tomto prípade
Riešenia
Na riešenie únikov vody sa spoločnosť EPAL rozhodla vyvinúť program detekcie úniku vody WONE. Program je založený na monitorovacom systéme, ktorý je schopný identifikovať a lokalizovať akékoľvek úniky vody v distribučnej sieti. Monitorovací systém umožňuje porovnanie údajov o očakávanej spotrebe vody s údajmi o spotrebe vody v reálnom čase. Toto porovnanie sa vykonáva pomocou softvéru, ktorý bol špeciálne vyvinutý pre program. Keď sa zistí nezrovnalosť medzi týmito dvoma súbormi údajov, upozorní monitorovací tím, že v systéme existuje potenciálny únik. Umiestnenie úniku sa identifikuje spätným sledovaním vodomeru, ktorý poskytol údaje, ktoré ukázali odchýlku. Po identifikácii miesta úniku sú vyslaní špecializovaní technici, známi ako mechanika detekcie úniku, aby vykonali detekciu úniku v teréne a opravili problém. Program viedol k zníženiu objemu vody bez príjmov z 23,5 % v roku 2005 na približne 8,5 % v roku 2015 (webová stránka EPAL) s kumulatívnymi úsporami približne 135 miliónov m 3 od roku 2005.
Monitorovací systém WONE je založený na rozdelení Lisabonu vo vodných zónach vymedzených s ohľadom na počet obyvateľov, známych aj ako okresné merané oblasti (DMA). Každá zóna pozostáva z 3 000 až 5 000 klientov a funguje ako strategická meracia oblasť. V každej zóne je tlak vody priebežne monitorovaný pasívnym systémom s aktívnymi alarmami. Softvér WONE vykonáva priebežné hodnotenie výkonnosti DMA kombináciou údajov z viacerých databáz a vypočítava ukazovatele výkonnosti na kontrolu vody bez príjmov.
Projekt bol vyvinutý ako interný projekt výskumu a vývoja. Pôvodne sa začal ako pilotný projekt vo vybranom počte „jednoduchých“ zón. Na základe výsledkov tohto pilotného projektu bol program ďalej vylepšený a rozšírený na väčší počet zón. V prvom roku vývoja bolo do programu zahrnutých 20 zón. V nasledujúcich rokoch bol program rozšírený o 30 až 40 zón ročne. Do roku 2016 bude systém fungovať vo všetkých 158 zónach. Vedľa vodomeru v týchto zónach môžu byť zákazníkom na požiadanie poskytnuté ďalšie vodomery prostredníctvom programu. Tieto „súkromné“ vodomery umožnili spoločnosti EPAL získať ďalší prehľad o spotrebe vody jej zákazníkov, na základe čoho môže teraz spoločnosť poskytovať ďalšie poradenské služby. Tieto služby môžu zahŕňať detekciu únikov na mieste alebo poradenstvo pre klientov s cieľom zlepšiť efektívnosť zásobovania vodou.
Okrem monitorovania programu WONE spoločnosť EPAL zaviedla súbor opatrení na prípravu systému na zvládnutie zníženia kvality vody spojeného s intenzívnejšími obdobiami sucha a odtokom znečisťujúcich látok, vyššími teplotami a znížením priemerného ročného prietoku, ktoré sa predpokladajú v scenároch zmeny klímy. Opatrenia zahŕňali napríklad renováciu čistiarne odpadových vôd Vale da Pedra s cieľom prispôsobiť procesy úpravy tak, aby reagovali na širšiu škálu rozdielov v kvalite vody.
Program WONE bol vyvinutý a naďalej ho riadi Empresa Portuguesa das Águas Livres (EPAL), ktorá je najstaršou vodárenskou spoločnosťou v Portugalsku. EPAL je hlavným prevádzkovateľom vodovodnej siete v krajine a je štátnou spoločnosťou, ktorá je od roku 1993 v úplnom vlastníctve národnej verejnej holdingovej spoločnosti Áquas de Portugal (AdP). EPAL je zodpovedná za riadenie činností distribúcie vody, ako aj za údržbu distribučných sietí.
Tím monitorujúci softvér WONE zohráva kľúčovú úlohu pri jeho úspešnej aplikácii. Tento tím bol vytvorený náborom 4 absolventov vysokých škôl. Každý technik detekcie únikov absolvoval špecializovanú internú odbornú prípravu a odbornú prípravu v teréne (ktorá zahŕňala 2 týždne odbornej prípravy na pracovisku so zahraničnými spoločnosťami). Všetky následné znalosti boli vyvinuté na prácu. Konzistentnosť tímu prispela k úspešnému vybudovaniu veľkej internej vedomostnej základne monitorovania efektívneho využívania vody počas 10 rokov fungovania programu. V tejto súvislosti posilnené interné procesy a kompetencie spoločnosti EPAL umožnili spoločnosti stanoviť súbor kritických ukazovateľov zmeny klímy a pravidelne ich monitorovať z hľadiska zraniteľnosti systému.
