All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
See all EU institutions and bodies
© Björn Pluskota, KABS e.V.
Zmiana klimatu napędza ekspansję geograficzną azjatyckiego komaru tygrysiego na niemieckiej Nizinie Górnego Renu. Communal Action Group to Control Mosquitoes (KABS) stosuje środki ekologiczne, w tym kontrolę biologiczną i zaangażowanie społeczności, w celu wyeliminowania lub zmniejszenia populacji komarów tygrysich.
Istnieje coraz więcej dowodów na to, że zmiana klimatu jest związana z obserwowanymi i przewidywanymi zmianami w endemiczności choroby przenoszonej przez wektory (VBD). Powoduje to zmiany w rozmieszczeniu wektorów i ekspansję gatunków-wektorów w regiony geograficzne, które wcześniej nie były odpowiednie ze względów klimatycznych. Oczekuje się,że zmiana klimatu będzie nadal odgrywać rolę w ekspansji geograficznej w Europie azjatyckiego komaru tygrysiego (Aedes albopictus, Culicidae),jednego z najsilniejszych rozprzestrzeniających wirusy na świecie. Gdy Europa się rozgrzeje, również Niemcy staną się bardziej odpowiednim domem dla azjatyckiego komaru tygrysiego. Gatunek ten rozwija się w letnich temperaturach 20–25 °C i przeżywa zimę w stadium jaja, jeśli temperatury zwykle przekraczają -12 °C i spadają tylko sporadycznie i krótko poniżej tej wartości. W miarę nagrzewania się świata oczekuje się, że Aedes albopictus rozszerzy swój zasięg w strefie klimatu umiarkowanego.
Komunalna grupa działania na rzecz zwalczania komarów (KABS e.V. - Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage) jest zarejestrowanym i uznanym stowarzyszeniem non-profit. „Schnake” jest powszechnym lokalnym określeniem komarów (Culicidae)w obszarze działania KABS e.V., na Nizinie Górnego Renu. Odkąd komar tygrysi osiedlił się w tym regionie około 2015 r., KABS i jej organizacje zależne podejmują działania przeciwko niemu. Wiele miast, w tym Freiburg, Heidelberg, Karlsruhe czy Ludwigshafen, zleciło już specjalistom z KABS monitorowanie i kontrolowanie komarów tygrysich. W ostatnich latach wzrosła liczba populacji komarów tygrysich na Nizinie Górnego Renu. W 2017 r. na obszarze KABS była tylko jedna populacja, podczas gdy w 2020 r. było już sześć populacji. Pod koniec sezonu 2022 populacje komarów tygrysich stwierdzono w 15 społecznościach członkowskich KABS.
W 2020 r. założono "Task Force Tiger mosquito, TFT" jako nowy oddział w ramach KABS, który zajmuje się konkretnie populacjami komarów tygrysich.
Jeśli azjatycki komar tygrysi zostanie wykryty w gminie należącej do KABS, inicjowany jest ukierunkowany program monitorowania i kontroli wektorów.
Oprócz monitorowania obszarów występowania komarów w hotspotach podjęto szereg praktycznych środków w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się tego gatunku i wyeliminowania populacji na obszarze objętym studium przypadku: stosowanie środka kontroli biologicznej Bti (Bacillusthuringiensis podgatunek israelensis szczep AM65-52), uwalnianie sterylnych dorosłych samców i systemy pułapek śmiercionośnych specjalnie dla dorosłych samic.
Z biegiem lat biologiczna kontrola komarów tygrysich za pomocą Bti doprowadziła do znacznego zmniejszenia liczebności komarów tygrysich, co zmniejszyło uciążliwość do minimum, a nawet doprowadziło do całkowitej eliminacji subpopulacji. Kluczowym czynnikiem związanym z tym sukcesem jest zaangażowanie ludności i budowanie zaufania między KABS, gminami i jej obywatelami.
