European Union flag
Tá sé ríthábhachtach rochtain saor in aisce ar uisce a chur ar fáil chun críoch óil agus fuaraithe araon chun aghaidh a thabhairt ar theas foircneach i gcathracha, go háirithe le linn tonnta teasa.

Different grey interventions make use of water for addressing the increased need for cooling and drinking in summer period and during heatwaves, such as:

  • building, repairing and maintaining fountains for drinking and cooling;
  • providing cooling by water spray (fountains and recreational water features, such as splash pads and spray parks).

Fountains and recreational water features can also have positive social effects: they can be used as meeting places fostering community ownership of a public space.

Cooling infrastructure should be developed in a socially just way, making sure equal access to outdoor cooling is enabled, especially targeting vulnerable populations.

It is highly recommended that cities, using water features to manage heatwaves, adopt all precautions to minimise water consumption: cooling strategies, especially if implemented during water shortages, shall not cause additional pressure on the water resource. A combination of solutions can help save water:

  • use green infrastructure that provides shading;
  • minimize water consumption by, e.g., avoiding permanent water flow;
  • maximise closed-water cycle for not drinking purposes;
  • re-use water after treatment for not drinking purposes.
Buntáistí
  • Water features in all neighbourhoods would enable access to cooling to all, reducing social vulnerability.
  • Cooling increases well-being and decreases health impacts at a low cost.
  • The availability of potable water reduces plastic waste.
Míbhuntáistí
  • Installing water features increases water use and may create conflicting demands in periods of water scarcity.
  • Lack of information on benefits may hamper achieving the objective of cooling.
Sinéirgí ábhartha le maolú

No relevant synergies with mitigation

Léigh téacs iomlán an rogha oiriúnaithe

Cur síos

Tá teochtaí ar fud na hEorpa ag dul i méid agus ba iad tonnta teasa ba chúis le níos mó ná 85 % de na básanna sa tréimhse 1981-2020. Ina theannta sin, i gceantair uirbeacha dhlútha, tar éis dromchlaí séalaithe a bhfuil ardchoinneáil teasa acu, d’fhéadfadh meánteochtaí níos airde a bheith mar thoradh ar éifeacht an teasoileáin uirbigh (UHI). Is féidir le teochtaí dromchla a bheith 10-15 °C níos teo i dteophointí áitiúla laistigh de chathracha ná na ceantair máguaird (EEA, 2023). Is féidir le hinfheistíochtaí i seirbhísí agus bonneagair soláthair uisce cabhrú le cathracha a bheith níos athléimní in aghaidh éifeachtaí diúltacha an téimh dhomhanda agus tonnta teasa. Chomh maith le réitigh dhúlrabhunaithe i gceantair uirbeacha, féadfar pacáistí éagsúla d’idirghabhálacha liatha a mheas, amhail:

  • Fountains le haghaidh ól agus fuarú a thógáil, a dheisiú agus a chothabháil;
  • Fuarú le spraeáil uisce (fountains agus gnéithe uisce áineasa, mar shampla pads splancscáileán agus páirceanna spraeála).

Trí thobair óil stairiúla a dheisiú agus cinn nua a shuiteáil, cruthaítear níos mó deiseanna do dhaoine a bhfuil éifeachtaí diúltacha teasa acu sa chathair. Is féidir le daoine uisce a úsáid le hól nuair a bhíonn tart orthu nó le fuarú. Laghdaíonn úsáid uisce le haghaidh éifeachtaí fuaraithe teocht an aeir trí ghalú, ionsú teasa agus iompar teasa. Is é an éifeacht fuaraithe uisce ag sileadh níos mó ná sin de uisce atá ina seasamh go fóill, mar gheall ar an bpróiseas a mheascadh uisce ag sileadh le haer agus iompar teasa. Tá éifeacht fuaraithe níos mó fós ag spraeála uisce ó thobair mar gheall ar dhromchla teagmhála mór an uisce agus an aeir, rud a spreagann galú. Tarlaíonn éifeacht fuaraithe trí ghalú freisin nuair a bhíonn spraeála uisce i dteagmháil leis an gcraiceann, ag laghdú teocht an choirp. Is féidir le tobair agus gnéithe uisce áineasa éifeachtaí sóisialta dearfacha a bheith acu freisin toisc go gcuireann siad le tarraingteacht spásanna poiblí. Mar shampla, tá rialtas cathrach Bhúdaipeist tar éis a ‘Chlár Fuarúcháin’ a athbheochan, lena mbunaítear oileáin fhuaraithe agus tobair óil chun cónaitheoirí agus aíonna a chosaint ar nochtadh fada do theochtaí arda. Is féidir gach tobair óil i mBúdaipeist a fháil go héasca trí léarscáil ar líne atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an bhardais. Feidhmíonn fountains mar áiteanna cruinnithe freisin.  Ar an gcaoi chéanna, suiteáladh tobair a chomhcheanglaíonn dáileadh uisce le haghaidh ólacháin agus ceo i bPáras, chun cabhrú le saoránaigh dul i ngleic le strus teasa.

