European Union flag

This page is currently under construction, so it may look a bit different than you're used to. We're in the process of preparing a new layout to improve your experience. A fresh new look for the adaptation options pages is coming soon.

Poskytovanie bezplatného prístupu k vode na účely pitia aj chladenia je nevyhnutné na riešenie extrémneho tepla v mestách, najmä počas horúčav.

Different grey interventions make use of water for addressing the increased need for cooling and drinking in summer period and during heatwaves, such as:

  • building, repairing and maintaining fountains for drinking and cooling;
  • providing cooling by water spray (fountains and recreational water features, such as splash pads and spray parks).

Fountains and recreational water features can also have positive social effects: they can be used as meeting places fostering community ownership of a public space.

Cooling infrastructure should be developed in a socially just way, making sure equal access to outdoor cooling is enabled, especially targeting vulnerable populations.

It is highly recommended that cities, using water features to manage heatwaves, adopt all precautions to minimise water consumption: cooling strategies, especially if implemented during water shortages, shall not cause additional pressure on the water resource. A combination of solutions can help save water:

  • use green infrastructure that provides shading;
  • minimize water consumption by, e.g., avoiding permanent water flow;
  • maximise closed-water cycle for not drinking purposes;
  • re-use water after treatment for not drinking purposes.
Výhody
  • Water features in all neighbourhoods would enable access to cooling to all, reducing social vulnerability.
  • Cooling increases well-being and decreases health impacts at a low cost.
  • The availability of potable water reduces plastic waste.
Nevýhody
  • Installing water features increases water use and may create conflicting demands in periods of water scarcity.
  • Lack of information on benefits may hamper achieving the objective of cooling.
Relevantné synergie so zmierňovaním

No relevant synergies with mitigation

Prečítajte si celé znenie možnosti adaptácie

Popis

Investície do vodohospodárskych služieb a infraštruktúry môžu pomôcť mestám v ich úsilí stať sa odolnejšími voči negatívnym účinkom globálneho otepľovania a vĺn horúčav. Tieto opatrenia môžu pozostávať z rôznych balíkov sivých intervencií, ako sú: 

  • stavba, oprava a údržba fontánok na pitie a chladenie;
  • Chladenie vodným sprejom (fontány a rekreačné vodné prvky, ako sú striekajúce podložky a rozprašovacie parky).

Oprava historických pitných fontán a inštalácia nových vytvára viac príležitostí pre ľudí, ktorí zažívajú negatívne účinky tepla v meste. Môžu používať vodu na pitie, keď cítia smäd, alebo môžu používať vodu na ochladenie. Použitie vody na chladenie znižuje teplotu vzduchu odparovaním, absorpciou tepla a transportom tepla. Chladiaci účinok tečúcej vody je väčší ako účinok stojacej vody v dôsledku procesu miešania tečúcej vody so vzduchom a transportu tepla. Sprej vody z fontány má ešte väčší chladiaci účinok kvôli veľkej kontaktnej ploche vody a vzduchu, ktorá stimuluje odparovanie. K chladiacemu účinku odparovaním dochádza aj vtedy, keď je vodný sprej v kontakte s pokožkou, čím sa znižuje telesná teplota. Fontány a rekreačné vodné prvky môžu mať aj pozitívne sociálne účinky, pretože zvyšujú atraktívnosť verejných priestorov. Napríklad mestská samospráva v Budapešti obnovila svoj program chladenia, pričom zriadila chladiace ostrovy a pitné fontány na ochranu obyvateľov a hostí pred dlhodobým vystavením vysokým teplotám. Všetky pitné fontány v Budapešti sa dajú ľahko nájsť na online mape, ktorá je k dispozícii na webovej stránke obce. Fontány sa tiež bežne tešia ľuďom a slúžia ako miesta stretnutia.  Podobne boli v Paríži nainštalované fontány, ktoré kombinujú distribúciu vody na pitie a zahmlievanie, aby pomohli občanom vyrovnať sa s tepelným stresom. 

Zlepšenie životných podmienok ľudí znížením teplotného nepohodlia je tiež riešením na zachovanie hospodárstva cestovného ruchu v nepriaznivých klimatických podmienkach v najteplejších mesiacoch. S najväčšou pravdepodobnosťou by nadmerné teplo udržalo turistov mimo niektorých miest, najmä v južnej Európe. Fontány a rekreačné vodné prvky môžu napríklad zvýšiť atraktívnosť verejných priestorov pre turistov. Zároveň znižujú tepelný stres pre obyvateľov aj turistov.  