Informacje referencyjne
Opis studium przypadku
Wyzwania
Wraz z globalnymi zmianami spowodowanymi zmianami środowiskowymi i klimatycznymi oraz stale rosnącym handlem i podróżami, prawdopodobieństwo inwazji egzotycznych wektorów komarów na nowe obszary geograficzne jest wysokie, co wykazały wyniki monitorowania i ukierunkowane środki w Europie, a także w Niemczech w ostatniej dekadzie. Po potwierdzeniu obecności inwazyjnego gatunku komarów należy zdecydować, czy dalsze rozprzestrzenianie się gatunku należy powstrzymać, czy eliminacja jest wykonalna i pożądana oraz jakie działania należy podjąć, aby zapobiec przybyciu i potencjalnemu osiedleniu się innych gatunków wektorów komarów.
Ze względu na postępującą globalną zmianę klimatu, pierwotnie tropikalny gatunek komarów Aedes albopictus, znany również jako azjatycki komar tygrysi, występuje obecnie częściej w Niemczech. Jego rozprzestrzenianie jest śledzone z wielkim zaniepokojeniem przez urzędników ds. zdrowia publicznego i władze lokalne, zwłaszcza ze względu na wysokie kompetencje w zakresie wektorów. Problem polega na tym, że w przeciwieństwie do rodzimych gatunków komarów, azjatycki komar tygrysi nie rozmnaża się preferencyjnie na otwartych obszarach, takich jak łąki Renu, a nie w stawach i basenach. Samice tego gatunku wolą składać jaja w małych pojemnikach wypełnionych wodą wewnątrz miast, takich jak beczki deszczowe, wiadra, podstawki kwiatowe na balkonie, zablokowane rynny, wazony cmentarne, nawet w kałużach wody, które tworzą się w obszarach śmieci.
Udane założenie azjatyckiego komaru tygrysiego w południowo-zachodnich Niemczech stanowi nowe wyzwanie dla KABS. Ludzie żyjący na terenach zamieszkanych przez azjatyckiego komara tygrysiego opisują go jako wielką uciążliwość, która silnie wpływa na ich pobyt we własnym ogrodzie. Komary na całym świecie od wieków nękają ludzi, rozprzestrzeniając choroby i śmierć na miliony, zarażając ludzi wirusem Zika, żółtą febrą, dengą, malarią i innymi chorobami.
W związku z tym zapobieganie chorobom przenoszonym przez komary jest bardzo istotne. Istnieje pilna potrzeba badań i środków kontroli, które mogą być skuteczne w przyszłych warunkach klimatycznych i które umożliwiają skuteczne wyginięcie nowo odkrytych populacji azjatyckiego komaru tygrysiego.
Kontekst polityczny środka adaptacyjnego
Case mainly developed and implemented because of other policy objectives, but with significant consideration of climate change adaptation aspects.
Cele działania adaptacyjnego
Ze względu na silne masowe rozmnażanie się komarów w latach mokrych/bogatych w deszcz i w wysokich temperaturach, kontrola jest konieczna ze względu na dobro publiczne i w celu stworzenia równych warunków życia dla wszystkich osób mieszkających na Nizinie Górnego Renu. Celem jest wyeliminowanie lub przynajmniej znaczne zmniejszenie liczby komarów tygrysich na Nizinie Górnego Renu poprzez zastosowanie selektywnych preparatów mikrobiologicznych i strategii kontroli opartej na warunkach ekologicznych.
Cel, jakim jest wyeliminowanie lub przynajmniej znaczne zmniejszenie liczby komarów tygrysich na Nizinie Górnego Renu, można osiągnąć w sposób nieszkodliwy dla ludzi i przyrody. Komary nie są już traktowane wyłącznie jako szkodniki uciążliwe (jak ma to miejsce w przypadku komarów wód powodziowych wzdłuż Renu), ale także jako szkodniki zdrowotne, które muszą zostać wyeliminowane lub przynajmniej silnie ograniczone, aby utrzymać prawdopodobieństwo przeniesienia wirusów na jak najniższym poziomie. „Grupa działania chce ograniczyć uciążliwości związane z komarami na obszarze Niziny Górnego Renu, jednocześnie chroniąc środowisko za pomocą środków akceptowalnych pod względem ekologicznym, o ile zgromadzone zostaną niezbędne fundusze”.
