European Union flag
Trí bhainistiú uisce a ionchorprú sa phleanáil uirbeach, is féidir tionchair teagmhas aeráide foircneach a laghdú, lena n-áirítear triomaigh agus tuilte, atá ag méadú ó thaobh minicíochta agus méide de.

Water Sensitive Urban Design (WSUD) integrates water management with urban planning and design. WSUD manages urban water as a valuable resource, protecting water quality and ecosystems, and managing the risk of flooding. WSUD can be implemented from the neighbourhood scale up to the whole city scale. Two key essential principles are:

  1. All elements of the water cycle are considered to sustain a healthy natural environment while meeting various human water needs;
  2. The water cycle is considered in the design from the outset, and throughout the design and planning processes.

A comprehensive strategy for WSUD should consider the following technical aspects:

  • planning for water conservation: optimise water distribution amongst various uses, investigate potable water conservation, wastewater re-use and storm water harvesting opportunities;
  • improving the quality of storm water, including storm water treatment measures to reduce pollutants;
  • integrating water management with elements of urban design (e.g. permeable paving, green areas, green roofs).

Institutional aspects should frame the whole process of WSUD implementation. They include the collaboration with watershed authorities, alternative approaches to community involvement, and ways to drive innovation (e.g. new materials, new urban design) to make adaptation more efficient and more inclusive.

Buntáistí
  • Prevents urban flooding.
  • Improves stormwater management.
  • Reduces rainwater treatment costs for private owners, when they are based on the extension of impervious property surface, which directs rainwater into the public sewage system.
  • Improves urban ecosystem.
  • Reduces water use.
  • May reduce rainwater management fees for private households and/or businesses.
  • Provides recreational opportunities and wellbeing.
Míbhuntáistí
  • Strong institutional support and funding are needed.
  • Stakeholders support is needed to enhance public acceptance.
  • Possible cost increase for construction, planning and management work.
Sinéirgí ábhartha le maolú

No relevant synergies with mitigation

Léigh téacs iomlán an rogha oiriúnaithe

Cur síos

Aithnítear níos mó agus níos mó uisce i gcathracha mar acmhainn luachmhar. Bíonn tionchar ag strus uisce ar thart ar 30 % de chríoch an Aontais agus ar 33 % de dhaonra na hEorpa le linn meánbhliana (LEE, 2025). Meastar go rachaidh an staid in olcas de réir mar a mhéadaíonn an t-athrú aeráide minicíocht, méid agus tionchair teagmhas foircneach, lena n-áirítear triomaigh. Dá bhrí sin, ba cheart bainistiú fuíolluisce, tuilte, báistí agus uiscí dromchla a ritheann chun srutha a bheith bunaithe ar thuaslagáin chomhtháite lena gcuirtear na húsáidí iomadúla agus luach an uisce san áireamh. Comhtháthaíonn Dearadh Uirbeach Íogair Uisce (WSUD) bainistiú timthriall uisce (lena n-áirítear báisteach, rith chun srutha, triomach agus galú) i ndearadh agus i bpleanáil cathracha. Cuid lárnach de WSUD is ea córais uisce nádúrtha a chomhtháthú i dtimpeallachtaí uirbeacha, agus inbhuanaitheacht agus folláine a chur chun cinn (Tasnia et al., 2025).

Is é is aidhm do WSUD uisce uirbeach a bhainistiú mar acmhainn luachmhar, cáilíocht an uisce agus éiceachórais na n-uiscebhealaí agus na ndobharlach glactha a chosaint, agus an riosca a bhaineann le huisce stoirme agus tuilte a bhainistiú. Is féidir WSUD a chur chun feidhme ar scálaí éagsúla, ó fhoirgneamh aonair go comharsanacht suas go dtí leibhéal na cathrach ar fad. Tá dhá phríomhphrionsabal fíor-riachtanach agus WSUD á chur chun feidhme: (1) Déantar gach eilimint den timthriall uisce agus a n-idirnaisc a mheas i gcomhthráth chun toradh a bhaint amach a chothaíonn timpeallacht shláintiúil nádúrtha agus a fhreastalaíonn ar riachtanais an duine ag an am céanna; (2) déantar breithniú ar an timthriall uisce ón tús, agus le linn an phróisis deartha agus pleanála.  

