European Union flag

This page is currently under construction, so it may look a bit different than you're used to. We're in the process of preparing a new layout to improve your experience. A fresh new look for the adaptation options pages is coming soon.

L-iżgurar tar-reżiljenza tal-infrastruttura u l-operazzjonijiet ferrovjarji għall-varjabbiltà u t-tibdil fil-klima jikkontribwixxi għaż-żamma tal-konnettività tan-network tat-trasport u l-attivitajiet ekonomiċi vijabbli.

Railways are energy-efficient and have a relatively small environmental impact. Howeverthe low flexibility of their infrastructure and operations is a critical vulnerability in case of disturbances. Rail systems depend on power supply, which can be affected by extreme weather. Their long lifetime (over 50 years) makes streamlining climate change into long-term planning, design and management essential. Adapting railway infrastructure also supports the continuity of supply chains and ensures connectivity for commuters and tourism.

There are three main climate risk classes for railways: extreme weather events, slow-onset events, and other natural hazards (e.g., landslides and avalanches). All these risks can be exacerbated by climate change. Responses to the first one include network redundancy, redirection routes, and effective systems to restore services.  Responses to slow onset  require integration into long-term transport strategies. Other natural hazards need structural protection measures combined with vulnerability assessments and disaster risk reduction systems.

Vantaġġi
  • Ensures the continuity of supply chains for business and industry sectors as well as the vitality and sustainability of the European freight trade sector and industries that ship goods by railway.
  • Ensures a reliable daily transport service for commuters.
  • Fosters climate change mitigation by encouraging a transport mode shift towards rail, which significantly reduces greenhouse gas emissions compared to other freight options.
  • Provides synergies with other measures, especially when using nature-based solutions (buffer vegetated areas  to protect the track from direct insolation and to withstand winds).
  • Can offer multiple benefits in case of structural measures implemented against landslides, avalanches, and rockfall, protecting not only railway tracks but also settlements, roads, or energy supply networks.
  • Ensures the connectivity of destinations in tourism regions.
Żvantaġġi
  • Lack of funds can hinder railway development and adaptation efforts.
  • Potential conflicts with environmental protection goals, such as landscape fragmentation, in case of railways enhancement.
  • Needs proper evaluation of possible environmental impacts of measures.
  • Possible conflicts with local communities due to concerns about increased noise pollution and land take, in case of railways enhancement.
Sinerġiji rilevanti mal-mitigazzjoni

Reducing energy demand

Aqra t-test sħiħ tal-għażla ta' adattament

Deskrizzjoni

Il-ferrovija tirrappreżenta mezz ta’ trasport effiċjenti fl-enerġija b’impatt ambjentali relattivament żgħir, li jiffavorixxi t-trasport ferrovjarju fl-implimentazzjoni tal-istrateġija fit-tul ta’ trasport newtrali f’termini ta’ emissjonijiet tal-karbonju. Dan huwa relatat ukoll mal-potenzjal tal-ferroviji biex itaffu t-tibdil fil-klima, peress li t-tkabbir tat-trasport ferrovjarju jirriżulta fi tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Madankollu, dan il-potenzjal jista’ jiġi realizzat biss jekk il-ferroviji jiġu adattati biex jifilħu għall-impatti assoċjati mat-tibdil fil-klima.