Opcje adaptacyjne zaimplementowane w tym przypadku
Rozwiązania
Każdego roku w okresie wylęgu odpowiednie gatunki komarów są kontrolowane w Górnym Renu za pomocą specjalnego systemu monitorowania i wczesnego ostrzegania. Od lat 70. stowarzyszenie społeczności lokalnych – Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage (KABS) – gminna grupa działania na rzecz zwalczania komarów – zajmuje się komarami (zwanymi w lokalnym dialekcie „Schnaken”) w regionie. Bez jego pracy wiele obszarów nie byłoby nadających się do zamieszkania wzdłuż Renu.
Projekty monitorujące, które zajmują się wczesnym wykrywaniem populacji założycieli azjatyckich komarów tygrysich, zostały wcześnie opracowane, zwłaszcza po 2007 r., Kiedy pierwsze jaja komarów tygrysich w Niemczech wykryto na parkingu obok autostrady A5 w pobliżu Bad Bellingen w Badenii-Wirtembergii. W kolejnych latach osobniki dorosłe i jaja komarów tygrysich znaleziono również w innych miejscach w południowo-zachodnich Niemczech. Te projekty monitorujące są z powodzeniem realizowane od kilku lat. Odkąd komar tygrysi zadomowił się na Nizinie Górnego Renu, KABS również podejmuje przeciwko niemu działania. Wiele miast zleciło już specjalistom z KABS i jej organizacji pomocniczych monitorowanie i kontrolę komarów tygrysich, w tym Freiburg, Heidelberg, Karlsruhe lub Ludwigshafen. W kraju związkowym Badenia-Wirtembergia przeprowadzono różne testy laboratoryjne i terenowe na większej populacji azjatyckiego komaru tygrysiego, który został niedawno odkryty w 2015 roku w Heidelbergu.
Stosując zintegrowane podejście ekologiczne do zwalczania komarów, oceniono wykonalność i skuteczność różnych środków w rzeczywistych warunkach terenowych, w tym: stosowanie środka kontroli biologicznej komarów Bti w postaci tabletek, uwalnianie sterylnych dorosłych samców (SIT) lub systemów pułapek śmiercionośnych, w szczególności dla dorosłych samic. W tym samym czasie monitorowano i kontrolowano całą populację azjatyckiego komaru tygrysiego w Heidelbergu. Bti (Bacillusthuringiensis subspecies israelensis szczep AM65-52), naturalnie występująca bakteria występująca w glebie, jest stosowana, ponieważ zawiera zarodniki wytwarzające toksyny (kompleks białkowy), które są ukierunkowane i wpływają tylko na larwy kilku rodzin Nematocera. Najbardziej wrażliwymi celami są larwy komarów, mniej wrażliwymi są larwy motyli, much drenażowych, chironomidów i komary grzybicze. Bti nie ma toksyczności dla innych owadów, innych taksonów lub ludzi i jest dopuszczony do stosowania w zwalczaniu szkodników w rolnictwie ekologicznym. Bti jest stosowany na całym świecie do zwalczania komarów i jest stosowany do zabijania rozwijających się larw komarów poprzez nakładanie na stojącą wodę, w której znajdują się te larwy.
W ostatnich latach odkryto rosnącą liczbę populacji komarów tygrysich. W 2017 r. zarejestrowano jedną populację, podczas gdy w 2020 r. na obszarze KABS stwierdzono już sześć populacji. Pod koniec sezonu 2022 populacje komarów tygrysich stwierdzono w 15 społecznościach członkowskich KABS. Z tego powstała nowa struktura w ramach KABS, która zajmuje się konkretnie komarami tygrysimi. Na początku 2020 r. założono "Task Force Tiger mosquito, TFT" z nową strukturą organizacyjną i wdrożono strategie kontroli. Jeśli azjatycki komar tygrysi zostanie wykryty w gminie należącej do KABS, inicjowany jest ukierunkowany program monitorowania i kontroli wektorów. W zależności od sytuacji i rozwoju w ciągu roku stosuje się alternatywne podejścia, np. pobieranie próbek, stosowanie Bti, monitorowanie pułapek i kampanie podnoszące świadomość społeczną.