Is réiteach é freisin feabhas a chur ar fholláine daoine trí mhíchompord teirmeach a laghdú chun geilleagar na turasóireachta a chaomhnú le linn dálaí aeráide neamhfhabhracha sna míonna is teo. Is dóichí go gcoinneodh teas iomarcach turasóirí ar shiúl ó roinnt cathracha, go háirithe i nDeisceart na hEorpa. D’fhéadfadh tobair agus gnéithe uisce áineasa cur le tarraingteacht spásanna poiblí agus strus teasa a laghdú do chónaitheoirí agus do thurasóirí araon. 

De réir mar a éiríonn teagmhais teasa fhoircneacha níos coitianta ar fud na hEorpa, éiríonn réitigh theicniúla amhail aipeanna rabhaidh teasa níos forleithne. Soláthraíonn siad faisnéis faoi rioscaí a bhaineann le teas agus faoi ghníomhaíochtaí is féidir le daoine a dhéanamh. Mar shampla, cuireann siad treoracha ar fáil maidir le conas teacht ar an áit is gaire le huisce óil laistigh de chathair. Is féidir leis na feidhmchláir seo sonraí satailíte fíor-ama a úsáid, mar aon le samhlacha eile agus sonraí a bhaineann go sonrach le cathair chun an t-innéacs teochta, taise agus míchompord a mheas (e.g. tionscadal EXTREMA san Aithin).

Is léir go bhfuil comhbhabhtáil ann idir cur chun feidhme na réiteach fuaraithe thuasluaite agus tomhaltas uisce. Dá bhrí sin, ní féidir na roghanna thuasluaite a chur chun feidhme i gcásanna ganntanas uisce. Go deimhin, tá géarghá le cathracha straitéisí fuaraithe inbhuanaithe a ghlacadh nach gcuireann brú breise ar acmhainní luachmhara uisce. 

Ar an gcúis sin, moltar go mór do chathracha, agus gnéithe uisce á n-úsáid acu chun tonnta teasa a bhainistiú, gach réamhchúram a ghlacadh chun tomhaltas uisce a íoslaghdú. Is féidir é sin a bhaint amach tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:

  • úsáid uisce a chomhtháthú le roghanna bonneagair ghlais a sholáthraíonn fuarú tríd an éifeacht scáthaithe agus an mhiocraeráid a thairgeann fásra, clúdach ceannbhrat crann agus dobharlaigh uirbeacha i gceantair uirbeacha dhlúththógtha ina bhfuil cion ard ithreach pábháilte. Tá speicis crann atá athléimneach ó thaobh na haeráide de oiriúnach go háirithe dó sin (féach freisin na roghanna Bonneagar glas agus gorm uirbeach agus dearadh uirbeach íogair W ater (WSUD);
  • úsáid a bhaint as dearadh nuálach chun tobair uisce óil a thógáil, tomhaltas uisce a íoslaghdú (córais chun sreabhadh buan uisce a sheachaint);
  • an leas is fearr is féidir a bhaint as timthriall an uisce iata chun críocha gan ól. Féadfar uisce báistí nó fuíolluisce tí agus cathrach a athúsáid lena fhuarú (e.g. sráideanna a fhliuchadh), tar éis cóireáil chuí (féach an rogha maidir le hathúsáid uisce).
Rannpháirtíocht geallsealbhóirí