Keďže správanie spotrebiteľov je spolu so softvérom WONE hlavnou hnacou silou znižovania spotreby vody, EPAL poskytuje poradenské služby zákazníkom, ktorí by chceli zlepšiť svoju efektívnosť využívania vody. Vytvorila napríklad aplikácie a nástroje na sebakontrolu spotrebiteľov s cieľom zvýšiť efektívnosť využívania vody v domácnostiach (napr. aplikácia Waterbeep).
Ďalšie poradenské služby zahŕňali zabezpečenie monitorovacieho systému, identifikáciu únikov na mieste alebo poradenstvo v oblasti efektívneho využívania vody. Zlepšenie efektívnosti využívania vody prostredníctvom zmien v správaní spotrebiteľov má obmedzený vplyv na ročný príjem spoločnosti EPAL, ktorý vo väčšej miere závisí od fixných nákladov na služby, ktoré sú zahrnuté v každom účte za vodu. Každý predaný kubický meter vody musí pokryť náklady na jeho prípravu a distribúciu, čo znamená, že jeho ziskovosť je obmedzená. Zníženie spotreby vody zákazníkmi je preto zaujímavé tak pre zákazníka, ako aj pre EPAL.
Napokon EPAL propagovala projekt ADAPTACLIMA-EPAL, ktorý vedecky podporila výskumná skupina CCIAM (Výskumná skupina pre vplyvy zmeny klímy, adaptáciu a zmiernenie) Lisabonskej univerzity. Táto štúdia, financovaná výlučne spoločnosťou EPAL, poskytla spoločnosti adaptačnú stratégiu na zníženie zraniteľnosti jej činností voči zmene klímy. Projekt bol zameraný na možnosti adaptácie s cieľom zvýšiť odolnosť systémov EPAL voči rizikám spojeným so zmenou klímy. Jednou z predložených možností bola podpora akcií na efektívne využívanie vody, ktorá podporuje ciele programu WONE. Vlastníctvo údajov a dokumentov z výskumného projektu bolo na konci projektu prevedené na EPAL.
Ďalšie podrobnosti
Účasť zainteresovaných strán
EPAL vykonala príslušné opatrenia na zvyšovanie informovanosti občanov o otázkach efektívneho využívania vody a riadenia dopytu po nej. Spustila napríklad niekoľko kampaní na podporu správneho a zodpovedného využívania vody.
Kľúčovými zainteresovanými stranami programu WONE sú občania a súkromné spoločnosti, ktoré sú zákazníkmi EPAL, a teda profitujú z možného zníženia účtov za vodu. Okrem údržby vodovodnej siete je správanie spotrebiteľov hlavnou hnacou silou znižovania spotreby vody. EPAL preto poskytuje niekoľko služieb zákazníkom, ktorí by chceli zlepšiť svoju efektívnosť využívania vody (pozri Riešenia).
Hoci mesto Lisabon nebolo priamo zapojené do fungovania programu WONE, od EPAL dostalo radu o tom, ako zlepšiť efektívnosť využívania vody, a vynaložilo veľké investície na realizáciu týchto zlepšení. Keďže aktivity programu WONE prebiehajú v oblasti mesta, mesto pôsobí aj ako sprostredkovateľ stavebných prác, ktoré je potrebné vykonať na mieste. Okrem toho mesto Lisabon uľahčuje všetku potrebnú komunikáciu o programe WONE medzi EPAL, občanmi a lisabonskými spoločnosťami.
Úspech a limitujúce faktory
Program WONE sa ukázal ako úspešný pri zlepšovaní odolnosti vodovodnej siete a zároveň pri realizácii ziskového podnikania vďaka značným úsporám nákladov. Program WONE by sa preto nemal považovať len za investíciu do adaptácie na zmenu klímy. Ponúka tiež veľmi zaujímavú príležitosť ako podnikateľská investícia (hospodársky vedľajší prínos), ktorá poskytla spoločnosti EPAL silný hospodársky stimul na zabezpečenie dlhodobej odolnosti jej distribučnej siete.