Medzi implementáciou uvedených chladiacich riešení a spotrebou vody existuje zrejmý kompromis. Uvedené možnosti preto nemožno realizovať v situáciách nedostatku vody. Je skutočne veľmi potrebné, aby mestá prijali stratégie udržateľného chladenia, ktoré nevytvárajú ďalší tlak na cenné vodné zdroje.  

Z tohto dôvodu sa dôrazne odporúča, aby mestá pomocou vodných prvkov na riadenie vĺn horúčav prijali všetky preventívne opatrenia na minimalizáciu spotreby vody. To možno dosiahnuť: 

  • integrácia využívania vody s možnosťami zelenej infraštruktúry, ktoré zabezpečujú chladenie prostredníctvom efektu tienenia a mikroklímy, ktoré ponúka vegetácia, korunový zápoj stromov a mestské vodné útvary v husto zastavaných mestských oblastiach s vysokým podielom spevnenej pôdy. Pre tento rozsah pôsobnosti sú obzvlášť vhodné druhy stromov odolné voči zmene klímy (pozri aj možnosť Zelené priestory a koridory v mestských oblastiach);
  • využívanie inovatívneho dizajnu na výstavbu fontánok s pitnou vodou, minimalizácia spotreby vody (systémy na zabránenie trvalému prúdeniu vody);
  • maximalizácia prijatia uzavretého kolobehu vody na účely nesúvisiace s pitím. Dažďová voda alebo odpadová voda z domácností a komunálna odpadová voda sa môže opätovne použiť na chladenie (napr. zvlhčenie ulíc) po riadnom čistení (pozri možnosť opätovného použitia vody). 

Pri plánovaní a navrhovaní udržateľných spôsobov využívania vody na chladenie možno využiť kombináciu s mestským dizajnom citlivým na vodu (WSUD). 

Účasť zainteresovaných strán

Rovnako ako pri akomkoľvek mestskom plánovaní je pre úspešné plánovanie, navrhovanie a vykonávanie týchto opatrení dôležitá účasť zainteresovaných strán. Keďže niektoré mestské chladiace systémy sú zložité, potrebujú medziodvetvovú spoluprácu a odborné znalosti z rôznych disciplín. Odvetvie rivate a miestne podniky môžu byť relevantnými účastníkmi a môžu byť zapojené do plánovania alebo krytia nákladov na vykonávanie. N susedstvá s nízkym sociálno-ekonomickým postavením a zraniteľné skupiny môžu počas vĺn horúčav trpieť neúmerne viac, pretože ich životné prostredie môže byť menej zelené a chladné ako v bohatších štvrtiach. Osobitná pozornosť je potrebná na zabezpečenie toho, aby sa chladiaca infraštruktúra v mestách rozvíjala sociálne spravodlivým spôsobom. Na zabezpečenie účasti cieľových komunít na plánovaní mestského chladenia je potrebná aktívna osveta a zmysluplné zapojenie. Rovnaký prístup k vonkajším možnostiam chladenia (chladiace centrá, parky) má zásadný význam pre účinné prispôsobenie sa extrémnemu teplu, najmä pre staršie obyvateľstvo. 