Waħda mill-aktar vulnerabbiltajiet kritiċi fis-sistema tat-trasport ferrovjarju hija l-flessibbiltà baxxa kemm tal-infrastruttura kif ukoll tal-operazzjonijiet f’każ ta’ disturbi. Is-sistema tat-trasport ferrovjarju tiddependi wkoll fuq tipi oħra ta’ infrastruttura. Pereżempju, id-disturbi fil-provvista tal-enerġija minħabba avvenimenti estremi tat-temp jinfluwenzaw direttament il-funzjonalità tas-sistema tat-trasport ferrovjarju. Minħabba l-ħajja twila tal-infrastruttura ferrovjarja, li hija mistennija li topera b’kapaċità sħiħa għal aktar minn 50 sena (u saħansitra aktar, għal xi installazzjonijiet), huwa xieraq li l-aspetti tat-tibdil fil-klima jiġu integrati fil-proċess tal-ippjanar, id-disinn u l-ġestjoni tal-ferroviji fit-tul. Il-viżjoni tar-Rapport Rail Adapt (UIC, 2017) tqis il-proċess ta’ adattament tal-ferroviji bħala parti mix-xenarju ta’ żvilupp tas-soltu sabiex l-ispiża tal-adattament ikollha biss impatt marġinali tal-prestazzjoni finanzjarja ta’ kumpanija ferrovjarja.

Ir-riskji tat-tibdil fil-klima għall-industrija ferrovjarja ġew deskritti bir-reqqa mill-proġett ARISCC (Adattament tal-Infrastruttura Ferrovjarja għat-Tibdil fil-Klima), implimentat mill-konsorzju mmexxi mill-UIC (Unjoni Internazzjonali tal-Ferroviji). L-eżiti tal-ARISCC jinkludu mapep tal-perikli naturali u d-dokument ta’ gwida dwar il-ġestjoni integrata tal-perikli naturali fuq il-ferroviji. L-effetti identifikati tat-tibdil fil-klima li jaffettwaw il-ferroviji jistgħu jiġu distinti fi tliet kategoriji ewlenin, li kull waħda minnhom teħtieġ settijiet speċifiċi ta’ miżuri ta’ adattament:

  • Avvenimenti estremi tat-temp, bħal xita qawwija (u għargħar assoċjat), veloċitajiet għoljin tar-riħ, maltempati, ċikluni, temp xitwi sever, eċċ. Skont ir-Reviżjoni tar-Reżiljenza tat-Trasport ta' Defra´s 2011 kemm l-infrastruttura kif ukoll ir-reżiljenza operazzjonali għandhom jiġu żviluppati b'mod partikolari bl-użu ta' rotot disponibbli ta' ridondanza u ridirezzjoni tan-netwerk, u għandhom jiġu kkomplementati b'sistemi effettivi biex is-servizzi u r-rotot jiġu restawrati għal kundizzjonijiet normali. Il-komunikazzjoni mal-partijiet ikkonċernati biex jiġi minimizzat l-impatt tat-tfixkil fuq in-nies u n-negozji hija essenzjali wkoll.
  • Avvenimenti li jibdew bil-mod li jkollhom impatt gradwali fuq it-trasport ferrovjarju, bħaż-żieda fit-temperatura tal-arja jew iż-żieda fil-livell tal-baħar. Ir-rispons ta’ adattament għandu jiġi implimentat fi ħdan strateġiji ta’ żvilupp tat-trasport fit-tul.
  • Perikli naturali oħra kkawżati mit-tibdil fil-klima, inklużi uqigħ tal-art, waqgħat fil-blat, valangi, tnaqqis fl-istabbiltà tal-imbankament eċċ. Miżuri ta’ protezzjoni strutturali flimkien ma’ valutazzjoni tal-vulnerabbiltà u sistemi ta’ tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri jirrispondu b’mod xieraq għal dawn l-isfidi.

Il-“Guidebook for Enhancing Resilience of European Rail Transport in Extreme Weather Events”, prodott mill-proġett MOWE-IT, jaqsam ir-reazzjonijiet għal avvenimenti estremi tat-temp f’miżuri ta’ ppjanar fit-tul, azzjonijiet li għandhom jittieħdu immedjatament qabel l-avveniment u azzjonijiet ta’ rkupru. Il-gwida “Il-Ferroviji Urbani, it-Tibdil fil-Klima u r-Reżiljenza”, żviluppata mill-Unjoni Internazzjonali tat-Trasport Pubbliku (UITP), tiffoka fuq ir-risponsi ta’ adattament għall-prevenzjoni u r-restawr tal-ħsarat ikkawżati mill-perikli klimatiċi fuq sottosistemi individwali tal-ferroviji tal-bliet, bħal: il-provvista tal-enerġija, il-binarji, il-vetturi ferrovjarji, l-istazzjonijiet, il-mini, il-passaġġi invell u l-faċilitajiet ta’ manutenzjoni. Ir-rakkomandazzjonijiet ewlenin ipprovduti minn dawn ir-riżorsi jinkludu:

  • Jinkorporaw il-projezzjonijiet tat-tibdil fil-klima fid-disinn u l-kapaċità tad-drenaġġ biex ilaħħqu mal-frekwenza u d-daqs tal-għargħar futuri previsti. Fir-Renju Unit pereżempju, l-istandards tad-drenaġġ jinkludu kwoti għall-impatt minn klima futura fit-tfassil tal-assi ferrovjarji: għal drenaġġ ferrovjarju ġdid u rimedjat, tiżdied żieda ta’ 20 % fil-fluss stmat.
  • Ittejjeb ir-reżiljenza tar-riħ tal-arbli katenarji u żżomm żoni qrib il-binarji u l-katenarji ħielsa minn oġġetti perikolużi. Għalkemm ħafna fallimenti operattivi huma kkawżati minn siġar li jaqgħu għal binarji jew katenarji, il-veġetazzjoni spiss tintuża bħala żona ta’ lqugħ għall-istorbju u t-tniġġis tul il-binarji ferrovjarji u wkoll biex tipproteġi l-binarji minn insolazzjoni diretta. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu ppreferuti miżuri bbażati fuq in-natura li jżidu r-reżiljenza għar-riħ (eż. siġar li kapaċi jifilħu għal veloċitajiet għoljin tar-riħ).
  • Installa kapaċità żejda u ta’ emerġenza għas-sistemi ta’ sikurezza u operazzjonali (trakkijiet pass-by, swiċċijiet, tħaddim fuq korsija opposta) biex issostni l-kapaċità affettwata minn temp estrem.
  • L-iżvilupp ta’ strateġiji li jimminimizzaw l-impatt tal-fallimenti operazzjonali kkawżati minn kundizzjonijiet estremi tat-temp (skedi ta’ żmien speċjali, mudelli ta’ riprogrammar tar-rotta), u l-provvista ta’ sostituzzjoni tas-servizzi jekk ikun meħtieġ (eż. it-trasport bil-karozzi tal-linja)
  • L-għoti ta’ informazzjoni f’ħin reali lill-passiġġieri u ż-żamma tal-komunikazzjoni ma’ istituzzjonijiet importanti

Iż-żieda fit-temperatura tista’ ma titqiesx bħala problema ewlenija għat-trasport ferrovjarju f’reġjuni li diġà qed ilaħħqu ma’ dawn il-kundizzjonijiet (Ewropa tan-Nofsinhar); madankollu, fit-Tramuntana tal-Ewropa għandha tiżdied ir-reżiljenza għal temperaturi għoljin tas-sajf. Il-bokkli ferrovjarji, ir-riskju akbar ta’ nirien fil-veġetazzjoni, l-installazzjoni ta’ sistemi ta’ tkessiħ u sistemi oħra għall-kumdità tal-passiġġieri huma tħassib relatat mas-sħana fis-sistema futura tat-trasport ferrovjarju. Ir-risponsi ta’ adattament rispettivi għandhom jikkombinaw soluzzjonijiet tekniċi (eż. żieda fir-reżistenza għas-sħana tal-iswiċċijiet u s-sistema ta’ sikurezza), ma’ miżuri bbażati fuq in-natura (eż. veġetazzjoni li tipproteġi mix-xemx diretta) u sistemi ta’ monitoraġġ u ta’ twissija bikrija.