Ba cheart na gnéithe teicniúla seo a leanas a chur san áireamh i straitéis chuimsitheach le haghaidh WSUD:

(i) pleanáil le haghaidh caomhnú uisce (dáileadh uisce a bharrfheabhsú i measc úsáidí éagsúla, an t-éileamh ar uisce a íoslaghdú, imscrúdú a dhéanamh ar dheiseanna athúsáide fuíolluisce agus buainte uisce stoirme, féach freisin roghanna oiriúnaithe gaolmhara maidir le hathúsáid uisce agus Srianta agus Réasúnú Uisce);

(ii) cáilíocht cheimiceach uisce stoirme a fheabhsú (lena n-áirítear bearta cóireála uisce stoirme chun truailleáin a laghdú);

(iii) eilimintí agus straitéisí atá íogair ó thaobh uisce de a chomhtháthú sa dearadh uirbeach, mar shampla trí chleachtais amhail díonta glasa, cosáin thréscaoilteacha agus bogaigh thógtha.

Tá gnéithe institiúideacha amhail comhar le húdaráis uisce, cuir chuige mhalartacha maidir le rannpháirtíocht an phobail, agus bealaí chun nuálaíocht a spreagadh chomh tábhachtach céanna agus ba cheart dóibh próiseas iomlán chur chun feidhme WSUD a leagan amach. 

Tá Córais Draenála Uirbí Inbhuanaithe (SUDS) mar chuid de WSUD agus tagraíonn siad do struchtúir a thógtar chun rith chun srutha uisce dromchla a bhainistiú, ar bhealach a dhéanann aithris ar dhraenáil nádúrtha. Is minic a ionchorpraíonn SUDS ithir agus fásra i struchtúir atá neamhscagach ar shlí eile de ghnáth (e.g. díonta glasa); laghdaíonn an glacadh agus an t-aistriú tríd an ithir agus tríd an bhfásra an treoluas rití chun srutha agus feabhsaíonn sé cáilíocht an uisce. Is féidir tréscaoilteacht dromchla i limistéir uirbeacha a mhéadú trí phábháil thréscaoilteach a úsáid i gcás inarb iomchuí (e.g. cosáin, limistéir pháirceála gluaisteán, bóithre rochtana). Le gairis insíothlaithe, amhail ‘soakaways’, is féidir uisce a dhraenáil go díreach isteach sa talamh, agus is féidir imchuacha, linnte, agus fiú spásanna poiblí uirbeacha amhail clóis súgartha do leanaí a dhearadh chun uisce (breise) a choinneáil nuair a bhíonn sé ag cur báistí. Tá na réitigh seo go léir in ann rith chun srutha dromchla a laghdú, tionchair tuilte a mhaolú agus athlíonadh screamhuisce a mhéadú. Thairis sin, má chomhlánaítear na réitigh sin le buaint agus úsáid uisce báistí le haghaidh úsáidí neamh-inólta, is féidir an brú ar acmhainní uisce óil a laghdú, agus spriocanna éifeachtúlachta uisce á gcomhlíonadh. Tá naisc shoiléire ag paraidím WSDU agus SUDS le coincheap na réiteach dúlrabhunaithe (NbS), an Bhonneagair Ghlais Uirbigh (féach an rogha oiriúnaithe Bonneagar glas agus gorm uirbeach), agus cathracha Spúinse, ar leagadh béim orthu le déanaí mar bhearta oiriúnaithe tábhachtacha i roinnt mhaith beartas agus straitéisí de chuid an Aontais chomh maith le staidéar cuimsitheach a dhéanamh orthu i dtionscadail arna gcistiú ag an Aontas.

