European Union flag
Trí uisce a choinneáil i dtírdhreach na talmhaíochta, cuidítear le triomach a mhaolú, tuilte a mhaolú, agus creimeadh ithreach a laghdú.

Improving water retention in agricultural landscapes includes optimising water drainage, redirecting or delaying run-offs and creating water storage facilities. Water retention can be achieved through terracing, contour ploughing, installing water control systems, , restoring diverse and natural river flow paths, restoring or creating new ponds and reservoirs, and restoring floodplains.

This enables farmers to store water when it is plentiful and make it available when it is scarce. Water can be stored as soil moisture, can recharge groundwater or can be stored in surface natural or man-made ponds or tanks. 

All measures, targeted to improving water retention capacity in the rural landscape, require high coordination between different governance levels to ensure sustainable and harmonised spatial planning of the whole region. The implementation of these measures should be tailored to the specific local context and well-integrated in national and subnational land use and water use regulations and plans.

Buntáistí
  • Provides a multitude of blue-green ecosystem services.
  • Reduces the need for irrigation and related costs, saving water for multiple uses.
  • Improves soil quality, nutrient retention, and crop growth.
  • Supports biodiversity (supporting soil biota, enhancing natural enemies for biological pest control).
  • Increase in agricultural production, and reduction of yield fluctuations.
Míbhuntáistí
  • Can require significant initial investments.
  • Requires specialized knowledge of local slope characteristics, crop types, and local weather conditions.
  • Risks of damage to agricultural crops in flat or flood prone areas, due to the creation of higher groundwater tables.
  • May affect salinity levels in coastal areas, possibly affecting crop growth.
  • Requires collaboration of multiple stakeholders to design large scale intervention with coordinated efforts.
Sinéirgí ábhartha le maolú

No relevant synergies with mitigation

Léigh téacs iomlán an rogha oiriúnaithe

Cur síos

Bíonn tionchar ag triomaigh ar acmhainní uisce agus ar tháirgeadh talmhaíochta, bíonn siad ina gcúis le creimeadh ithreach, laghdaíonn siad ceapadh carbóin agus cuireann siad le díghrádú talún. Meastar go mbeidh deisceart na hEorpa an-leochaileach, agus go mbeidh baol níos mó ann go laghdófar an soláthar uisce agus go méadófar na héilimh ar uisciú. Ar an taobh eile, cuirfidh rioscaí tuilte atá ag dul i méid tuilleadh leis an ngá atá le cleachtais bhainistíochta éagsúla chun rith chun srutha a laghdú, go háirithe le linn buaictheagmhais frasaíochta.

Trí fheabhas a chur ar choinneáil uisce i dtírdhreacha agus i limistéir talún feirme, is féidir cuidiú le tuilte a mhaolú, triomach a mhaolú, creimeadh ithreach a laghdú agus cáilíocht chomhshaoil an chórais a fheabhsú.

Trí theicneolaíocht stórála uisce, dearadh tírdhreacha agus nuálaíocht a úsáid, is féidir draenáil uisce agus atreorú rith chun srutha a chruthú. Laghdaíonn oiriúnú i ngnéithe tírdhreacha rith chun srutha agus creimeadh, feabhsaíonn sé coinneáil taise agus cothaitheach, agus feabhsaíonn sé glacadh uisce na hithreach.

Is féidir coinneáil uisce a fheabhsú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:

  • léibhinn agus treabhadh comhrianaithe. Is ullmhúchán ithreach é seo chun rith chun srutha tapa dromchla a mhoilliú nó a chosc. Ceadaíonn an rith chun srutha moillithe an t-uisce a shíothlú isteach san ithir. Ritheann na sraitheanna céachta ingearach seachas comhthreomhar le fánaí, rud a fhágann go mbíonn fionnaidh ann a chuarann timpeall na talún;
  • draenáil rialaithe a bhunú trí uisce a choinneáil sa pháirc le linn tréimhsí nuair nach bhfuil gá le draenáil;
  • conairí sreafa abhann éagsúla agus nádúrtha a athbhunú;
  • spásanna nádúrtha coinneála uisce (ponds, lochanna, taiscumair) a athchóiriú;
  • taiscumair rialaithe tuilte nó gaibhneachtaí uisce a bhunú, a mbíonn toilleadh mór iontu de ghnáth chun toirteanna arda uisce a stóráil agus a rialú;
  • tuilemhánna a leathnú/a athchóiriú/a oiriúnú.