Úspech a limitujúce faktory

Silné odhodlanie vedenia mesta a podpora zo strany miestneho starostu, ktorý sa zaujíma o program adaptácie, môžu byť kľúčovou hnacou silou udržateľných riešení. Holistické plánovanie ako súčasť iného mestského plánovania, mapovanie sociálnej zraniteľnosti a umiestňovanie nových systémov na základe holistických analýz posilní sociálnu a environmentálnu udržateľnosť chladiacich systémov. Opatrenia by sa mali zahrnúť do nástrojov mestského plánovania, a najmä do jeho adaptačného plánu. Úspech výrazne závisí od úrovne integrácie s inými opatreniami, napr. opätovné využívanie odpadovej vody na zavlažovanie záhrad, s cieľom ušetriť čistú vodu, ktorá sa má použiť na toto opatrenie. Ak sa toto opatrenie nezačlení do širšieho plánu hospodárenia s vodami, mohlo by viesť k zvýšeniu spotreby vody, ktorá by bola neudržateľná počas sucha a vĺn horúčav. Ďalším problémom je, že udržateľné chladenie je medziodvetvové úsilie, ktoré si vyžaduje spoluprácu medzi odvetviami a disciplínami. Veľmi často neexistuje jasné „vlastník“opatrenia , alebo zaň nie je zodpovedný žiadny o ne. Jedným z dôležitých obmedzujúcich faktorov je nedostatok informácií o udržateľných postupoch mestského chladenia vrátane tepelne odolného mestského dizajnu a nedostatok dostupných nástrojov na podporu vykonávania tejto možnosti. Úloha vzdelávania, odbornej prípravy a výmeny skúseností je kľúčová, najmä pre tvorcov politík a odborníkov, s cieľom zabezpečiť, aby normy, postupy a štandardy, návrhy a plány boli v súlade s technickými možnosťami a vhodnými opatreniami na udržateľné mestské chladenie. Pre úspešné plánovanie a realizáciu je potrebná medzirezortná spolupráca. 

Náklady a prínosy

Priame náklady sa môžu výrazne líšiť v závislosti od riešenia. Napríklad náklady na fontány a rozprašovacie systémy sú v porovnaní s komplexnými riešeniami nízke. V druhom prípade sa kombinujú riešenia blízke prírode s inžinierskymi technikami (napr. rôzne kombinácie tienenia, odparovania a vetrania okolo vodných útvarov a hmlových dýz na zvýšenie chladiaceho účinku). Fontány vyžadujú pravidelné monitorovanie a údržbu kvality vody, filtrov a rozprašovacích trysiek. Náklady sa môžu zvýšiť v situáciách nedostatku vody a protichodných požiadaviek na vodné zdroje s iným využitím a používateľmi. Chladenie miest pomocou vody však môže priniesť mnoho výhod, čo je najdôležitejšie pre zlepšenie pohody a zdravia, najmä pre starších ľudí. Výhodou pre životné prostredie môže byť aj inštalácia nových pitných fontánok, pretože občania a hostia miest sa vyzývajú, aby namiesto nákupu nových plastových fliaš na vodu opätovne naplnili opakovane použiteľné fľaše vodou z vodovodu. Pozitívny vplyv na hospodárstvo cestovného ruchu možno dosiahnuť aj v najteplejších mesiacoch, čo ľuďom bráni vybrať si rôzne destinácie, ktoré sú menej náchylné na vlny horúčav.

Právne aspekty

Neexistuje silná regulácia udržateľného mestského chladenia využívaním vody v EÚ alebo členských štátoch EÚ. Miestne samosprávy (obce) sú zodpovedné za plánovanie v oblasti vody v mestách a adaptácie na zmenu klímy vrátane opatrení na rozšírenie služieb zásobovania vodou, ako sú (pitné) fontány. 

Čas realizácie

Čas realizácie závisí od riešení a môže sa líšiť od niekoľkých mesiacov až po niekoľko rokov v závislosti od zložitosti a veľkosti vybudovaného systému. L okálny chladiaci systém založený na umelo vytvorenom systéme, ako sú fontány alebo vodné sprchy, sa nedokončí tak dlho, akonáhle sa prijme rozhodnutie o ich výstavbe. Čas realizácie môže byť dlhší (niekoľko rokov), ak sú tieto riešenia začlenené do plánu, ktorý zahŕňa aj komplexnejšiu modro-zelenú infraštruktúru, ako je obnova mestského potoka alebo rozvoj siete chladiacich miest v mestskom meradle. 

Celý život

Keďže súčasťou zastavaného prostredia, zabudovaný chladiaci systém, ako sú fontány, zvyčajne trvá dlhšie ako 10 rokov. Naopak, iné chladiace systémy, ako je zvlhčovanie ulíc alebo postrek verejných otvorených priestorov, majú krátkodobé účinky a v prípade potreby si vyžadujú opakovanú implementáciu.  

Referencie

Vydané v Climate-ADAPT: Apr 19, 2025

Súvisiace zdroje

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Vylúčenie zodpovednosti
Tento preklad generuje eTranslation, nástroj na strojový preklad, ktorý poskytuje Európska komisia.