Rannpháirtíocht geallsealbhóirí

Sainítear sa chomhthéacs áitiúil agus sa chineál WSUD atá beartaithe nó curtha chun feidhme na príomhpháirtithe leasmhara atá le bheith rannpháirteach. Má tá an dearadh níos dírithe ar bhloc nó ar leibhéal tógála, is iad úinéirí maoine, infheisteoirí agus bainisteoirí maoine na príomhpháirtithe leasmhara a mbeidh baint acu leis. Má bhaineann an phríomh-shaincheist le réitigh bainistithe uisce stoirme mar chuid den phleanáil uirbeach, comhoibriú idir eagraíochtaí éagsúla ó earnálacha beartais (úsáid talún, comhshaol agus iompar), tá gá le saineolaithe (e.g. úinéirí talún taighdeora. Braitheann roghnú na bpáirtithe leasmhara freisin ar inscálaitheacht spásúil an chórais atá beartaithe (e.g. bithscagaire ar leibhéal na sráide vs. linn uisce stoirme ar mhórscála). Éilíonn tionscnaimh níos leithne um bainistiú riosca tuilte ar leibhéal na cathrach comhoibriú fadtéarmach i measc na n-údarás áitiúil agus réigiúnach, agus leis na páirtithe leasmhara sin a chuireann an plean i bhfeidhm, lena n-áirítear úinéirí talún nó réadmhaoine freisin. Anuas air sin, chun feabhas a chur ar ghlacadh an phobail le réitigh éagsúla WSUD, ba cheart an pobal i gcoitinne, saoránaigh agus cónaitheoirí áitiúla a bheith rannpháirteach go luath sa phleanáil agus sa dearadh. Teastaíonn dlúthchomhar leis an earnáil phríobháideach ó shamhlacha nua cistiúcháin amhail comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha, go háirithe má tá siad mar chuid den phróiseas cur chun feidhme.

Fachtóirí ratha agus teorannacha

Meastar go bhfuil tábhacht lárnach ag baint le creataí institiúideacha (rialachas agus bainistíocht) chun na bearta sin a chur chun feidhme go rathúil agus go forleathan. Éilíonn próisis phleanála comhairliúchán níos luaithe agus níos déine le húdaráis phleanála éagsúla.  

Fachtóir tábhachtach ratha maidir le cur chun feidhme WSUD ag teaghlaigh phríobháideacha is ea infhaighteacht tacaíochta airgeadais. Is féidir le rialtais infheistíochtaí a fhóirdheonú freisin chun bainistiú agus úsáid uisce i gcathracha a fheabhsú. Mar shampla, spreagadh úsáid intíre uisce báistí le haghaidh úsáidí neamh-inólta in Bremen (an Ghearmáin) le fóirdheontas infheistíochta stáit Cónaidhme.

Is uirlis chistiúcháin nua í Saoráid Bauhaus Eorpach Nua a bhfuil sé d’aidhm aici comharsanachtaí a athbheochan trí réitigh a chur chun cinn ‘atá ní hamháin inbhuanaithe, ach cuimsitheach agus álainn freisin’. Is féidir teacht ar dheiseanna cistiúcháin chun athmhachnamh agus athdhearadh a dhéanamh ar spásanna uirbeacha, lena n-áirítear gnéithe glasa agus samhlacha ciorclacha uisce freisin, ar an leathanach gréasáin tiomnaithe cistiúcháin.

Le tionscnaimh chomhair Eorpacha amhail an Chomhpháirtíocht maidir le Cathair Íogair Uisce, a bunaíodh laistigh den Chlár Oibre Uirbeach don Aontas, meastar go gcuirfear WSUD chun cinn. Tá sé beartaithe go mbeidh todhchaí ann ina mbeidh cathracha na hEorpa níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos oiriúnaithe don aeráid trí dhearadh atá íogair ó thaobh an uisce de a chur i gcroílár na mbeartas uirbeach. Tá an Chomhpháirtíocht comhdhéanta de 23 chomhpháirtí a dhéanann ionadaíocht ar údaráis náisiúnta agus réigiúnacha, údaráis uirbeacha, brateagraíochtaí Eorpacha, páirtithe leasmhara eile, agus an Coimisiún Eorpach.

Áirítear ar na príomhchumasóirí comhpháirtíocht i measc páirtithe leasmhara, córais éifeachtacha faireacháin agus luachála le haghaidh próiseas agus tairbhí cur chun feidhme, sásraí agus teicneolaíochtaí comhroinnte eolais, ionstraimí eacnamaíocha, pleananna, gníomhartha dlí agus rialacháin, oideachas agus oiliúint, nuálaíocht oscailte agus turgnamhaíocht, agus pleanáil agus dearadh iomchuí réiteach inbhuanaithe.  