Aspett ieħor tal-vulnerabbiltà ferrovjarja jiddependi fuq it-tnaqqis fl-istabbiltà tal-ħamrija kkawżat mill-impatti tat-tibdil fil-klima, bħall-preċipitazzjoni qawwija jew il-fluttwazzjoni fit-temperatura. L-okkorrenza ta’ uqigħ tal-art, waqgħat fil-blat jew valangi, li jaffettwaw prinċipalment żoni muntanjużi, timponi l-ħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni strutturali, bħal diki u imbankmenti. Dawn il-miżuri jista’ jkollhom diversi benefiċċji peress li jistgħu jipproteġu wkoll l-insedjamenti jew infrastruttura oħra bħat-toroq jew in-networks tal-provvista tal-enerġija. Peress li l-implimentazzjoni ta’ miżuri strutturali għas-sistema ferrovjarja kollha tal-pajjiżi muntanjużi spiss ma tkunx fattibbli kemm għal raġunijiet ekonomiċi kif ukoll għal aspetti tal-protezzjoni tan-natura u tal-pajsaġġ, hemm ħtieġa qawwija għal miżuri addizzjonali (mhux strutturali) għat-tnaqqis tar-riskju, bħall-forniment ta’ sistemi ta’ twissija bikrija, ir-ridirezzjonar tat-traffiku, eċċ., imsemmija hawn fuq.

L-adattament tal-infrastruttura ferrovjarja huwa wkoll parti mis-soluzzjonijiet biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-ktajjen tal-provvista għas-settur tan-negozju u tal-industrija. Ir-riskji komuni li jheddu l-kontinwità tal-katina tal-provvista relatati mat-trasport jinkludu dewmien jew interruzzjonijiet tas-servizzi tat-trasport ikkawżati minn avvenimenti estremi tat-temp, bokkli ferrovjarji u aċċidenti. It-tfixkil fil-katina tal-provvista jista’ finalment jiġġenera żieda fl-ispejjeż. Dan jista’ jkollu impatt fuq ix-xerrej, il-fornitur jew il-katina tal-provvista kollha. L-iżgurar tar-reżiljenza tal-ferroviji huwa kruċjali wkoll biex tiġi żgurata l-konnettività tad-destinazzjonijiet fir-reġjuni tat-turiżmu, u b’hekk jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ekonomiku ta’ dan is-settur. 

Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati

L-implimentazzjoni ta’ miżuri mmirati lejn iż-żieda tar-reżiljenza tat-trasport ferrovjarju normalment tiġi ġestita minn kumpaniji ferrovjarji, bħal pereżempju OBB fl-Awstrija jew DB fil-Ġermanja. Dawn l-atturi huma appoġġati mill-amministrazzjonijiet pubbliċi li joperaw fil-livell reġjonali, nazzjonali jew saħansitra Ewropew (eż. id-DĠ MOVE tal-KE), li jipprovdi appoġġ leġiżlattiv, amministrattiv u finanzjarju għall-attivitajiet ta’ adattament. L-implimentazzjoni teknika tal-miżuri titwettaq minn kumpaniji tad-disinn u tal-kostruzzjoni li jispeċjalizzaw fit-trasport. Dawn il-partijiet ikkonċernati kollha huma appoġġati minn istituzzjonijiet ta’ riċerka u konsulenza li jipprovdu valutazzjoni tal-vulnerabbiltà, prijoritizzazzjoni tal-miżuri, studji ta’ fattibbiltà u analiżi tal-kostijiet u l-benefiċċji. L-atturi li jwettqu sistemi ta’ tbassir tat-temp u ta’ twissija bikrija (eż. ZAMG fl-Awstrija) huma wkoll partijiet ikkonċernati importanti li għandhom jiġu involuti.