Ukázalo sa, že podpora správnej rady spoločnosti je dôležitým faktorom úspechu, ako aj zapojenie ďalších kľúčových častí spoločnosti, a to prevádzky siete, údržby a vzťahov so zákazníkmi. Cieľom týchto operácií je podporiť zmenu mentality v rámci spoločnosti. Vývoj programu WONE získal od začiatku v rámci spoločnosti veľkú podporu.
Počas veľkého sucha, ku ktorému došlo v roku 2005, nezaznamenali spotrebitelia v Lisabone veľké dôsledky z dôvodu odolnosti dostupnosti vodných zdrojov. Extrémne sucho v roku 2005 viedlo k vyššiemu povedomiu o rizikách spojených so suchom. Dokazuje to vytvorenie komisie pre sucho v rámci ministra životného prostredia a opatrení v oblasti klímy bezprostredne po podujatí v roku 2005, ktorá zdôraznila význam spolupráce medzi vnútroštátnymi subjektmi a medzi Portugalskom a Španielskom.
Program WONE sa zameriava len na detekciu únikov. Výsledky analýzy údajov preto musia byť dobre prispôsobené postupom technikov, ktorí potrebujú nájsť riešenia na mieru na opravu skutočného úniku. Tento preklad z údajov do akcie si stále vyžaduje ľudský čin, čo znamená, že jeho úspech do veľkej miery závisí od znalostí tímu, ktorý ho prevádzkuje. V rámci programu WONE sa vytvorilo príjemné pracovné prostredie, ktoré doteraz vyústilo do stabilného prevádzkového tímu.
Je potrebné neustále monitorovať a zlepšovať vodovodnú sieť. Použitie vodovodného systému znamená, že jeho potrubia sa budú skladovať a nakoniec je potrebné ich vymeniť. Priemerná životnosť siete je 50 až 60 rokov. Výhodou systému WONE je, že problémy je možné identifikovať efektívnejšie, čo znamená, že výmena siete môže skutočne prebiehať vo fázach. Obnova a oprava vodovodných potrubí je preto pokračujúcim procesom. Program WONE ho robí zvládnuteľným tým, že sa zameriava na nepretržité upevňovanie menších častí siete, a nie na jej výmenu naraz.
Prvé dôkazy o úspechu boli zhromaždené v prvej pilotnej oblasti, v ktorej bol systém testovaný. Pozitívne výsledky umožnili rozšíriť program monitorovania na celé mesto Lisabon.
Okrem systému WONE sa podobné výrobky predávali aj iným vodohospodárskym orgánom v Portugalsku a v zahraničí, čo ukazuje jednoduchú aplikáciu tohto produktu na podobné prípady. Príkladmi sú: AQUAmatrix®, systém riadenia zákazníkov pre vodohospodársky sektor a waterbeep®, služba na kontrolu spotreby vody pre domácich a firemných zákazníkov, ktorá im pomáha stať sa efektívnejšími.
Pre mestá môže byť ťažké prevziať iniciatívu pri realizácii programu efektívneho využívania vody, pretože úloha miest sa obmedzuje na to, aby boli sprostredkovateľom a zákazníkom vodohospodárskej spoločnosti. Realizácia programu efektívneho využívania vody je v prvom rade investičné rozhodnutie, ktoré musí prijať samotná vodárenská spoločnosť. Iné mestá by mohli stimulovať tento typ rozvoja prostredníctvom prístupu „vedúce príkladom“ zlepšením svojej vlastnej efektívnosti využívania vody. Môžu tiež podporovať komunikáciu medzi vodárenskou spoločnosťou a občanmi prostredníctvom propagácie informovanosti občanov o projekte a poskytovania praktických možností kontaktu.
Náklady a prínosy
Počiatočný vývoj programu bol financovaný z interných finančných zdrojov EPAL. Návratnosť investícií na opravy únikov bola pre spoločnosť vysoko zisková, a preto by sa mohla považovať za investíciu do výskumu a vývoja. Celková investícia do vývoja softvéru bola približne 1 000 000 EUR, ako aj podobná suma, ktorá bola investovaná do systémov monitorovania siete v rámci mesta. Prevádzkové náklady programu predstavujú približne 500 000 EUR ročne.
Prostredníctvom programu sa množstvo nepríjmovej vody znížilo z 23,5 % v roku 2005 na približne 8,5 % v roku 2015. To viedlo za posledných 10 rokov k akumulovaným úsporám vo výške približne 68 miliónov EUR. Program efektívneho využívania vody je preto veľmi prospešný z hľadiska pomeru nákladov a prínosov. Spoločnosť EPAL sa potom rozhodla opätovne investovať dosiahnuté úspory do ďalšieho znižovania vplyvu spoločnosti na životné prostredie.