Is féidir le ceannaireacht láidir chathrach agus tacaíocht a thabhairt do Mhéaraí áitiúla, a bhfuil suim acu sa chlár oibre oiriúnaithe, a bheith ina bpríomhspreagthaí do réitigh inbhuanaithe. Le pleanáil uirbeach iomlánaíoch, mapáil leochaileachta sóisialta agus córais nua a chur bunaithe ar anailísí iomlánaíocha, feabhsaítear inbhuanaitheacht shóisialta agus chomhshaoil na gcóras fuaraithe agus tacaítear lena nglacadh ag an am céanna. Dá bhrí sin, ba cheart na bearta a áireamh sna hionstraimí pleanála cathrach agus go háirithe ina Phleananna Oiriúnaithe agus ina Phleananna Gníomhaíochta um Shláinte Teasa. Braitheann an rath go mór ar an leibhéal comhtháthaithe le bearta eile, e.g. athúsáid fuíolluisce le haghaidh gairdíní uisce a chur in ionad tomhaltas uisce ghlain. . Braitheann a rath freisin ar thionscnaimh scaipthe chun tobair agus áiteanna fionnuara eile a chur in iúl agus a chur ar fáil do chónaitheoirí agus do chuairteoirí cathrach. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach úsáid a bhaint as aipeanna móibíleacha a sholáthraíonn luathrabhaidh maidir le tonnta teasa agus faisnéis faoi conas freagairt. Mura gcomhtháthaítear é i bplean bainistithe uisce níos leithne, d’fhéadfadh méadú ar thomhaltas uisce a bheith mar thoradh ar an mbeart sin, rud nach mbeadh inbhuanaithe le linn triomaigh agus tonnta teasa. Fadhb eile is ea gur iarracht trasearnála é an fuarú inbhuanaithe a éilíonn comhar idir earnálacha agus disciplíní. Is minic nach bhfuil ‘úinéirí’ soiléire ar an mbeart, nó nach nglacann aon duine freagracht as. Fachtóir teorannaithe tábhachtach amháin is ea an easpa faisnéise maidir le cleachtais fuaraithe uirbeacha inbhuanaithe, lena n-áirítear dearadh uirbeach teas-athléimneach agus an easpa uirlisí atá ar fáil chun tacú le cur chun feidhme na rogha sin. Tá ról an oideachais, na hoiliúna agus na comhroinnte taithí ríthábhachtach, go háirithe do lucht ceaptha beartas agus do ghairmithe, chun a áirithiú go mbeidh noirm, cleachtais agus caighdeáin, dearaí agus pleananna ailínithe leis na féidearthachtaí teicniúla agus leis na bearta iomchuí maidir le fuarú uirbeach inbhuanaithe. Tá gá le comhoibriú idir-rannach chun pleanáil agus cur chun feidhme rathúil a bhaint amach. 

Fachtóirí ratha agus teorannacha

Is féidir le tiomantas láidir ó cheannaireacht na cathrach agus tacaíocht ón Méara áitiúil ar spéis leis an gclár oibre oiriúnaithe a bheith ina phríomhspreagadh do réitigh inbhuanaithe. Le pleanáil iomlánaíoch mar chuid de phleanáil uirbeach eile, mapáil leochaileachta sóisialta agus córais nua a chur bunaithe ar anailísí iomlánaíocha, cuirfear feabhas ar inbhuanaitheacht shóisialta agus chomhshaoil na gcóras fuaraithe. Ba cheart na bearta a áireamh sna hionstraimí pleanála cathrach agus go háirithe ina Phlean Oiriúnaithe. Braitheann an rath go mór ar an leibhéal comhtháthaithe le bearta eile, e.g. athúsáid fuíolluisce le haghaidh gairdíní uisce, chun uisce glan a shábháil atá le húsáid don bheart seo. Mura gcomhtháthaítear é i bplean bainistithe uisce níos leithne, d’fhéadfadh méadú ar thomhaltas uisce a bheith mar thoradh ar an mbeart sin, rud nach mbeadh inbhuanaithe le linn triomaigh agus tonnta teasa. Fadhb eile is ea gur iarracht trasearnála é an fuarú inbhuanaithe a éilíonn comhar idir earnálacha agus disciplíní. Is minic nach bhfuil aon ‘úinéir’ soiléir ar an mbeart, nó ní ghlacann aon o ne freagracht as. Fachtóir teorannaithe tábhachtach amháin is ea an easpa faisnéise maidir le cleachtais fuaraithe uirbeacha inbhuanaithe, lena n-áirítear dearadh uirbeach teas-athléimneach agus an easpa uirlisí atá ar fáil chun tacú le cur chun feidhme na rogha sin. Tá ról an oideachais, na hoiliúna agus na comhroinnte taithí ríthábhachtach, go háirithe do lucht ceaptha beartas agus do ghairmithe, chun a áirithiú go mbeidh noirm, cleachtais agus caighdeáin, dearaí agus pleananna ailínithe leis na féidearthachtaí teicniúla agus leis na bearta iomchuí maidir le fuarú uirbeach inbhuanaithe. Tá gá le comhoibriú idir-rannach chun pleanáil agus cur chun feidhme rathúil a bhaint amach. 