Os a choinne sin, tá go leor éiginnteachtaí ann a bhaineann le cur chun feidhme WSUD a d’fhéadfadh teorainn a chur lena chur chun feidhme. Baineann siad go príomha le hacmhainní airgeadais neamhleora, infhaighteacht theoranta spáis agus ama, ilroinnt institiúideach, easpa eolais agus rialacháin neamhleora. 

Costais agus sochair

Costais

D’fhéadfadh infheistíochtaí le haghaidh WSUD costais iomlána na tógála, na pleanála agus na hoibre bainistíochta a mhéadú, ach ar an taobh eile is féidir leo tionchair dhiúltacha ar shaoránaigh, ar fhoirgnimh agus ar an gcathair ar fad a laghdú, agus costais gan choinne a laghdú chun damáistí a dheisiú de bharr dálaí adhaimsire amhail tuilte nó rith chun srutha uisce stoirme. Trí WSUD a chur chun feidhme le haghaidh bainistiú uisce stoirme in ionad córais séarachais thraidisiúnta, is féidir táillí uisce báistí a ísliú (atá bunaithe go ginearálta ar shíneadh a chur le dromchla réadmhaoine neamh-thréscaoilteach, lena dtreoraítear uisce báistí isteach sa chóras séarachais poiblí) de chuid teaghlach príobháideach nó bloc tithe (Coigilt agus úsáid uisce báistí i dteaghlaigh, Bremen).  

Is féidir costas EUR 6 000 ar a laghad a bheith ar shaoráidí stórála uisce báistí ar leibhéal an fhoirgnimh (Coigilt agus úsáid uisce báistí i dteaghlaigh, Bremen). Is féidir leo a bheith níos airde le haghaidh idirghabhálacha níos mó (EUR 17,500 le haghaidh saoráid stórála uisce báistí de bhloc tógála atá díonach ar an aeráid, Amstardam).  

Ba cheart cost-éifeachtúlacht na n-infheistíochtaí a mheas sa chomhthéacs áitiúil ós rud é go mbraitheann siad ar dhálaí áitiúla aeráide agus comhshaoil (e.g. frasaíocht, cion na hithreach pábháilte, dlús na timpeallachta tógtha) agus ar thosca eacnamaíocha (e.g. praghsanna uisce). Braitheann na costais iomlána freisin ar mhéid, ar chastacht theicniúil agus ar dhéine riachtanach na cothabhála. Le staidéir a rinneadh le déanaí ar na costais a bhaineann le réitigh dhúlrabhunaithe éagsúla (e.g. díonta glasa, bithscagairí, gairdíní báistí etc.), tugadh roinnt léargas ar na costais a d’fhéadfadh a bheith ag baint le WSUD. Mar shampla, san Fhionlainn bhí na costais cur chun feidhme a bhain le linn uisce stoirme (méid 10 000 m2) idir EUR 240 000- 600 000 (tionscadal CITYWATER). Is féidir le costais tógála díonta glasa a bheith an-éagsúil ar fud na dtíortha agus is féidir leo a bheith éagsúil bunaithe ar an gcineál dín, fásra curtha, ceanglais theicniúla etc. Mar shampla, measadh i measúnú costais is tairbhe a rinne Alves et al., 2020 costas infheistíochta (Caiteachas Caipitil - CAPEX) de thart ar EUR 80 /m 2 agus costas cothabhála (Caiteachas Oibríochtúil - OPEX) de thart ar EUR 2.33 /m²/bliain. In Hamburg, tá na costais idir EUR 40-58 /m 2. Inn Basel, rinneadh na meastacháin tosaigh de thart ar EUR 100/m 2 a athbhreithniú síos ina dhiaidh sin go dtí thart ar EUR 25/m 2.