Úniky môžu mať vplyv na „verejné“ plynovody, ako aj na „súkromné“ plynovody vo vlastníctve zákazníkov. V prvom prípade to znamená, že strata vody sa zodpovedá EPAL. Spoločnosť preto priamo šetrí náklady tým, že upravuje únik. V prípade súkromných potrubí sú náklady ušetrené odstránením úniku len v prospech zákazníka bez zvýšenia zisku spoločnosti EPAL. Zníženie účtov za vodu pre zákazníkov z dôvodu menšej spotreby je však obmedzené, pretože fixný poplatok za služby zostáva nezmenený.
Náklady na program WONE nezahŕňajú náklady na obnovu vodovodnej siete, ktorá sa považuje za náklady na „pravidelnú údržbu“. Na financovanie týchto nákladov dostávali AdP a EPAL od roku 1993 finančnú podporu prostredníctvom výhodných úrokových pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB). Ich podpora sa použila na financovanie rozšírenia a modernizácie zásobovania vodou, opatrení nakladania s odpadom, sanitačných sietí a zlepšenia efektívnosti. EIB podporila úvery vo výške takmer 2 500 000 000 EUR v portugalských vodovodných sieťach. EIB si od začiatku financovania svojich projektov vybudovala dlhodobý dôveryhodný vzťah s EPAL. Tento vzťah sa udržiava prostredníctvom výročných správ o pokroku týkajúcich sa nových koncepcií a metodík, ktoré EPAL predkladá EIB, ako aj prostredníctvom aktuálnych informácií o súvisiacich medzinárodných a vnútroštátnych programoch.
Vedľajšie environmentálne prínosy sa dosahujú vďaka zníženým emisiám spojeným s nižšou spotrebou energie a zachovaním vodných zdrojov. Projekt skutočne vykazuje významné synergie so zmierňovaním zmeny klímy. Prevádzka vodných čerpadiel aj čistenie vody si vyžadujú elektrinu, čím sa využíva zdroj, ktorý vo svojich výrobných fázach emituje skleníkové plyny. Vodné čerpadlá zabezpečujú nepretržitý tok čistej vody cez systém. Ak je v dôsledku zníženia únikov potrebný menší objem čistej vody, je potrebné cirkulovať menej vody, a preto sa znižuje celkové množstvo energie potrebnej na udržanie systému distribúcie vody v prevádzke.
Právne aspekty
Projekt WONE je v súlade s Národným programom efektívneho využívania vody (PNUEA, 2012), ktorý koordinuje Národné laboratórium stavebného inžinierstva. Cieľom tohto programu je prispieť k novému prístupu k riešeniu problémov s vodou v Portugalsku v rámci trvalo udržateľného rozvoja. V rámci tohto programu sa zistilo, že plytvanie vodou spojené so systémami distribúcie vody bolo v roku 2009 stále veľmi vysoké. V tom čase už spoločnosť EPAL získala značné skúsenosti so znižovaním nepríjmovej vody, a preto slúžila ako líder v úsilí o efektívne využívanie vody prostredníctvom svojho programu WONE. Vo svojej poslednej verzii (2012) agentúra PNUEA posilnila cieľ zníženia nepríjmovej vody do roku 2020 z 20 % na 25 %. Toto zníženie sa už dosiahlo v Lisabone, kde hladina vody bez príjmov trvalo nedosahuje 10 %.
Zosúladenie vnútroštátneho zákona o vode (dekrét č. 58/2005 aktualizovaný nariadením DL č. 130/2012) s rámcovou smernicou o vode poskytlo spoločnosti EPAL právo vyberať daň z vodných zdrojov. Táto daň je určená na pokrytie nákladov súvisiacich s plánovaním, ochranou a riadením vodných zdrojov.
Čas realizácie
Program WONE začal v roku 2005 a stále beží.
Celý život
Potreba detekcie únikov v rámci vodovodnej siete je nepretržitá, pokiaľ sa sieť používa. Program preto nemá koniec, ale skôr cykly, ktoré predstavujú životnosť potrubí a umožňujú prispôsobenie sa dynamike siete.
Referenčné informácie
Kontaktovať
Generic email: geral.epal@adp.pt
Nuno Medeiros
Director of Asset Management, EPAL
Maria João Capela
Head of Planning and Investment Department, EPAL
Rui Mira
Climate Change Specialist, EPAL
Vydané v Climate-ADAPT: Apr 11, 2025
Please contact us for any other enquiry on this Case Study or to share a new Case Study (email climate.adapt@eea.europa.eu)

Language preference detected
Do you want to see the page translated into ?