Ar thalamh feirme, tugann na straitéisí coinneála uisce thuas deis d’fheirmeoirí uisce a bhuaint agus a stóráil nuair atá sé flúirseach agus é a chur ar fáil le haghaidh uisciúcháin nuair atá sé gann. De réir FAO, is féidir trí chatagóir stórála ar mhionscála a shainaithint:

  • Stóráil taise ithreach (insíothlú uisce a spreagadh a mhéadaíonn cion na báistí a théann isteach i stóráil ithreach, áit ar féidir le plandaí é a úsáid go díreach ina dhiaidh sin)
  • Stóráil screamhuisce (lena gceadaítear insíothlú thar chrios fréimhe na mbarr chun síothlú sna huiscígh)
  • Stóráil dromchla (trí linnte nó umair nádúrtha nó de dhéantús an duine).

Baineann feabhas a chur ar an acmhainneacht coinneála uisce go docht le roghanna oiriúnaithe eile Climate-ADAPT:

  • rannchuidiú le taise na hithreach a mhéadú, agus creimeadh agus díghrádú ithreach i limistéir thalmhaíochta a íoslaghdú ag an am céanna (Talmhaíocht Chaomhnaithe);

Maidir leis na bearta uile atá dírithe ar acmhainneacht coinneála uisce a fheabhsú i dtírdhreach na tuaithe, tá gá le comhordú ard idir leibhéil éagsúla rialachais, chun pleanáil spásúlachta inbhuanaithe agus chomhchuibhithe an réigiúin ina iomláine a áirithiú. Ba cheart cur chun feidhme na mbeart sin a chur i gcomhréir leis an gcomhthéacs áitiúil sonrach agus ba cheart é a chomhtháthú go maith i rialacháin agus pleananna náisiúnta agus fonáisiúnta maidir le húsáid talún agus úsáid uisce.

Cuidíonn uisce a choinneáil sa réimse ar deireadh le coinbhleachtaí úsáide uisce i ndálaí triomaigh a mhaolú, nuair is féidir bearta srianta agus cóimheasta uisce a bhunú chun tosaíocht a thabhairt d’úsáidí áirithe.

Rannpháirtíocht geallsealbhóirí

Éilíonn gnéithe tírdhreacha agus athruithe struchtúracha ar úsáid talún limistéir comhar agus muinín i measc feirmeoirí agus páirtithe leasmhara eile sa cheantar amhail na háitritheoirí máguaird, tionscail áitiúla nó úinéirí talún. Más tionscadail struchtúracha níos mó a chruthú amhail taiscumair nó conairí éadála, beidh ceadanna rialtais nó úinéirí talún ag teastáil chuige sin. D’fhéadfadh roghanna stórála uisce dul chun tairbhe do ghnólachtaí áitiúla d’áitritheoirí áitiúla freisin agus d’fhéadfadh infheistíocht/comhoibriú réigiúnach nó bardasach a bheith i gceist leo.  

Fachtóirí ratha agus teorannacha

I bhformhór na gcásanna, meastar go bhfuil gealladh faoin gcineál sin birt toisc gur minic a bhíonn an dearadh ilfheidhmeach agus, dá bhrí sin, go gcomhcheanglaítear leasanna éagsúla leis (féach an roinn maidir le Costais agus Sochair). Is minic a chuirtear gnéithe tírdhreacha chun feidhme in éineacht le criosanna maolánacha nó conairí gnáthóige a chuireann leis an mbithéagsúlacht áitiúil, le nascacht tírdhreacha agus le hacmhainneacht coinneála taise ithreach. Is féidir le pleanáil spásúil chomhtháite na críche iomláine ina n-ionchorpraítear struchtúir stórála uisce talaimh feirme sa tírdhreach a bheith fabhrach do rath an tionscnaimh. 

Chun an rogha seo a chur chun feidhme, tá gá le measúnuithe cúramacha a bhaineann go sonrach leis an suíomh chun na tairbhí a bhfuiltear ag súil leo a bhaint amach. Ní mór saintréithe ithreach agus fána, cineálacha barr, agus dálaí aimsire áitiúla a chur san áireamh sula gcuirfear chun feidhme dearaí rith chun srutha uisce agus cinntí suímh maidir le stóráil uisce nó linnte.  Tá gá le micreadhearadh beart, lena mbreithnítear dálaí áitiúla, amhail an áit inar féidir gnéithe nua a bhunú sa tírdhreach, toisc go bhfuil an baol ann go mbeidh éifeachtaí díobhálacha ann mura ndeartar go cruinn iad. Áirítear leis na rioscaí tuilte nó sreafaí uisce neamhbheartaithe a thagann chun cinn i limistéir thalmhaíochta nó i limistéir ina bhfuil daoine ina gcónaí. Ní mór aire a thabhairt agus gnéithe tírdhreacha á ndearadh chun a chinntiú go mbeidh suíomh stórála screamhuisce sábháilte ó na héifeachtaí sin freisin má tharlaíonn forsceitheadh nó sceitheadh nó reo. Ina theannta sin, mura gcuirtear an rogha chun feidhme i gceart (gan pleanáil chuí a dhéanamh agus comhpháirteanna uile an éiceachórais a chur san áireamh), is féidir rioscaí damáiste a dhéanamh do bharra talmhaíochta, go háirithe i limistéir chothroma nó i limistéir atá i mbaol tuilte, mar gheall ar tháblaí screamhuisce níos airde a chruthú. Faoi choinníollacha áirithe (gar don fharraige nó don aigéan, mar shampla), d’fhéadfadh roinnt de na roghanna coinneála uisce atá beartaithe difear a dhéanamh don tsalandacht, cáilíocht na hithreach a athrú go mór nó an talamh a dhéanamh mí-oiriúnach do roinnt barr mura gcuirtear pleananna uiscithe in oiriúint go hiomchuí do na foirmeacha nua hidreagheolaíocha. Le sceimhlitheoireacht, laghdaítear rith chun srutha agus méadaítear insíothlú uisce, ach d’fhéadfadh tionchar suntasach amhairc a bheith ag athruithe ar an gcóras hidreolaíoch i gcodarsnacht leis an bhfásra nádúrtha máguaird agus na plandálacha traidisiúnta. 