Suċċess u fatturi li jillimitaw

Minħabba t-tul tal-ħajja twil tal-infrastruttura ferrovjarja, l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ adattament għandha tkun parti mill-proċess ġenerali tal-iżvilupp u/jew tal-modernizzazzjoni tal-ferroviji. B’mod aktar ġenerali, għandu jiġi inkorporat fi strateġiji tat-trasport fit-tul, li fihom il-ferrovija hija mistennija li jkollha rwol importanti. Dan jista’ jiżgura d-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji meħtieġa. Minbarra n-nuqqas ta’ fondi, fatturi oħra li jistgħu jfixklu l-iżvilupp u l-adattament tal-ferroviji huma relatati ma’ kunflitti possibbli mal-għanijiet tal-protezzjoni ambjentali, prinċipalment relatati mal-frammentazzjoni tal-pajsaġġ, u kunflitti possibbli mal-komunitajiet lokali kkonċernati dwar iż-żieda fit-tniġġis akustiku u t-teħid tal-art.

L-aktar miżuri ta’ adattament vantaġġużi huma dawk li jipprovdu sinerġiji ma’ miżuri oħra li jwasslu għal benefiċċji addizzjonali, pereżempju, il-kontribut għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, it-trawwim tal-iżvilupp sostenibbli u t-titjib tal-protezzjoni tal-bijodiversità. F’din il-perspettiva, soluzzjonijiet ibbażati fuq in-natura jistgħu jintużaw fl-adattament tas-sistema ferrovjarja b’diversi modi. Xi siġar jifilħu veloċitajiet ogħla tar-riħ minn oħrajn, il-mogħdijiet żgħar tal-ilma tal-medded jistgħu jservu ta’ lqugħ għal livelli għoljin tal-ilma aħjar mis-sistemi tad-drenaġġ magħmula mill-bniedem u l-għażla ta’ veġetazzjoni xierqa qrib il-kuritur ferrovjarju tista’ tnaqqas ir-riskju ta’ nirien.

Il-miżuri li jaġixxu b’mod kontroproduttiv mill-perspettiva ambjentali ma għandhomx jiġu kkunsidrati, sakemm ma jkunux meħtieġa mir-regolamentazzjoni tas-sikurezza. Pereżempju, iż-żieda fl-użu ta’ sistemi tal-arja kundizzjonata biex jitkessħu l-ispazji fuq ġewwa jenħtieġ li tkun limitata kemm jista’ jkun biex il-produzzjoni tiġi limitata għall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra. Il-miżuri biex titnaqqas il-vulnerabbiltà għas-siġar li jaqgħu billi jiġu stabbiliti kurituri ferrovjarji usa’ jistgħu jkunu kontroproduttivi għal xi objettivi oħra. Kuritur usa’ jista’ jirriżulta f’differenzi akbar fit-temperatura fiż-żona tal-binarji, u dan jista’ jkun ta’ sfida għall-objettivi futuri biex titnaqqas il-vulnerabbiltà għan-nirien jew għall-bokkli ferrovjarji sakemm dawn il-problemi ma jiġux indirizzati.