Od 2020 roku, gdy tylko rozpocznie się sezon na komary tygrysie, pracownicy KABS idą od drzwi do drzwi, rozdając ulotki, które dostarczają informacji na temat biologii, profilaktyki i ogólnych aspektów azjatyckiego komara tygrysiego oraz wyjaśniają, jak wykrywać i zgłaszać podejrzane komary. Po wielokrotnym leczeniu terenów lęgowych za pomocą Bti sugeruje się, aby na przykład niewykorzystane konewki i wiadra były przechowywane do góry nogami, beczki przeciwdeszczowe pokryte moskitierami. Nawet otwarte rury stojaków przeciwsłonecznych powinny być zamknięte. Ulotki zawierają informacje na temat substancji czynnej Bti, którą można stosować w postaci tabletek w beczkach przeciwdeszczowych lub innych pojemnikach na wodę. Ponadto przeszkolony personel przechodzi przez prywatne i publiczne ogrody z opryskiwaczem z pompą ciśnieniową, aby leczyć miejsca hodowli za pomocą Bti.
Interwencja KABS jest zorganizowana zgodnie z tą sekwencją działań:
- KABS otrzymuje ostrzeżenie o obecności komarów od mieszkańców, gmin lub w wyniku specjalnego monitorowania hot-spotów
- Gmina i departament zdrowia są informowane o miejscu znalezienia komarów,
- Wydanie prasowe jest przygotowywane wspólnie przez KABS, lokalny organ ds. zdrowia i gminę. O planowanych środkach informuje się ogół społeczeństwa gminy lub regionu.
- Miejsce, w którym znaleziono komara, jest sprawdzane w celu zrozumienia rzeczywistego znaczenia obecności komarów. Współrzędne są dodawane za pośrednictwem aplikacji na smartfonie i połączone z systemem GIS
Jeżeli nie zostanie wykryta nowa populacja (tylko jedna osoba), monitorowanie jest kontynuowane. Ogólnie rzecz biorąc, kontynuowany jest również udział ogółu społeczeństwa, a informacje są przekazywane za pośrednictwem komunikatów prasowych, plakatów, lokalnych stacji radiowych, wydarzeń informacyjnych i wydarzeń miejskich.
W przypadku wykrycia nowej populacji:
- Potencjalny „obszar o istotnym znaczeniu” wokół terenu jest określany na podstawie doświadczenia i opinii ekspertów.
- Gmina i właściwy organ ds. zdrowia są informowane o planowanych środkach i o wsparciu, jakie powinny one zapewnić KABS.
- Kontynuowane jest zaangażowanie ogółu społeczeństwa, np. przygotowywanie komunikatu prasowego z gminą, informowanie ludności o planowanych środkach, wspieranie KABS w zapewnianiu dostępu do nieruchomości prywatnych oraz informowanie, że dokument publiczny – zawiadomienie gminy – zostanie przekazany poszczególnym nieruchomościom, do których KABS musi mieć dostęp.
- KABS zapewnia dwudniowe szkolenie swoich lokalnych pracowników KABS w zakresie podejmowania odpowiednich środków, takich jak prowadzenie aplikacji Bti, monitorowanie pułapek i identyfikacja wszystkich rodzajów stojącej wody, np. beczek deszczowych na terenie nieruchomości oraz wyjaśnienie potrzeby podjęcia środków – jest to również istotne w celu odpowiedniego poinformowania właścicieli nieruchomości.
- Działania podejmowane są na poziomie poszczególnych nieruchomości. Wysyłany jest tylko jeden zespół dla określonego obszaru lub nawet tylko jeden członek zespołu, ponieważ zwiększa to zaufanie właściciela nieruchomości i ułatwia dostęp do nieruchomości i akceptację środków
- Wszystkie środki są śledzone za pośrednictwem aplikacji na smartfonie. W zależności od daty ostatniej wizyty kolor granicy działki zmienia się automatycznie (np. zielona nieruchomość oznacza, że pracownik KABS był na miejscu i podjął odpowiednie środki, pomarańczowy oznacza, że w okresie 11-14 dni żaden pracownik KABS nie był na nieruchomości i podjął środki, a czerwony oznacza, że przez ponad 21 dni żaden członek KABS nie był na miejscu i nie podjął środków). Obecność personelu KABS oraz podjęte środki są rejestrowane i przesyłane do bazy danych, do której ma dostęp kierownictwo grupy zadaniowej.
- Monitorowanie pułapek jest kontynuowane
- Informacje przekazywane poszczególnym właścicielom nieruchomości są kontynuowane.