Ar an leibhéal níos leithne, tá gá le cúiteamh leordhóthanach d’úinéirí talún, agus ní mór do thionscadail aghaidh a thabhairt ní hamháin ar dhearadh agus ar chur chun feidhme ach ar athrú iompraíochta úsáideoirí talún freisin. D’fhéadfadh sé go n-éileodh an rogha seo infheistíochtaí substaintiúla ag brath ar an rogha coinneála uisce a chuirtear i bhfeidhm. Saincheist maidir le pleanáil agus cur chun feidhme is ea castacht an rialachais agus an chomhordaithe toisc go bhféadfadh páirtithe príobháideacha agus poiblí a bheith rannpháirteach de ghnáth. D’fhéadfadh sé a bheith ina thoisc theorannaithe tacaíocht a bhailiú ón iliomad páirtithe leasmhara lena mbaineann agus pleanáil a dhéanamh don infheistíocht.  

Costais agus sochair

Chomh maith le hoiriúnú don athrú aeráide i gcoinne tuilte agus triomaigh, baineann tairbhí eile leis an méid sin a chur chun feidhme. 

Áirítear ar na tairbhí a bhaineann leis an oiriúnú sin coinneáil nó stóráil uisce níos fearr le haghaidh tréimhsí triomaigh; agus maolú riosca tubaiste tuilte, soláthar seirbhísí éiceachórais ghorma-ghlasa, gá laghdaithe le huisciú, agus cáilíocht na hithreach a fheabhsú. Tacaíonn an dara ceann le bithéagsúlacht ithreach, méadaíonn sé láithreacht naimhde nádúrtha, cabhraíonn sé le stóráil cothaitheach, agus tacaíonn sé go ginearálta le fás barr.  

Rannchuidíonn an beart seo le roinnt beartas de chuid an Aontais (Natura 2000, an Comhbheartas Talmhaíochta, féach an roinn maidir le gnéithe dlíthiúla thíos). D’fhéadfadh na roghanna sin luaineachtaí sa táirgeadh talmhaíochta a laghdú freisin, rud a thabharfadh slándáil d’fheirmeoirí agus a dhéanfadh táirgeadh bia níos iontaofa. Is féidir le táirgeadh talmhaíochta méadú, go minic i réigiúin chomharsanacha.  

Meastar go ginearálta go bhfuil an rogha seo an-éifeachtach fiú má tá costais arda iontrála ag roinnt beart. Go deimhin, tá na costais an-athraitheach, ag brath ar scála na hidirghabhála agus ar na bearta roghnaithe. Ba cheart iarrachtaí agus costais chothabhála a mheas freisin chun na bearta a phleanáil go héifeachtach san fhadtéarma. 

Tá sampla de mheasúnú costais is tairbhe ar fheabhsú coinneála uisce atá comhtháite sa tírdhreach le fáil sa chás-staidéar ar thírdhreach coinneála uisce Tamera chun timthriall an uisce a athbhunú agus leochaileacht i leith triomaigh a laghdú . 

Gnéithe dlíthiúla

Is féidir le Comhbheartas Talmhaíochta an Aontais an rogha sin a chothú. Tacaíonn sé le tionscnaimh a théann i ngleic leis an athrú aeráide agus le bainistiú inbhuanaithe acmhainní nádúrtha, chomh maith le ceantair thuaithe agus tírdhreacha tuaithe a choinneáil ar bun ar fud an Aontais. D’fhéadfaí cistiú don bheart sin a lorg freisin ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, ó Chiste Sóisialta na hEorpa agus ón gCiste Comhtháthaithe.