Spejjeż u benefiċċji

Il-benefiċċju ewlieni tal-miżuri ta’ adattament huwa l-infrastruttura u t-tħaddim ferrovjarji reżiljenti għat-tibdil fil-klima, li jiżguraw il-konnettività tan-network tat-trasport b’implikazzjonijiet għall-prosperità ekonomika u l-benesseri. Barra minn hekk, il-benefiċċji awżiljarji tal-miżuri ta’ adattament huma kontribut għall-iżvilupp sostenibbli u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima (il-bidla fil-modalità tat-trasport lejn il-ferroviji twassal għal tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra). Barra minn hekk, minbarra s-sinerġiji ambjentali u l-kobenefiċċji tal-miżuri ta’ adattament huma mixtieqa. Pereżempju, il-miżuri ta’ protezzjoni strutturali jistgħu, minbarra li jipproteġu l-binarji ferrovjarji, jipproteġu wkoll l-insedjamenti jew infrastruttura oħra bħat-toroq jew il-provvista tal-enerġija. F’termini ekonomiċi, il-ferroviji huma infrastrutturi ewlenin tat-trasport mhux biss għall-mobbiltà tar-residenti u t-turisti tal-UE, iżda wkoll għat-trasport ta’ oġġetti fil-pajjiżi u bejniethom b’mod sostenibbli:  l-emissjonijiet tal-karbonju mit-trasport ferrovjarju huma biss frazzjoni ta’ dawk tal-għażliet l-oħra tat-trasport tal-merkanzija (EEA, 2021). Għalhekk, l-azzjonijiet ta’ adattament immirati lejn il-preservazzjoni tal-operatività fuq terminu medju u twil tan-network ferrovjarju Ewropew huma kruċjali wkoll għall-vitalità u s-sostenibbiltà tas-settur Ewropew tal-kummerċ tal-merkanzija u għall-industriji li jittrasportaw il-merkanzija tagħhom bil-ferrovija.

Il-kostijiet ivarjaw b’mod konsistenti skont il-miżuri magħżula, id-disinn speċifiku tagħhom, l-iskala tal-applikazzjoni, il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-lokalità fejn jiġu implimentati l-miżuri, l-isfidi klimatiċi indirizzati u ħafna fatturi oħra. L-ispejjeż huma primarjament koperti mill-kumpanija ferrovjarja; il-kofinanzjament jista' jiġi pprovdut mill-baġit pubbliku, mill-istrumenti finanzjarji Ewropej u minn sorsi oħra.

Aspetti legali

It-trasport internazzjonali bil-ferrovija huwa rregolat minn diversi konvenzjonijiet intergovernattivi u fl-Unjoni Ewropea minn diversi Regolamenti u Direttivi tal-UE. Id-dokument strateġiku ewlieni tal-UE rilevanti għall-adattament tat-trasport għat-tibdil fil-klima huwa l-White Paper dwar it-Trasport “Pjan direzzjonali għal żona unika Ewropea tat-trasport – lejn sistema tat-trasport kompetittiva u li tuża r-riżorsi b’mod effiċjenti”.

Ħin ta' implimentazzjoni

Iż-żmien tipiku meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-miżuri tekniċi huwa ta’ diversi snin (madwar sentejn sa ħames snin). L-implimentazzjoni tal-miżuri operattivi, madankollu, għandha tkun rapida u tirreaġixxi fil-pront għad-disturb ikkawżat minn avvenimenti estremi. Il-forniment ta’ tbassir tat-temp u sistemi ta’ twissija bikrija huwa kontinwu.

Ħajja

It-tul tal-ħajja tal-miżuri tekniċi jenħtieġ li jikkonforma mat-tul tal-ħajja tal-infrastruttura ferrovjarja nnifisha, li huwa diversi deċennji.

Referenzi

Armstrong, J., Preston, J., Hood, I., (2016). Adapting Railways to Provide Resilience and Sustainability. Engineering Sustainability 170(4).

Lindgren, J., Jonson, D.K., Carlsson-Kanyama A., (2009). Climate Adaptation of Railways: Lessons from Sweden. European Journal of Transport and Infrastructure Research 9(2).

DEFRA (2011). Climate Resilient Infrastructure: Preparing for a Changing Climate.

UIC (2017). Rail Adapt - Adapting the railway for the future.

UITP (2017). Urban rail, climate change and resilience.

Palin et al., 2021. Implications of climate change for railway infrastructure

Websajts:

Ippubblikat fi Climate-ADAPT: Apr 19, 2025

Riżorsi Relatati

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Esklużjoni tar-responsabbiltà
Din it-traduzzjoni hija ġġenerata minn eTranslation, għodda ta’ traduzzjoni awtomatika pprovduta mill-Kummissjoni Ewropea.