Wszystkie ważne informacje o monitorowanych nieruchomościach są rejestrowane cyfrowo na miejscu, w tym informacje o tych nieruchomościach, w których odmówiono dostępu lub o opuszczonych nieruchomościach. W takich przypadkach administracja miejska wspiera pracę KABS, próbując skontaktować się ze sceptycznymi obywatelami lub identyfikując właścicieli opuszczonych nieruchomości.
Obszar działania może ulec zmianie ze względu na nowe indywidualne odkrycia, a nawet nowe populacje. Pod koniec sezonu, pod koniec października, KABS przygotowuje raport końcowy sezonu i prognozy na następny sezon, w tym szacunkowe koszty, i przekazuje je swoim członkom.
Dodatkowe szczegóły
Udział zainteresowanych stron
Na spotkaniu założycielskim KABS w 1976 r. w Philippsburgu 20 organizacji (niektóre powiaty, a także miasta i gminy z Germersheim, Karlsruhe, Ludwigshafen, Rhine-Neckar, Sudliche Weinstraße) zadeklarowało swoje członkostwo. W latach 1976 i 1977 do sojuszu przystąpiło 13 lokalnych społeczności z wyżej wymienionych dzielnic i miasta Speyer. Do 1984 r. liczba członków wzrosła do 45 członków pełnoprawnych i trzech członków wspierających.
Obecnie KABS ma członków z 94 władz regionalnych (92 gmin i powiatów oraz krajów związkowych Badenia-Wirtembergia i Nadrenia-Palatynat). Obszar KABS rozciąga się zatem od Bingen lub Rheingau na północy do gmin w Kaiserstuhl na południu, obejmując łącznie 2,7 mln osób. Oznacza to, że wszystkie gminy na tym obszarze operacyjnym graniczącym z Renem są członkami KABS, tak aby wszystkie istotne i potencjalne obszary lęgowe mogły być kontrolowane, a komary nie mogły migrować z obszarów niekontrolowanych do gmin członkowskich. Od samego początku, ze względu na przemieszczanie się „Rheinschnaken” (komary powodziowe, komary nadreńskie), istniała również bardzo ścisła współpraca z regionem Alzacji we Francji. Niemieckie kraje związkowe stały się również członkami KABS, ponieważ interwencje w zakresie ochrony przeciwpowodziowej, które są opracowywane w dorzeczu Renu, mogą obejmować ustanowienie obszarów retencji (w tym polderów), które muszą być monitorowane i kontrolowane, zgodnie z procedurą zatwierdzania planu, jako możliwe obszary rozrodu komarów.
Sukces i czynniki ograniczające
Pozytywne reakcje obywateli społeczności członkowskich KABS pokazują, że ekologiczna kontrola komarów znacznie podniosła jakość życia na Górnym Renie w porównaniu z wcześniejszymi czasami. Najlepszym sposobem udowodnienia sukcesu kontroli jest porównanie wyników połowów, które uzyskano mniej więcej w tym samym czasie na wystarczająco odległych obszarach niepoddanych działaniu substancji (np. północny obszar Kühkopf, powiat Groß-Gerau, Hesja) i obszarach poddanych działaniu substancji. Każdego roku KABS zmniejsza liczbę komarów w gminach członkowskich do dopuszczalnego poziomu, aby utrzymać jakość życia mieszkańców regionu Górnego Renu.
Ścisła koordynacja z władzami lokalnymi i maksymalna przejrzystość wobec mieszkańców są ważnymi czynnikami decydującymi o skutecznej kontroli wód powodziowych i komarów tygrysich.
Czynniki ograniczające biologiczne zwalczanie komarów są zarówno czynnikami ekonomicznymi, jak i ograniczeniami związanymi z ochroną przyrody. Zwalczanie komarów w ekosystemach o wysokiej wartości, które są chronione na mocy ram prawnych dotyczących ochrony przyrody (np. tereny podmokłe wzdłuż Renu), musi odbywać się zgodnie z ukierunkowaną strategią uwzględniającą cechy środowiskowe tego obszaru. Szczególnie wrażliwe obszary przyrodnicze, takie jak obszary lęgowe zagrożonych gatunków ptaków, mogą być nawet wyłączone z kontroli komarów ze względu na ograniczenia w zakresie ochrony przyrody. Obszary te stanowią jednak niewielką powierzchnię obszaru objętego studium przypadku, tak aby nie miały znaczącego wpływu na powodzenie inicjatyw w zakresie zwalczania komarów.