I Straitéis an Aontais maidir le Bonneagar Glas, tugtar aird ar leith ar bhearta lena bhfeabhsaítear feidhmiú na bpróiseas nádúrtha agus na n-éiceachóras ionas gur fearr is féidir uisce a insíothlú agus a stóráil. Is féidir Bearta Coinneála Uisce Nádúrtha (NWRM) a úsáid chun rannchuidiú le cuspóirí Chreat-Treoir Uisce an Aontais, Threoir an Aontais maidir le Tuilte agus Rialachán an Aontais maidir le hAthchóiriú Dúlra . Chomh maith leis an reachtaíocht atá ann cheana, geallann an Straitéis Athléimneachta Uisce tuilleadh feabhais a chur ar choinneáil uisce ar thalamh. Spreagann sé freisin uisce a stóráil i dtaiscumair agus i struchtúir eile de dhéantús an duine, ar choinníoll go dtógtar iad tar éis pleanáil agus comhordú cúramach a dhéanamh ar fud na n-earnálacha eacnamaíocha a bhfuil soláthar cobhsaí uisce de dhíth orthu.

Ní mór do bhearta bainistíochta a bheith oiriúnach don chomhthéacs áitiúil sonrach agus ní mór dóibh a bheith i gcomhréir le rialacháin agus pleananna náisiúnta agus fonáisiúnta (e.g. pleanáil spásúil, láithreáin Natura 2000, pleananna bainistíochta abhantraí, pleananna bainistithe riosca tuilte). Ní mór measúnú sonrach ar an tionchar ar an gcomhshaol a dhéanamh ar thógáil dambaí agus taiscumar nua chun uisce a stóráil le linn teagmhais foircneacha frasaíochta chun aon chur isteach ar éiceachórais a chosc. De réir an Mholta ón gCoimisiún Eorpach maidir le bunphrionsabail na héifeachtúlachta uisce (C(2025) 3580), tabharfar tosaíocht do bhearta coinneála uisce nádúrtha in ithir, foraoisí, screamhuisce agus bogaigh thar stóráil uisce os cionn na talún i dtaiscumair shaorga.

Moltar athúsáid uisce ar leibhéal an Aontais. Leis an rialachán maidir le hathúsáid uisce (AE) 2020/741), bunaítear ceanglais maidir le cáilíocht uisce chun fuíolluisce uirbeach cóireáilte a athúsáid go sábháilte in uisciú talmhaíochta.

Am forfheidhmithe

Ag brath ar an gcineál gnéithe tírdhreacha atá á gcur chun feidhme, d’fhéadfadh an tréimhse ama a bheith gearr (i gcás cleachtais chomhrianaithe, in aon séasúr amháin b’fhéidir); mar sin féin, le tionscadail níos mó a bhaineann le stóráil uisce, córais draenála, córais sreafa, nó taiscumair, tá níos mó páirtithe leasmhara rannpháirteach, agus is gá taighde a dhéanamh sna céimeanna pleanála a d’fhéadfadh roinnt blianta a thógáil chun é sin a chur chun feidhme- ag brath ar chostais agus ar líon na bpáirtithe leasmhara lena mbaineann. 

Saol

Is féidir le saolré a bheith 20 bliain nó níos mó, ag brath ar chastacht bainistíochta, cumas agus cothabháil. 

Tagairtí

Iglesias, A. and Garrote, L. (2015) ‘Adaptation strategies for agricultural water management under climate change in Europe’, Agricultural Water Management, 155, pp. 113–124. doi:https://doi.org/10.1016/j.agwat.2015.03.014. 

Falloon, P. and Betts, R. (2010) ‘Climate impacts on European agriculture and water management in the context of adaptation and mitigation—The importance of an integrated approach’, Science of The Total Environment, 408(23), pp. 5667–5687. doi:https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2009.05.002. 

Rzętała, M. (2021). Anthropogenic Water Reservoirs in Poland. In: Zeleňáková, M., Kubiak-Wójcicka, K., Negm, A.M. (eds) Quality of Water Resources in Poland. Springer Water. Springer, Cham. https://doi-org.ezproxy.library.wur.nl/10.1007/978-3-030-64892-3_4 

Staccione, A. et al. (2021) ‘Natural water retention ponds for water management in agriculture: A potential scenario in Northern Italy’, Journal of Environmental Management, 292, p. 112849. doi:https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2021.112849. 

Trnka, Miroslav, et al (2022) Increasing Available Water Capacity as a Factor for Increasing Drought Resilience or Potential Conflict over Water Resources under Present and Future Climate Conditions.” Agricultural Water Management, vol. 264, p. 107460, https://doi.org/10.1016/j.agwat.2022.1074

Láithreáin Ghréasáin:

Arna fhoilsiú in Climate-ADAPT: Apr 20, 2025

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Eisiamh dliteanais
Gintear an t-aistriúchán seo le eTranslation, uirlis aistriúcháin meaisín arna soláthar ag an gCoimisiún Eorpach.