Costais agus sochair

Is féidir le costais dhíreacha a bheith an-éagsúil ag brath ar an réiteach. Mar shampla, tá costas fountains agus córais spraeála íseal i gcomparáid le réitigh chasta. Comhcheanglaíonn an dara ceann réitigh dhúlrabhunaithe le teicnící innealtóireacht-tiomáinte (e.g. teaglamaí éagsúla de scáthú, galú agus aeráil timpeall ar dhobharlaigh agus buinní ceo chun éifeacht fuaraithe a mhéadú). Éilíonn Fountains monatóireacht agus cothabháil rialta do cháilíocht an uisce, scagairí agus soic spraeála. Is féidir le costais méadú i gcásanna ganntanas uisce agus éilimh chontrártha ar acmhainní uisce, le húsáidí agus úsáideoirí eile. 

Is uirlis chistiúcháin nua í Saoráid Bauhaus Eorpach Nua. Is é is aidhm dó comharsanachtaí a athbheochan trí réitigh a chur chun cinn ‘atá ní hamháin inbhuanaithe, ach cuimsitheach agus álainn freisin’. Is féidir rochtain a fháil ar dheiseanna cistiúcháin chun athmhachnamh agus athdhearadh a dhéanamh ar spásanna uirbeacha, lena n-áirítear gnéithe uisce le haghaidh úsáidí óil agus fuaraithe freisin, tríd an leathanach gréasáin tiomnaithe cistiúcháin.

Is iomaí buntáiste a bhaineann le cathracha a fhuarú trí uisce a úsáid, rud is tábhachtaí maidir le folláine agus sláinte níos fearr, go háirithe do dhaoine scothaosta. Is féidir tairbhe chomhshaoil a bheith ag baint le tobair nua óil a shuiteáil freisin, ós rud é go spreagtar saoránaigh agus aíonna cathrach buidéil in-athúsáidte a athlíonadh le huisce sconna, in ionad buidéil uisce phlaisteacha nua a cheannach. Is féidir tionchair dhearfacha ar gheilleagar na turasóireachta a bhaint amach freisin sna míonna is teo, rud a chuireann cosc ar dhaoine cinn scríbe éagsúla a roghnú ar lú an seans go mbeidh tonnta teasa acu.

Gnéithe dlíthiúla

Níl aon rialachán láidir ann maidir le fuarú uirbeach inbhuanaithe trí uisce a úsáid san Aontas ná i mBallstáit an Aontais. Tá rialtais áitiúla (bardais) freagrach as pleanáil uisce cathrach agus oiriúnú don athrú aeráide, lena n-áirítear bearta lena leathnaítear seirbhísí soláthair uisce amhail tobair (óil). 

Am forfheidhmithe

Tá an t-am cur chun feidhme ag brath ar réitigh agus is féidir leis a bheith éagsúil ó chúpla mí suas le cúpla bliain ag brath ar chastacht agus ar mhéid an chórais a tógadh. L córas fuaraithe ochtach s bunaithe ar chórais de dhéantús an duine s, mar shampla fountains nó cithfholcadáin uisce nach bhfuil tak e chomh fada a chur i gcrích nuair a bheidh an cinneadh a thógáil iad a bheith déanta. D’fhéadfadh an t-am cur chun feidhme a bheith níos faide (roinnt blianta) má dhéantar na réitigh sin a chomhtháthú i bplean lena n-áirítear freisin bonneagar gormghlas níos casta amhail srutháin uirbeacha aathchóiriú nó líonra s d’áiteanna fuaraithe a fhorbairt ar scála na cathrach. 

Saol

Ós rud é gur cuid den timpeallacht thógtha iad, is iondúil go mbíonn córais fuaraithe stablished amhail tobair fada buan, thar 10 mbliana. Os a choinne sin, tá éifeachtaí gearrthéarmacha ag córais fuaraithe eile amhail sráid a fhliuchadh nó spásanna oscailte poiblí a spraeáil, agus ní mór iad a chur chun feidhme arís agus arís eile, nuair is gá. 

Tagairtí

Arna fhoilsiú in Climate-ADAPT: Apr 20, 2025

Acmhainní Gaolmhara

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Eisiamh dliteanais
Gintear an t-aistriúchán seo le eTranslation, uirlis aistriúcháin meaisín arna soláthar ag an gCoimisiún Eorpach.