Koszty i korzyści
Prace KABS są finansowane wyłącznie przez jego członków. Wkład finansowy każdego członka jest początkowo obliczany na podstawie liczby rezydentów (na dzień 1 stycznia2022 r.). W przypadku mniejszych społeczności liczących do 1500 mieszkańców kwota ta wynosi 8 750 EUR rocznie, w przypadku średnich społeczności liczących do 10 000 mieszkańców – 35 000 EUR rocznie, a w przypadku dużych miast liczących ponad 100 000 mieszkańców – 131 000 EUR rocznie. Dystrykty płacą 47 700 EUR rocznie, a kraje związkowe 57 000 EUR rocznie. Ogółem budżet wynosi około 5 mln EUR rocznie, a zatem średnio 1,50 EUR na mieszkańca rocznie.
Ponadto koszty lokalnych środków kontroli w wysokości około 450 000 EUR rocznie są finansowane przez członków, na których obszarze gminnym koszty te są ponoszone.
Korzyści płynące z pracy KABS przynoszą również korzyści tym społecznościom, których obywatele nie są członkami, a zatem nie przyczyniają się do kosztów, które należy podnieść, aby chronić ludzi w pobliżu Renu przed plagami komarów. Komary powodziowe "Rheinschnaken" migrują do dwudziestu kilometrów od obszaru lęgowego w poszukiwaniu posiłku z krwi. Tylko w kilku przypadkach gminy nieprzylegające są członkami KABS, np. od Renu na wschód, a środki są podejmowane tylko wtedy, gdy na ich obszarze występuje występowanie komarów topniejących na śniegu, a tym samym szczególna lokalna potrzeba monitorowania i kontroli.
Aspekty prawne
Zgodnie z § 2 nr 12 IfSG (niemiecka ustawa o ochronie przed zakażeniami) Aedes albopictus jest jednym ze szkodników zdrowotnych jako potencjalny nosiciel choroby. Jeżeli zostaną one wykryte i istnieje uzasadnione ryzyko rozprzestrzeniania się patogenów, wówczas zgodnie z sekcją 17 ust. 2 IfSG organ odpowiedzialny musi zarządzić środki niezbędne do ich zwalczania. Zgodnie z § 1 ust. 6 IfSG-ZusatzV (ustawy o ochronie przed zakażeniami) organem odpowiedzialnym jest lokalny organ policji, który zgodnie z § 17 ust. 6 IfSG w związku z § 16 ust. 6 i 7 IfSG działa na wniosek departamentu zdrowia. Lokalnie odpowiedzialny departament zdrowia ocenia, czy istnieje takie ryzyko.
Czas wdrożenia
KABS powstał w 1976 roku. W 2020 r. zrestrukturyzowano KABS i ustanowiono specjalną grupę zadaniową ds. monitorowania i zwalczania komarów tygrysich oraz wdrożono środki.
Życie
Zakłada się, że KABS będzie kontynuowany w perspektywie długoterminowej. Z jednej strony środki muszą być powtarzane każdego lata, a nawet więcej razy w sezonie, ponieważ niemożliwe jest zatrzymanie komarów i mogą się bardzo szybko rozmnażać. Z drugiej strony kampanie uświadamiające zachęcające ludzi do nieopuszczania doniczek, wiader itp., w których komary mogą się rozmnażać, mogą prowadzić do długoterminowych pozytywnych skutków w kontrolowaniu tego gatunku.
Informacje referencyjne
Kontakt
Artur Jöst
Leader of the Task Force on Exotic Mosquitos - Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage (KABS)
E-Mail: artur.joest@kabs-gfs.de
Dirk Reichle
Scientific Director - Kommunale Aktionsgemeinschaft zur Bekämpfung der Schnakenplage (KABS)
E-Mail: dirk.reichle@kabs-gfs.de
Strony internetowe
Referencje
Opublikowano w Climate-ADAPT: Nov 22, 2022
Please contact us for any other enquiry on this Case Study or to share a new Case Study (email climate.adapt@eea.europa.eu)

Language preference detected
Do you want to see the page translated into ?