Sochair

Laghdaíonn WSUD rioscaí tuilte uisce stoirme (limistéar agus daoine faoi uisce) i gceantair uirbeacha. I measc na mbuntáistí eile tá an strus laghdaithe ar acmhainní uisce tríd an dóchúlacht go ndéanfar róshaothrú ar uisce a laghdú agus infhaighteacht uisce a mhéadú. De ghnáth, cuireann réitigh dhúlrabhunaithe in WSUD tairbhí iomadúla ar fáil trí dheiseanna áineasa, folláine, luachanna aeistéitiúla agus bithéagsúlacht a fheabhsú.

Gnéithe dlíthiúla

Is iad na beartais is ábhartha de chuid an Aontais a d’fhéadfadh cur chun feidhme WSUD a spreagadh an Treoir Réime maidir le hUisce, an Treoir maidir le Tuilte, agus an Treoir athbhreithnithe maidir le Cóireáil Fuíolluisce Uirbigh. Spreagann an ceann deireanach bainistiú comhtháite fuíolluisce uirbigh arb é is aidhm dó sineirgí a mhéadú le hoiriúnú don athrú aeráide agus le gníomhaíochtaí chun éiceachórais uirbeacha a athbhunú. Áiritheoidh na Ballstáit (Airteagal 5) go mbunófar pleananna comhtháite áitiúla bainistithe fuíolluisce uirbigh le haghaidh gach ceirtleáin ina bhfuil CD 100 000 (coibhéis daonra) agus os a chionn faoi 2033. Thairis sin, faoi 2039, ba cheart pleananna comhtháite bainistithe fuíolluisce uirbigh a chur i bhfeidhm freisin do cheirtleáin ina bhfuil idir CD 10 000 agus CD 100 000 i gcás ina bhfuil forsceitheadh uisce stoirme nó rith chun srutha uirbeach ina riosca don chomhshaol nó don tsláinte phoiblí. Déantar athbhreithniú ar phleananna bainistithe fuíolluisce uirbigh gach 6 bliana ar a laghad tar éis a mbunaithe agus tugtar cothrom le dáta iad i gcás inar gá.

Rialachán an Aontais maidir le hAthchóiriú an Dúlra ailínithe freisin le WSUD trí spreagadh a thabhairt chun níos mó dúlra a bhunú i gcathracha.

Ina theannta sin, geallann an Straitéis Athléimneachta Uisce an timthriall uisce a athbhunú agus a chosaint agus cuireann sí ‘cathracha muirí’ chun cinn, atá comhtháite le réitigh dhúlrabhunaithe chun uisce a ionsú agus a scaoileadh ar bhealach rialaithe.

Am forfheidhmithe

Is réimse leathan cleachtais é WSUD lena n-áirítear bearta oiriúnaithe an-ilchineálacha le raon leathan réiteach teicniúil. bhrí sin, tá éagsúlacht mhór san am cur chun feidhme, ag brath go príomha ar raon feidhme agus ar mhéid an tionscnaimh. Is féidir cleachtais WSUD ar scála an-bheag a chur chun feidhme ar leibhéal foirgnimh amháin laistigh de chúpla mí agus d’fhéadfadh roinnt blianta a bheith i gceist le cur chun feidhme ar scála mór lena mbaineann comharsanacht nó fiú cathair iomlán.  

Saol

Is iondúil go mbíonn cleachtais a chuirtear chun feidhme gan beann ar an scála spásúil (réiteach teicniúil in aon fhoirgneamh amháin nó réitigh chomhtháite mhóra ar scála na comharsanachta) fadtréimhseach (> 10-30 bliain) ach de ghnáth bíonn cothabháil rialta de dhíth orthu seachas sin, d’fhéadfadh laghdú suntasach teacht ar a n-acmhainneacht d’fhéadfadh teip a bheith ar fheidhm an chórais. 

Tagairtí

Arna fhoilsiú in Climate-ADAPT: Feb 19, 2025

Acmhainní Gaolmhara

Language preference detected

Do you want to see the page translated into ?

Exclusion of liability
This translation is generated by eTranslation, a machine translation tool provided by the European Commission.

Eisiamh dliteanais
Gintear an t-aistriúchán seo le eTranslation, uirlis aistriúcháin meaisín arna soláthar ag an gCoimisiún Eorpach.